2.2 Kuanzishwa kwa Dola ya Kwanza
2.2 Establishing the First State
Uislamu ulikuja kama njia kamili ya maisha, ukija kuvunja dhuluma na ufisadi wa sheria zilizotungwa na binadamu, na kuzibadilisha kwa haki ya sheria ya Allah (SWT). Mtume ﷺ na Maswahaba zake walishiriki katika mapambano endelevu ya kiakili na kisiasa dhidi ya makafiri wa Arabia.
Islam came as a complete way of life, arriving to crush the tyranny and corruption of man-made laws, and to replace it with the justice of Allah’s (swt) law. The Prophet (saw) and his companions engaged in a continuous intellectual and political struggle against the disbelievers of Arabia.
Kazi yake ilikuwa na viwango kadhaa. Aliwaita watu waliomzunguka kwenye Ujumbe wa Uislamu, bila kujali utajiri wao, hadhi yao au nafasi yao ndani ya kabila. Watu wachache waliitikia wito huu, wenye nguvu kama mjomba wa Muhammad ﷺ, Hamzah (ra), na wanyonge kama Bilal (ra) ambaye alikuwa mtumwa Mhabeshi.
His work was on several levels. He called individuals around him to the Message of Islam, regardless of their wealth, status or tribal position. A few people responded to this call, both the strong like Muhammad’s (saw) uncle Hamzah (ra), and the weak like Bilal (ra) who was an Abyssinian slave.
Pili, yeye (Mtume) alikuwa akiizungumzia jamii nzima kwa ujumla, akiwakusanya watu pamoja na kutangaza wito wake hadharani. Alifanya hivyo alipozungumza na makabila juu ya Mlima Safa, na alipowaamuru Waislamu kufanya maandamano ya hadharani kuzunguka Al-Kaaba (Nyumba ya Allah), akitoa wito wa kuachana na itikadi na desturi potofu walizozoea, na akionyesha ubora wa Uislamu juu ya hayo.
Secondly, he would address the society as a whole - gathering them together and airing his call publicly. He did this when he spoke to the tribes on Mount Safa, and when he ordered the Muslims to make a public procession around the Ka’aba (House of Allah), calling for an end to the evil beliefs and practices that they were used to, and showing the superiority of Islam over these.
Vilevile, alikuwa akiwaita watu wenye madaraka na ushawishi, akitafuta msaada wao wa kimali, na akidai utii kamili kwa Allah (swt) na Mtume Wake ﷺ. Hivi ndivyo alivyofanya alipokwenda kwa makabila yaliyokuwa karibu na Makka, au kwa viongozi wa makabila mengine ambao walikuwa wakija kutoka mbali kuutembelea mji huo. Hatimaye, kwa neema ya Allah (swt), alifanikiwa kwa makabila ya Aws na Khazraj ya Madina, ambayo mwanzoni yalitoa ulinzi kwa Dola ya kwanza ya Kiislamu.
As well, he would call people of power and influence, seeking to have their material support, and demanding complete obedience to Allah (swt) and His Messenger (saw). This he did when he approached the tribes around Makkah or the leaders of other tribes who used to come from far away to visit the city. Finally and by the grace of Allah (swt), he was successful with the tribes of Aws and Khazraj of Madinah, who initially provided the security for the first Islamic State.
Pia alikuwa akiwaendea watu wenye madaraka na ushawishi, akitafuta kupata msaada wao wa kimali na kudai utii kamili kwa Allah (swt) na Mtume Wake ﷺ. Alifanya hivyo alipowaendea kabila zilizokuwa karibu na Makka, au viongozi wa makabila mengine waliokuwa wakija kuutembelea mji kutoka mbali. Hatimaye, kwa neema ya Allah (swt), alifanikiwa kwa makabila ya Aws na Khazraj ya Madina, ambayo mwanzoni yalitoa ulinzi kwa Dola ya kwanza ya Kiislamu. Kwa juhudi hizi zote, Muhammad ﷺ alitayarisha njia ya kuanzishwa kwa dola ambayo utawala wake ulijengwa juu ya amri na makatazo ya Allah (swt) pekee.
