Artikel 132
Article 132
Pelupusan harta dibatasi oleh izin Pembuat Syariat (SWT), baik untuk perbelanjaan mahupun pelaburan. Membazir, berlebih-lebihan dan kedekut semuanya diharamkan. Syarikat kapitalis, koperasi dan apa-apa jenis transaksi lain yang bercanggah dengan Syariah adalah diharamkan. Riba, penipuan, monopoli, perjudian dan apa-apa yang serupa dengannya semuanya diharamkan.
The disposal of property is restricted by the permission of the Legislator (swt), for both of spending and investment. Squandering, extravagance and miserliness are all forbidden. Capitalist companies, co-operatives and any other type of transactions which contradict the Shari’ah are forbidden. Interest, fraud, monopolies, gambling and anything similar are all forbidden.
Dalil bagi perkara ini ialah dalil-dalil mengenai pembelanjaan harta, dan dalil-dalil mengenai pelupusan harta secara ucapan seperti jual beli, sewa dan sebagainya, iaitu dalil-dalil berkaitan penambahan harta.
The evidence for this is the evidence regarding spending wealth and the evidence of verbal disposals of wealth such as selling, renting and so on, which are the evidences regarding increasing property.
Adapun dalil tentang nafkah, Allah (SWT) berfirman:
As for the evidence of expenditure, Allah (swt) said:
"Hendaklah orang yang mempunyai kelapangan memberi nafkah menurut kelapangannya." (TMQ 65:7).
“Let a man of wealth spend from his wealth.” (TMQ 65:7).
Mengenai larangan membazir, Allah (SWT) berfirman: “Dan janganlah kamu berlebih-lebihan. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan.” (TMQ 7:31), dan Dia (SWT) berfirman: “Dan janganlah kamu membelanjakan (hartamu) secara boros; sesungguhnya orang-orang yang boros itu adalah saudara-saudara syaitan.” (TMQ 17:26-7).
Regarding the prohibition of squandering, Allah (swt) said: “And be not excessive (extravagant). Indeed, He does not like those who commit excess.” (TMQ 7:31), and He (swt) said: “And do not spend wastefully; Indeed, the wasteful are brothers of the devils.” (TMQ 17:26-7).
Berkenaan larangan kikir, Allah (SWT) berfirman: "Dan (mereka itu adalah) orang-orang yang apabila membelanjakan (harta), mereka tidak berlebihan dan tidak (pula) kikir, dan adalah (pembelanjaan mereka) di tengah-tengah antara yang demikian." (TMQ 25:67).
With respect to the prohibition of miserliness, Allah (swt) said: “And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate.” (TMQ 25:67).
Berkenaan dengan tasarruf lisan, Pembuat Syariat (swt) telah membatasinya kepada transaksi-transaksi tertentu, seperti jual beli, sewa, perkongsian dan seumpamanya, serta menentukan cara ia harus dilaksanakan dan melarang sebarang cara lain. Nabi ﷺ bersabda:
With respect to verbal disposals, the Legislator (swt) restricted them to specific transactions, such as selling, rent, partnership, and so on, and specified the manner they should be undertaken and prohibited any other method. The Prophet said:
. » مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَ هُوَ رَد « .
. » مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَ هُوَ رَد « .
"Sesiapa yang memperkenalkan dalam urusan kami ini sesuatu yang bukan daripadanya, maka ia ditolak." (diriwayatkan oleh Muslim daripada Aisyah (ra)). Maka ini adalah satu sekatan bahawa urus niaga mesti dijalankan mengikut kaedah tertentu, dan larangan yang jelas terhadap urus niaga tertentu, iaitu bahawa urus niaga untuk menambah kekayaan dihadkan kepada yang selaras dengan keizinan Pembuat Syariat (SWT).
“If anyone introduces in our matter something which does not belong to it, it is rejected.” (reported by Muslim from Aisha(ra)). So this is a restriction that the transactions have to be carried out upon a specific method, and a clear prohibition of specific transactions, which is that the transactions to increase wealth are restricted to that which is in accordance with the permission of the Legislator (swt).
Terdapat perbuatan-perbuatan yang telah diperintahkan untuk dilaksanakan berdasarkan satu bentuk yang tertentu dan terhad, dan nas-nas Syariah telah menetapkan syarat-syarat bagi terbentuknya sesuatu urus niaga dan syarat-syarat bagi sahnya dengan cara yang tegas. Oleh itu, melaksanakan urus niaga tersebut mengikut bentuk yang telah dijelaskan oleh nas Syariah adalah wajib, dan ia mesti memenuhi semua syarat pembentukan serta syarat sah yang telah disebutkan dalam nas Syariah. Sekiranya ia dilaksanakan dengan cara yang bercanggah dengan nas, atau tidak memenuhi semua syarat pembentukan dan sah, maka ia telah menyalahi Syariah, dan ia sama ada tidak sah jika syarat pembentukan tidak dipenuhi, atau cacat jika ia bercanggah dengan apa sahaja yang diperintahkan atau dilarang oleh Syariah. Ini merupakan penyalahan terhadap Syariah, dengan kata lain, penyalahan terhadap perintah dan larangan Allah (SWT), yang berdosa kerana ia dianggap sebagai sesuatu yang telah dilarang oleh Syariah.
