8.4 Muhtasari wa Mfumo wa Kijamii katika Uislamu
8.4 Summary Social System in Islam
Katika kile kinachoitwa "ulimwengu wenye ustaarabu", nafasi za wanaume na wanawake zinafafanuliwa kwa dhana ya uhuru. Ingawa wengi wanaamini kuwa hii ndiyo njia pekee ya haki, uthibitisho halisi wa mafanikio yake unaweza kuonekana katika jamii kwa ujumla.
In the so-called ‘civilised world’, the roles of men and women are defined by the concept of freedom. While this is held by many to be the only just way, the real proof of its success can be seen in the society at large.
Jamii inawashinikiza wanawake wafuate majukumu fulani, ambayo kwa asili yake huharibu heshima yao na utu wao; lakini bado wanajiona kuwa wamekombolewa. "Mitindo" inaamuru kwamba lazima wajivue nguo ili waonekane wamevaa kwa kukubalika. Miili yao inatumiwa kama bidhaa za kuuzia magari na pau za chokoleti. Ponografia kwa kawaida inaonekana kama haki, badala ya unyonyaji. Wanawake wanajikuta wakishindana na wanaume, na wakihangaika kutimiza majukumu yale yale.
Society pressures women to conform to certain roles, which by their nature destroy their honour and dignity; yet still they believe themselves to be liberated. ‘Fashion’ dictates that they must undress themselves to be acceptably attired. Their bodies are used like commodities to sell cars and chocolate bars. Pornography is commonly seen as a right, rather than exploitation. Women find themselves competing with men, and struggling to fulfil the same roles.
Hewa ya uhuru wa kijinsia nayo pia ina matokeo yake. Ubakaji, utoaji mimba na ukahaba ni mambo ya kila siku yanayoripotiwa katika habari. Uzinzi, kufanya ngono kabla ya ndoa na ushoga vinakubalika kabisa, huku wale wanaoyakataa wakionekana kuwa ni watu wa 'nyuma'. Maelfu ya wanawake wanalazimika kuwalea watoto peke yao, huku wakiwa na wasiwasi wa jinsi ya kujipatia riziki yao wenyewe.
The air of sexual freedom, too has its consequences. Rape, abortion, and prostitution are everyday occurrences in the news. Adultery, sex before marriage and homosexuality are perfectly acceptable, while those who reject them are seen as ‘backward.’ Tens of thousands of women are forced to bring up children on their own, while at the same time worrying about how to provide for themselves.
Kwa kweli, wazo la 'uhuru' linabadilishwa na 'kutowajibika.' Madhara yake ni makubwa mno.
In reality, the idea of ‘freedom’ is replaced by ‘irresponsibility.’ The effects are disastrous.
Uislamu haumwachii wanaume na wanawake huru kutawala au kunyanyasana. Kwa asili yao, wanaume na wanawake ni tofauti, na wazi kabisa wana majukumu tofauti katika maisha. Majukumu haya yamebainishwa na yule pekee mwenye uwezo wa kufanya hivyo, Allah (SWT) aliyewaumba wanaume na wanawake.
Islam does not leave men and women free to dominate or abuse each other. By their nature, men and women are different, and they obviously have different roles to play in life. These roles are defined by the only one capable of doing so, Allah (swt) who created men and women.
Uislamu unawapa wanawake heshima, utu na ulinzi. Wanawake Waislamu hawakuwahi kulazimika kupigania haki zao - haki hizi zinahakikishwa na imani yao. Wala hawalazimiki kushindana na wanaume. Badala yake, haki na wajibu wa wanaume na wanawake kwa kila mmoja vinakamilishana kikamilifu. Mahusiano yanadhibitiwa na ndoa, uwajibikaji na muundo thabiti wa familia, ambapo wanaume ndio wasambazaji na walinzi.
Islam gives women honour, dignity and protection. Muslim women never had to fight for their rights - these are guaranteed by their belief. Nor do they have to compete with men. Instead, the rights and duties of men and women to each other complement them perfectly. Relationships are regulated by marriage, responsibility and a stable family structure, where the men are the providers and protectors.
Hata utafiti mfupi tu utaonyesha jinsi Mfumo wa Kijamii wa Uislamu unavyohakikisha kwamba jamii nzima ina mazingira ya heshima na kuthaminiana baina ya jinsia, ambamo maisha ya wanaume na wanawake yanapangwa kwa mwafaka mzuri.
Even a brief study will show you how the Social System of Islam ensures that the whole society has an atmosphere of dignity and mutual appreciation between the sexes, where the lives of men and women are regulated in a beautiful harmony.