As well, he would call people of power and influence, seeking to have their material support, and demanding complete obedience to Allah (swt) and His Messenger (saw). This he did when he approached the tribes around Makkah or the leaders of other tribes who used to come from far away to visit the city. Finally and by the grace of Allah (swt), he was successful with the tribes of Aws and Khazraj of Madinah, who initially provided the security for the first Islamic State. With all this work, Muhammad (saw) prepared the way for the establishment of a state, whose governing was based solely on the commands and prohibitions of Allah (swt).
Hakika hili lilifuata katika mwaka wa kwanza wa Hijra (622 BK), wakati Mtume Muhammad ﷺ na kundi lake la masahaba (Sahabah) walipoanzisha Dola ya kwanza ya Kiislamu huko Madinah. Walifanikiwa kubadilisha maoni ya umma huko Madinah kuelekea kukubali Uislamu kama mfumo na mtindo wa maisha. Kwa hiyo watu huko walikubali Uislamu kuwa chanzo pekee cha kuamua muundo wa jamii yao. Hebu tuangalie baadhi ya vipengele vya maisha chini ya Dola ya Kiislamu, ambavyo vilikuwa tofauti na yale yaliyokuwepo kabla yake:
Indeed this followed in the first year of Hijrah (622 CE), when Prophet Muhammad (saw) and his group of companions (the Sahabah) established the first Islamic State in Madinah. They managed to transform the public opinion in Madinah towards accepting Islam as a system and a way of life. Therefore the people there accepted Islam as the sole source for defining the structure of their society. Let us look at some of the aspects of life under the Islamic State, which were in contrast to what existed previous to it :
* Mtume wa Allah ﷺ alitawala juu ya Waislamu na wasio Waislamu, na aliendesha mambo yao tangu siku ya kwanza alipoingia Madinah. Aliwatawala watu kwa nafasi yake kama kiongozi, mwanasiasa, msimamizi mkuu wa utawala na kamanda wa majeshi.
* The Messenger of Allah (saw) ruled over both Muslims and non- Muslims and he managed their affairs from the first day he set foot in Madinah. He governed over the people in his role as a leader, a politician, chief administrator and commander of the armed forces.
* Mtume ﷺ alimteua wali (gavana wa mkoa) katika kila sekta na ‘aamel (naibu gavana) katika kila eneo ili kusaidia kutatua matatizo ya watu na kuhakikisha jamii inaendeshwa vizuri kwa mujibu wa wahyi aliopokea. Alikuwa akijali kuwakagua magavana na watawala na kufuatilia kazi zao.
* The Prophet (saw) appointed a wali (provincial governor) in every sector and an ‘aamel (sub-governor) in every region so as to help solve the problems of the people and to ensure the smooth running of society in accordance with the revelation which he received. He would take care to check on the governors and administrators and monitor their work.
Mfumo wa Uislamu ambao Mjumbe wa Mwenyezi Mungu (saw) aliutekeleza uliratibu maisha ya watu kama haujawahi kufanyika. Ulikuwa tofauti na mfumo mwingine wowote na ulikuwa wa kipekee, kwa chanzo chake na kwa yaliyomo ndani yake. Sheria zote zilitokana na uongozi wa Qur'ani na Sunnah ya Mtume ﷺ, nazo zilikuwa huru kutokana na udhaifu na mapungufu ya fikra zozote zilizobuniwa na binadamu. Matokeo yake, watu hawakulazimika tena kuvamiana kabila kwa kabila kwa ajili ya kujikimu, kwa sababu wote wakawa ndugu wenye imani moja ya kiakili. Mfumo wa kiuchumi wa kipekee ulitekelezwa, ukidhibiti njia za umiliki na kuhakikisha usambazaji sahihi wa mali. Ulikuwa na vifungu vya kuhakikisha fedha inaendelea kutiririka katika masoko, hivyo kuwezesha mali kuzunguka miongoni mwa watu wote, wala si matajiri na wenye nguvu peke yao.
* The system of Islam that the Messenger of Allah (saw) implemented regulated the lives of the people like never before. It was distinct from any other system and was unique in both its source and contents. All the laws emanated from the guidance of the Qur‘an and Sunnah of the Prophet (saw), and they were free from the weaknesses and limitations of any man-made ideas. As a result, people no longer had to raid each others tribes for survival since they all became brothers and sisters holding the same intellectual belief. A unique economic system was implemented which regulated the means of ownership and ensured proper distribution of wealth. It had provisions to make sure that money kept flowing in the markets, thereby enabling the wealth to be circulated amongst all the people, and not just the rich and powerful.