There are actions which have been ordered to be undertaken based upon a specific restricted form, and the Shari’ah texts related conditions for the concluding of a transaction and conditions for its validity in a decisive manner. Therefore, to carry out this transaction upon the form that has been explained by the Shari’ah text is obligatory, and it should fulfil all the conditions for contraction and the validity that were mentioned in the Shari’ah text. If it was undertaken in a manner which contradicts the text or does not fulfil all the conditions for contraction and validity, then it has contradicted the Shari’ah, and it would either be invalid if the conditions on contraction were not met, or defective if it contradicted anything that the Shari’ah ordered or prohibited. This would be a contradiction against the Shari’ah, in other words, a contradiction of the orders and prohibitions of Allah (swt), which is sinful since it is considered to be something that the Shari’ah forbade.
Contoh daripada itu ialah kontrak Syariah: Pembuat Syariat (SWT) memerintahkan agar ia dilakukan antara dua pihak yang berakad; Nabi ﷺ bersabda:
An example of that is the Shari’ah contract: the Legislator (swt) ordered that it should be between two contracting parties; the Prophet said:
.» الْبَ يِّ عَانِ بِالْخِيَارِ «.
.» الْبَ يِّ عَانِ بِالْخِيَارِ «.
"Kedua-dua pihak dalam sesuatu urus niaga mempunyai pilihan." (disepakati daripada Ibn Umar dan Hakim bin Hizam), dan Allah (SWT) berfirman dalam sebuah riwayat Qudsi:
“The two parties to a transaction both have the choice.” (agreed upon from Ibn Umar and Hakim Bin Hizam), and Allah (swt) said in a Qudsi narration:
.» أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ «.
.» أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ «.
"Saya menjadi yang ketiga bersama dua rakan kongsi." (diriwayatkan oleh Abu Dawud daripada Abu Hurayrah, dan beliau mensahihkannya, serta Al-Dhahabi mengesahkannya). Dan Dia (SWT) memerintahkan agar akad itu berlaku dengan ijab dan qabul. Maka, jika akad dalam mana-mana transaksi tidak memenuhi syarat-syarat ini, iaitu dua pihak yang berakad bersama ijab dan qabul, maka akad itu batal dan tidak sah. Apa-apa tindakan yang berlaku dalam transaksi ini dianggap sebagai dosa dan perbuatan haram, kerana ia dianggap sebagai transaksi yang telah diharamkan oleh Syariah. Contohnya ialah syarikat saham, kerana ia diwujudkan dari satu pihak sahaja, dan sesiapa yang hanya menandatangani syarat-syarat syarikat itu akan menjadi rakan kongsi, dan juga dengan hanya membeli saham dalam syarikat itu, seseorang menjadi rakan kongsi. Menurut golongan kapitalis, ini termasuk tindakan pilihan individu, seperti wakaf atau wasiat dalam Islam. Maka, dalam syarikat saham tidak terdapat dua pihak yang berakad, sebaliknya hanya satu pihak, dan tiada ijab dan qabul, sebaliknya hanya qabul semata-mata. Dalam Syariah, syarikat mesti berdasarkan akad ijab dan qabul antara dua pihak yang berakad, dan serupa dengannya ialah jual beli, sewa, perkahwinan dan mana-mana akad lain yang seumpamanya. Oleh itu, syarikat saham tidak diakadkan dan maka ia tidak sah dan haram, kerana ia bercanggah dengan Syariah dan dianggap dilarang olehnya. Syarikat saham itu mengabaikan perintah Allah (SWT) berkenaan syarat-syarat pembentukan sesebuah syarikat, dan ia merupakan perbuatan yang Allah (SWT) larang, kerana Dia (SWT) melarang manusia daripada menyanggahi perintah-perintah-Nya (SWT):
“I make a third with two partners.” (reported by Abu Dawud from Abu Hurayrah, and he authenticated it and Al- Dhahabi confirmed it). And He (swt) ordered the contract to be upon offer and acceptance. So if the contract in any transaction does not fulfil these conditions: two contracting parties along with offer and acceptance, the contract is invalid and not concluded. Any action which occurred in this transaction is considered as a sin and a Haram action, since it would be considered a transaction that the Shari’ah had forbidden. An example of that would be the share companies, since they are concluded from one side, and by someone simply signing to the conditions of the company they become a partner and also by simply buying shares in the company they become a partner. According to the capitalists this is from the actions of individual choice, like an endowment or bequest in Islam. So in the share company there are not two contracting parties but rather there is only one party, and there is no offer and acceptance - rather there is acceptance alone. In the Shari’ah the company must be based upon a contract of offer and acceptance between two contracting parties, and similar to it is selling, renting, marriage and any other comparable contracts. Accordingly, the share company is not contracted and so is invalid and Haram, since it contradicts the Shari’ah and is considered to be prohibited by it. The share company neglected the order of Allah (swt) with respect to the conditions of contracting a company, and is an action that Allah (swt) prohibited since He (swt) prohibited people from contradicting His (swt) orders:
“Maka hendaklah berhati-hati mereka yang menyalahi perintah Nabi.” (TMQ 24:63). Oleh itu, menubuhkan syarikat sedemikian adalah satu dosa dan perbuatan haram, dan ia termasuk dalam transaksi yang diharamkan oleh Shari‘ah kerana setiap akad yang tidak sah adalah haram.
