O comércio exterior gera uma relação monetária entre os países, pois um país teria de pagar o preço das mercadorias com a moeda do país de onde as importou, ou com uma moeda aceitável para esse país.

Foreign trade generates a monetary relationship between countries, because a country would have to pay the price of commodities with the currency of the country she had imported from, or with a currency acceptable to that country.

Um país também teria de receber pagamento pelas mercadorias que vende em sua própria moeda ou na moeda de sua escolha. É isso que gera uma relação monetária entre os diversos países.

A country would also have to receive payment for commodities she sells in her own currency or in the currency of her choice. This is what generates a monetary relationship between various countries.

Existe também a troca de mercadorias, ou importações e exportações visíveis. Além disso, há a troca de serviços, ou o que são conhecidas como importações e exportações invisíveis. Estas incluem todos os tipos de transporte, como o transporte de carga e de passageiros, o transporte marítimo internacional e o frete aéreo, as taxas postais, os custos telegráficos e telefônicos internacionais, todos os tipos de serviços comerciais, bem como todas as comissões e taxas de corretagem, além de todos os serviços relacionados à indústria do turismo. Quando um turista visita um país estrangeiro e gasta parte de sua renda ali, ele também levará consigo parte de seus bens. Ele levará, porém, de seu país aquilo que lhe permitirá gastar no país que está visitando, seja por meio de um acordo prévio para gastar um montante específico da moeda desse país, o qual seu país se comprometeria a cobrir com a própria moeda, seja por meio de um acordo para gastar uma soma em uma moeda aceitável para aquele país, sujeito à disponibilidade de tal moeda em seu país.

There is also the exchange of commodities or visible imports and exports. Additionally there is the exchange of services or what are known as invisible imports and exports, these include all types of transport, such as cargo and passenger transport, international shipping and air freight, postal charges, international telegraphic and telephone costs, all types of commercial services, and all the commissions and brokerage charges, as well as all services related to the tourist industry. When a tourist visits a foreign country, and spends some of his income there, He would also be taking some of his property with him. He would however, be taking from his country that which would enable Him to spend in the country He is visiting, either by way of a prior arrangement to spend a specific amount of that country’s currency, which his country would undertake to cover with her own currency, or an arrangement to spend a sum of a currency that is acceptable to that country, subject to the availability of such a currency in his country.

A fim de pagar o custo das importações, podemos oferecer nossa moeda local para comprar moeda estrangeira, ou podem ser oferecidas mercadorias em países estrangeiros para obter as suas moedas. A aquisição de moeda estrangeira é, portanto, essencial para o Estado a fim de estabelecer relações comerciais ou relações econômicas com outros países.

In order to pay for the cost of imports, we may either offer our local currency in order to buy foreign currency, or commodities may be offered in foreign countries in order to obtain their currencies. The acquisition of foreign currency is therefore essential for the State in order to generate trade relationships, or economic relationships with other countries.

No entanto, a moeda do Estado não deve ser posta em risco, tornando-a suscetível à instabilidade ou minando a sua credibilidade, apenas para o estabelecimento de relações comerciais ou econômicas. Pelo contrário, o nosso controle sobre as relações econômicas estrangeiras, quer fossem relações comerciais ou de outra natureza, deve ser um dos fundamentos dessas relações monetárias. Isso facilitaria a preservação da moeda do Estado e, ao mesmo tempo, a nossa aquisição das moedas estrangeiras de que necessitamos. Para ajudar a alcançar tal política, o Estado deve evitar contrair empréstimos de curto ou de longo prazo, pois estes seriam uma das causas da instabilidade no mercado de sua moeda e poderiam diminuir o valor da mesma.

However, the state’s currency should not be jeopardised by making it susceptible to instability, or by undermining its credibility, just for the sake of establishing trade or economic relationships. Rather our control over foreign economic relationships, whether these were trade relationships or otherwise, should be one of the fundamentals of these monetary relationships. This would facilitate the preservation of the state’s currency and, at the same time, our acquisition of the foreign currencies that are needed. In order to help achieve such a policy, the State ought to avoid taking up short or long term loans, for these would be one of the matters that cause instability in it’s currency market and may decrease the value of it’s currency.