* Mfumo wa Kijamii wa Uislamu ulihakikisha kwamba wanawake wanatendewa ipasavyo. Uislamu uliwapa wanawake haki ya kushiriki katika maeneo mengi ya maisha ya kisiasa, kurithi, kufanya kazi, kufanya biashara, na hakika kuheshimiwa na kuthaminiwa katika kila nyanja ya maisha yao. Wanawake hawakupaswa tena kuonekana kama vitu tu vya kumilikiwa, bila haki zozote wala nafasi yenye thamani katika jamii. Walitambuliwa kama binadamu walioumbwa na Allah (swt) wakiwa na majukumu yao wenyewe katika maisha. Mbele ya Allah (swt) hakuna tofauti yoyote kabisa kati ya mwanamume na mwanamke isipokuwa kuhusu uchaji Mungu; wote wawili watahukumiwa kwa vigezo vilevile Siku ya Hukumu.
* The Social System of Islam guaranteed the proper treatment of women. Islam gave women the right to participate in many areas of political life, inherit, work, to conduct business, indeed to be honoured and respected in every aspect of their lives. Women were no longer to be seen as mere objects of property, with no rights nor any valued position in society. They were recognised as human beings created by Allah (swt) with their own roles to play in life. In the eyes of Allah (swt) there is absolutely no difference between a man and a woman except with regard to piety; they will both be judged by the same criteria on the Day of Judgement.
Mnamo mwaka wa 10 wa Hijra (632 BK), Mtume Muhammad ﷺ alifariki dunia, na baada ya hapo uongozi wa Dola ya Kiislamu ulikabidhiwa kwa Masahaba - kwanza Abu Bakr, kisha ‘Umar, ‘Uthman na Ali (rai). Viongozi hawa wapya wa Dola walijulikana kama Khulafa‘a (kihalisi ‘warithi’), na Dola yenyewe ikajulikana kama ‘Khilafah.’ Baada ya kila Khalifa kufariki, viongozi wapya wa Kiislamu walichaguliwa kuwarithi, wote wakiendeleza wajibu wa kutekeleza sheria za Kiislamu kwa watu, na kuipeleka da‘wah (mwaliko wa Uislamu) kwa wanadamu wengine.
* In the 10th year of Hijrah (632 CE), the Prophet Muhammad (saw) died and thereafter the leadership of the Islamic State was passed on to the Sahaba - first Abu Bakr, then ‘Umar, ‘Uthman and Ali (rai). These new heads of the State were known as Khulafa‘a (literally ‘successors’) and the State itself became known as the ‘Khilafah.’ After each Khaleefah passed away, new Muslim leaders were appointed to succeed them, all carrying on the duty of implementing the rules of Islam upon the people, and taking the da‘wah (invitation to Islam) to the rest of mankind.
* Katika chini ya karne moja, Dola ya Kiislamu ilienea hadi ikajumuisha zaidi ya theluthi mbili ya ulimwengu uliojulikana wakati huo. Himaya kuu zilizokuwa zikiheshimika kama Waajemi, Warumi, Wamisri na nyingine nyingi zilimezwa na Dola ya Kiislamu. Tamaduni zao na ustaarabu wao tofauti uliyeyuka na kuwa taifa moja, likiendeshwa kwa mujibu wa Shari‘ah, na watu wao wakaukubali Uislamu kwa wingi.
* In less than a century the Islamic State spread had until it encompassed more than two thirds of the known world at that time. Once great empires like the Persians, Romans, Egyptians and many others became absorbed by the Islamic State. Their different cultures and civilisations melted into one nation, running in accordance with the Shari‘ah, and their peoples embraced Islam in droves.
Serikali ilitawala kwa haki juu ya watu, ikiwapa usalama wa mali zao, mali yao, maisha yao, heshima yao na imani zao.
* The State ruled with justice over people, giving them security of their wealth, property, lives, honour and beliefs.