“So let those beware who dissent from the Prophet's order.” (TMQ 24:63). Therefore, establishing such a company would be committing a sin and a Haram action, and so it is from the transactions forbidden by the Shari’ah because every invalid contract is Haram.
Demikian juga, insurans hayat, atau apa-apa insurans bagi barang atau harta, adalah haram, kerana ia ialah satu kontrak antara syarikat insurans dan orang yang diinsuranskan, di mana yang terakhir itu meminta syarikat insurans memberikan janji bahawa ia akan memampas dirinya bagi objek yang hilang atau harganya dengan merujuk kepada barang atau harta, atau sejumlah wang tertentu dengan merujuk kepada nyawa dan seumpamanya seperti insurans bagi anggota badan. Ini berlaku jika kemalangan yang dinyatakan itu berlaku dalam tempoh yang ditetapkan sebagai balasan bagi sejumlah wang tertentu. Dalam insurans tidak ada orang yang dijamin, mahupun penggabungan tanggungan, kerana tiada orang yang hadir yang syarikat itu jaminkan dan gabungkan tanggungannya kepadanya. Juga dalam insurans tidak ada kewajipan kewangan bagi orang beriman terhadap sesiapa pun yang syarikat insurans itu komitkannya, kerana orang beriman itu tidak mempunyai kewajipan kewangan kepada sesiapa, kemudian syarikat itu datang dan menjaminnya. Insurans ialah satu jaminan, dan jaminan menurut Shari‘ah ialah penggabungan tanggungan penjamin dengan tanggungan orang yang dijamin untuk menunaikan kewajipan, maka wajib adanya penggabungan tanggungan, dan mesti ada penjamin, orang yang dijamin, dan perkara yang dijamin, serta wajib ia merupakan jaminan bagi kewajipan yang pasti yang mereka tanggung. Inilah syarat-syarat bagi pembentukan dan sahnya jaminan, dan selagi kontrak insurans tidak memenuhi syarat-syarat Shari‘ah ini, maka ia tidak sah menurut Shari‘ah dan adalah haram. Oleh itu, mengambil insurans ialah melakukan dosa dan perbuatan yang haram, dan akibatnya ia adalah satu transaksi yang diharamkan oleh Shari‘ah kerana setiap transaksi yang tidak sah adalah haram.
In a similar fashion, life insurance, or any insurance for goods or property is Haram, since it is a contract between the insurance company and the insuring person in which the latter asks the insurance company to give him a promise that it will compensate him for that object which he loses or for its price with regard to goods or property, or a certain sum of money with regard to life and the like such as insurance for a limb. This takes place if the accident which was specified occurs within a defined period in exchange for a certain amount of money. In insurance there is no person being guaranteed, nor a joining of liabilities, since there is no person present who the company guaranteed and joined their liability to. Also in insurance there is no financial obligation for the believer with anyone that the insurance company committed him to, since the believer did not have a financial obligation to anyone, and then the company came and guaranteed him. Insurance is a guarantee, and the guarantee according to the Shari’ah is the joining of the liability of the guarantor with that of the one being guaranteed to fulfil the obligation, and so it is imperative that there should be a joining of liabilities, and there must be a guarantor, someone being guaranteed, and the issue that he is being guaranteed for, and it is imperative that it is a guarantee for a confirmed obligation they are liable for. These are the conditions for contraction and validity in the guarantee, and as long as the insurance contract does not fulfil these Shari’ah conditions then it is invalid according to the Shari’ah and is Haram. Therefore, to take out insurance is committing a sin and a Haram action and consequently is a transaction that the Shari’ah prohibited because every invalid transaction is Haram.
