2.2 A Visão do Islã sobre a Economia
2.2 The View of Islam towards the Economy
A visão do Islã sobre a riqueza difere da sua visão sobre a utilização dela. O Islã considera que os meios que produzem um benefício constituem um assunto diferente do assunto da posse desse benefício. Assim, a propriedade e o esforço humano são os componentes da riqueza, e são eles os meios que produzem o benefício. A posição deles, na visão do Islã, quanto à sua existência na vida e quanto à sua produção, difere da questão da sua utilização e do método de possuir esse benefício. O Islã interfere diretamente na questão da utilização de certas propriedades. Assim, proíbe o uso de algumas mercadorias, como o vinho e a carne de animais mortos. Da mesma forma, proíbe que se tire proveito de algumas ações humanas, como a dança e a prostituição. Também proíbe o comércio de mercadorias cujo consumo é proibido, assim como proíbe contratar ações cuja realização é proibida. Isto refere-se à utilização da propriedade e do esforço humano. No entanto, quanto ao método de possuir a propriedade e o esforço humano, o Islã estabeleceu inúmeras leis que regulam essa posse, como as leis da caça e do aproveitamento de terras, e as leis do arrendamento, da manufatura, da herança, das doações e dos testamentos.
The view of Islam towards wealth differs from its view of utilising it. Islam considers the means that produce a benefit a subject different from the subject of possessing the benefit. So property and human effort are the components of wealth, and they are the means which produce benefit. Their position in the view of Islam regarding their existence in life and in regard of their production differs from the question of using them, and from the method of possessing this benefit. Islam interferes directly in the question of utilising some properties. So it prohibits the use of some commodities such as wine and dead foodstuffs. Similarly, it prohibits benefiting from some of man’s actions, such as dancing and prostitution. It also prohibits the trade in commodities that are forbidden to be eaten, whilst prohibiting the hiring actions that are forbidden to be performed. This refers to the utilisation of the property, and man’s effort. However, regarding the method of possessing property and man’s effort, Islam has put numerous laws regulating this ownership, such as laws of hunting and land reclamation, and the laws of leasing, manufacturing, inheritance, donations and wills.