Perkara 20
Article 20
Penyoalan para pemerintah oleh orang Islam adalah salah satu hak mereka dan kewajiban kifayah ke atas mereka. Rakyat bukan Islam berhak menyuarakan aduan mengenai ketidakadilan pemerintah terhadap mereka atau penyalahgunaan hukum Islam ke atas mereka.
Accounting of the rulers by Muslims is one of their rights and an obligation of sufficiency upon them. The non-Muslim subjects have the right to voice complaint regarding the ruler’s injustice towards them or misapplication of the rules of Islam upon them.
Apabila penguasa dilantik ke atas rakyat untuk memerintah mereka, dia hanya dilantik untuk mengurus urusan mereka, maka jika dia cuai dalam pemerintahan ini, menuntut pertanggungjawabannya menjadi wajib. Walaupun pertanggungjawabannya terletak pada Allah (SWT) dan balasan bagi kesalahan atau kelalaiannya ialah azab (daripada Allah (SWT)), Allah (SWT) telah memberi hak kepada kaum Muslimin untuk menuntut pertanggungjawaban penguasa dan menjadikan tuntutan ini sebagai kewajipan kifayah ke atas mereka, dengan memberikan kepada umat jagaan terhadap pelaksanaan tanggungjawab penguasa. Telah diwajibkan ke atas umat untuk menegur penguasa jika dia melakukan kesilapan dalam tanggungjawab ini atau menzahirkan kelakuan buruk; Muslim meriwayatkan daripada Ummu Salamah bahawa Rasulullah ﷺ bersabda.
When the ruler is appointed upon the people in order to rule them he has only been appointed to govern their affairs, so if he falls short in this governing then accounting him becomes necessary. Although his accounting lies with Allah (swt) and the recompense of his fault or negligence is punishment (from Allah (swt)), Allah (swt) gave the Muslims the right to account the ruler and made this accounting an obligation of sufficiency upon them, giving the Ummah the guardianship over the ruler’s execution of his responsibilities. It has been made binding upon the Ummah to rebuke the ruler if he is faulty in these responsibilities or displays evil conduct; Muslim narrated from Umm Salamah that the Messenger of Allah (pbuh) said.