Tindakan-tindakan seperti perkongsian dan jaminan ini telah dihadkan kepada cara tertentu dan syarat-syarat tertentu yang dijelaskan oleh nas-nas Syariah, maka adalah wajib untuk terikat dengannya, dan ini adalah bukti bahawa tindakan-tindakan untuk menambah harta dihadkan dengan keizinan Pembuat Syariat (SWT).
These actions such as partnerships and guarantees have been restricted to a specific manner and specific conditions explained by Shari’ah texts, and so it is obligatory to be bound to them, and this is proof that the actions to increase property are restricted by the permission of the Legislator (swt).
Terdapat perbuatan yang secara langsung telah dilarang, seperti penipuan, berdasarkan apa yang diriwayatkan daripada Abdullah bin Umar (ra) bahawa seorang lelaki menyebut kepada Nabi ﷺ bahawa dia telah ditipu dalam satu jual beli, lalu baginda bersabda: "Apabila engkau membuat sesuatu urus niaga, katakanlah: 'Tiada tipu daya.'" (Muttafaq 'alaih daripada Ibnu Umar). Dan baginda bersabda:
There are actions which have had direct prohibitions related, such as fraud, due to what was narrated from Abdullah Bin Umar (ra) that a man mentioned to the Prophet that he had been cheated in a sale, so he said: “When you enter a transaction, say, “No trickery.” (agreed upon from Ibn Umar). And he said:
.» بَ يْعُ الْمُحَفَّلاَتِ خِلاَبَةٌ وَلاَ تَحِلُّ الْخِلاَبَةُ لِمُسْلِمٍ « .
.» بَ يْعُ الْمُحَفَّلاَتِ خِلاَبَةٌ وَلاَ تَحِلُّ الْخِلاَبَةُ لِمُسْلِمٍ « .
"Menjual muhaffalah (haiwan yang tidak diperah susunya) (untuk menipu pembeli) adalah penipuan, dan penipuan tidak halal bagi orang Islam" (diriwayatkan oleh Ahmad dan Ibn Majah daripada Abdullah bin Mas'ud, dan Ibn Abi Shaybah serta 'Abd Al-Razzaq meriwayatkannya secara mawquf (sanadnya berakhir pada sahabat) kepada Ibn Mas'ud dengan sanad yang sahih). Oleh itu, penipuan adalah haram, begitu juga perbuatan seperti monopoli, berdasarkan sabda Nabi ﷺ:
“Selling Muhaffalahs (unmilked animals) (to deceive the buyer) is trickery, and trickery is not lawful for the Muslim” (reported by Ahmad and Ibn Maja from Abdullah Bin Mas’ud, and Ibn Abi Shaybah and ‘Abd Al-Razzaq reported it Mawquf (the chain ends at the companion) to Ibn Mas’ud with an authentic chain). Accordingly fraud is Haram, as well as actions like monopolising, due to the words of the Prophet :
. » مَنْ احْتَكَرَ فَ هُوَ خَاطِ ئٌ « .
. » مَنْ احْتَكَرَ فَ هُوَ خَاطِ ئٌ « .
"Sesiapa yang melakukan monopoli adalah bersalah," (diriwayatkan oleh Muslim daripada Mu'ammar b. 'Abd Allah (SWT) Al-'Adawi), dan (perbuatan itu) seperti berjudi, berdasarkan firman Allah (SWT):
“Whoever monopolises is in error”, (reported by Muslim from Mu’ammar b. ‘Abd Allah (swt) Al-‘Adawi), and like gambling due to the words of Allah (swt):
“Wahai orang-orang yang beriman, sesungguhnya arak, judi, berhala-berhala (berkorban untuk selain Allah (swt)), dan anak panah tilik adalah kotor dan termasuk perbuatan syaitan, maka jauhilah ia agar kamu berjaya.” (TMQ 5:90). Begitu juga, riba, kerana firman Allah (swt): “Padahal Allah (swt) telah menghalalkan jual beli dan mengharamkan riba.” (TMQ 2:275). Larangan yang jelas terhadap perbuatan-perbuatan ini dan yang serupa dengannya merupakan sekatan ke atas cara menambah harta, kerana ia tidak boleh dilakukan melalui urus niaga seperti ini dan yang serupa. Ini adalah satu lagi dalil bahawa tindakan menambah harta dihadkan oleh keizinan Ash-Shaari' (swt).
“O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone alters [to other than Allah (swt)], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful.” (TMQ 5:90). Similarly, interest, due to words of Allah (swt): “But Allah (swt) has permitted trade and has forbidden interest (Usury).” (TMQ 2:275). This clear prohibition for these actions and those similar to them is a restriction upon how to conduct the increase in property, as it should not be done through these and similar transactions. This is another evidence that the action to increase property is restricted by the permission of the Legislator (swt).