Perkara 89
Article 89
Tiada had had bilangan hakim yang boleh dilantik untuk Mahkamah Penyelewengan (Madhalim), malah Khalifah boleh melantik seramai mana yang difikirkannya perlu untuk menghapuskan Madhalim (perbuatan zalim), berapa pun bilangannya. Walaupun dibenarkan bagi lebih daripada seorang hakim duduk dalam satu sesi mahkamah, hanya seorang hakim sahaja yang mempunyai kuasa untuk menjatuhkan hukuman. Hakim-hakim yang lain hanya membantu dan memberi nasihat, dan nasihat mereka tidak mengikat.
There is no limit to the number of judges that can be appointed for the Court of Injustice Acts (Madhalim), rather the Khalifah can appoint as many as he may deem necessary to eradicate the Madhalim (injustice acts), whatever that number may be. Although it is permitted for more than one judge to sit in a court session, only one judge has the authority to pronounce a verdict. The other judges only assist and provide advice, and their advice is not binding.
Bukti bahawa hakim Mahkamah Kezaliman (Madhalim) boleh terdiri daripada lebih seorang ialah bahawa Khalifah dibenarkan melantik seorang atau lebih timbalan untuk bertindak bagi pihaknya. Walau bagaimanapun, jika terdapat beberapa hakim Mahkamah Kezaliman (Madhalim), kuasa mereka untuk meneliti kezaliman (Madhalim) tidak boleh dibahagi-bahagikan, maka setiap seorang daripada mereka berhak meneliti kes-kes kezaliman (Madhalim). Namun Khalifah dibenarkan menetapkan seorang hakim Mahkamah Kezaliman (Madhalim) bagi satu wilayah, atau menetapkannya kepada jenis kes tertentu, kerana beliau mempunyai hak untuk memberikan kuasa pemerintahan am ke atas kezaliman (Madhalim) atau kuasa pemerintahan khusus jika beliau menghendaki. Beliau boleh memberikan kuasa pemerintahan ke atas seluruh Negara, atau ke atas sebuah bandar atau wilayah, sebagaimana yang difikirkannya sesuai.
The evidence that the judge of the Court of Injustices (Madhalim) can be more than one is that the Khalifah is permitted to appoint one or more deputies to act on his behalf. However, if there are a number of judges of the Court of Injustices (Madhalim), their power to look into the injustices (Madhalim) cannot be divided, so each one of them would have the right to look into the cases of injustices (Madhalim). The Khalifah is however allowed to specify a judge for the Court of Injustices (Madhalim) in one province, or to specify him to a certain type of case, because he has the right to give a general governorship over the injustices (Madhalim) or a specific governorship if he wished. He can give a governorship over the whole of the State, or over a city or region, as he sees fit.
Mengenai hakikat bahawa apabila hakim Mahkamah Kezaliman (Madhalim) meneliti sesuatu kes, dia hendaklah meneliti kes itu sendiri, ini adalah kerana apa yang telah disebutkan terdahulu mengenai larangan mempunyai ramai hakim dalam satu kes, sedangkan dibenarkan adanya lebih daripada seorang hakim di kawasan yang sama. Namun, dibenarkan bagi hakim-hakim lain Mahkamah Kezaliman (Madhalim) untuk duduk bersamanya di mahkamah sebagai penasihat sahaja, dan mereka tidak akan mengambil bahagian dalam keputusan. Ini bergantung kepada kerelaan dan pilihannya. Jika dia tidak menyukai perkara itu dan membantah kehadiran mereka bersamanya, maka mereka tidak akan berbuat demikian, kerana sesiapa yang mengganggu hakim daripada meneliti tugasnya tidak boleh duduk bersamanya. Walau bagaimanapun, jika dia meninggalkan sesi mahkamah, dia hendaklah berunding dengan mereka dalam perkara tersebut.
As for the fact that when the judge of the Court of Injustices (Madhalim) looks into a case he should look into it on his own, this is because of what was mentioned earlier regarding the prohibition of having numerous judges in a single case, while it is permitted to have more than one judge in the same area. However, it is permitted for other judges of the Court of Injustices (Madhalim) to sit with him in court in a consultative capacity only, and they would not participate in the verdict. This is referred to his contentment and choice – so if he did not prefer that and opposed their sitting with him then they would not do so, since no one who distracts the judge from looking into his work should sit with him. However, if he left the court session he should consult them in the issue.