Perkara 83
Article 83
Tiada mahkamah rayuan, dan tiada mahkamah kasasi, maka badan kehakiman, dari segi kaedah cara kes-kes dibicarakan, adalah pada satu peringkat sahaja. Jika hakim telah menjatuhkan keputusan, ia menjadi mengikat, dan ia tidak boleh sekali-kali dibatalkan oleh keputusan hakim lain kecuali jika beliau memutuskan dengan selain Islam, atau bercanggah dengan nas yang tegas daripada al-Quran, Sunnah atau Ijma' para sahabat, atau jelas bahawa beliau mengeluarkan keputusan yang bercanggah dengan realiti keadaan sebenar.
There is no court of appeal, and no court of cassation, so the judiciary, as far as the method by which the cases are treated, is of a single level. If the judge pronounced a verdict, it would become binding, and it cannot ever be annulled by the verdict of another judge unless he ruled by other than Islam, or contradicted a definite text from the Quran, Sunnah or Ijmaa’ of the companions, or it became clear that he gave a verdict that contradicted the reality of the situation.
Artikel ini menjelaskan bahawa keputusan seorang hakim tidak boleh dibatalkan, sama ada oleh dirinya sendiri atau oleh mana-mana hakim lain. Bukti bahawa keputusan hakim tidak dibatalkan ialah para sahabat mempunyai Ijma' mengenainya. Abu Bakr (ra) memutuskan dalam beberapa perkara mengikut Ijtihadnya, dan Umar (ra) berbeza pendapat dengannya tetapi tidak membatalkan keputusannya; Ali (ra) berbeza pendapat dengan Umar (ra) dalam Ijtihadnya dan tidak membatalkan keputusannya; dan Ali (ra) berbeza pendapat dengan kedua-dua Abu Bakr (ra) dan Umar (ra) tetapi tidak membatalkan keputusan mereka. Penduduk Najran datang kepada 'Ali (ra) dan berkata, "Wahai pemimpin orang-orang beriman, keputusan berada di tangan tuan dan pengampunan berada di lidah tuan sendiri." Beliau berkata, "Celakalah kamu! Umar telah diberi petunjuk dan aku tidak akan membatalkan keputusan yang dijatuhkan oleh Umar." Diriwayatkan bahawa Umar (ra) memutuskan bahawa dalam pembahagian harta pusaka bersama, hak saudara-saudara seibu sebapa (lelaki dari sebelah bapa) digugurkan. Kemudian beliau memerintahkan agar mereka diberi bahagian, lalu berkata, "Keputusan itu terpakai bagi kes tersebut dan keputusan ini terpakai bagi kes ini," dan beliau melaksanakan kedua-dua keputusan itu walaupun terdapat percanggahan. Perkara ini disebut oleh Ibn Qudamah dalam Al-Mughni dan oleh Al-Bayhaqi daripada Al-Hakam bin Mas'ud Al-Thaqafi. Beliau juga memutuskan secara berbeza berkenaan datuk, dan beliau tidak pernah membatalkan mana-mana keputusan yang terdahulu, sebagaimana disebut oleh Al-Bayhaqi dalam Al-Sunan Al-Kubra.