Ingawa Khilafah ilipitia nyakati mbaya, kama wakati jimbo moja lilipojitenga huko al-Andalus (Hispania na Ureno za leo); au wakati "dola" ya Kifatimidi ilipojitenga huko Misri; au wakati mamlaka ya Khilafah yalipopungua na mamlaka ya wali wa majimbo yalipoongezeka; na pia wakati ilipovamiwa na Makrusedi, kwa karibu muda wake wote ilikuwa dola inayoongoza duniani na mwanga wa uongofu kwa ubinadamu wote.
* Even though the Khilafah went through some bad times like when a province broke away in al-Andalus (modern day Spain and Portugal); or when the Fatimid ‘State’ broke away in Egypt; or when the authority of the Khilafah declined and the authority of the provincial governors increased; and also when it was invaded by the Crusaders, throughout most of its time it was the leading state in the world and the beacon of light for the whole of mankind.
* Kutokana na nguvu ya itikadi ya Kiislamu, ambayo ni mtazamo wa kipekee kuhusu maisha ambao kutoka kwake hutokea mfumo kamili wa kuendesha mambo ya watu, Dola ya Kiislamu iliweza kuvunja mipaka ya kitaifa, kuunganisha mawazo, mitazamo na tabia, na kuanzisha taifa bora kuliko yote lililotolewa miongoni mwa watu.
* Due to the strength of the Islamic ideology, which is a unique viewpoint about life from which a complete system emanates to run peoples affairs, the Islamic State managed to break down national barriers, unite thoughts, perceptions, habits and establish the best nation produced among people.
* Dola ilitengeneza mazingira ya maendeleo katika nyanja zote za maisha. Iliupita ulimwengu kwa mafanikio yake ya kisayansi na maendeleo ya kiteknolojia, na iligawa kwa haki rasilimali za dunia miongoni mwa watu. Matajiri hawakuruhusiwa tena kuwadhulumu maskini, na wanyonge hawakupaswa kuwa chini ya unyenyekevu wa wenye nguvu.
* The State produced an atmosphere of progress in all areas of life. It excelled the world in its scientific achievements and technological advancements, and distributed the world’s resources fairly amongst the people. The rich were no longer permitted to oppress the poor, and the weak were not to be subject to subservience from the strong.
* Islam ilipokuwa nguvu kubwa iliyotawala, dunia ilikuwa imefikia kile ‘Zama Tukufu’ hasa. Zipo shuhuda nyingi zinazoonyesha jinsi Uislamu ulivyowashughulikia watu wa nchi na mikoa mbalimbali iliyokuja chini ya ushawishi na utawala wa Uislamu. Hata wasomi wasiokuwa Waislamu wamekiri historia tukufu ya maisha chini ya Dola ya Kiislamu.
* When Islam had become the dominant force, the world had arrived at a truly ‘Glorious Era.’ Many testimonies exist to demonstrate how Islam dealt with people of different countries and regions that have come under the influence and administration of Islam. Even non-Muslim scholars have attested to the glorious history of life under the Islamic State.
Baada ya Uislamu kuanzishwa nchini Uturuki, Sir Thomas Arnold, katika kitabu chake *The Preaching of Islam*, anaeleza hali hiyo kwa maneno yafuatayo:
After Islam was established in Turkey, Sir Thomas Arnold, in his book The Preaching of Islam narrates the situation as :
“Murad II alijitofautisha kwa umakini wake katika usimamizi wa haki na kwa marekebisho yake ya maovu yaliyoenea chini ya wafalme wa Kigiriki, na aliwaadhibu bila huruma wale wa maafisa wake waliowadhulumu raia wake wowote.” “Nchini Persia, maisha ya watu yalitawaliwa zaidi na makuhani wa Kizoroasta. Walitumia nafasi zao katika mabaraza ya mfalme na kuwashtaki madhehebu mengine yote ya kidini (nayo yalikuwa mengi) yaliyopinga mafundisho yao. Hii ilijumuisha wafuasi wa dini za kale za Kiajemi, Wakristo, Mayahudi, Wasabai, na madhehebu mengi ambamo mawazo ya Wagnostiki, Wamanikaeo na Wabudha yalijidhihirisha.” “Himaya kubwa ya Persia ambayo kwa karne nne ilikuwa imestahimili nguvu ya Roma na Byzantium ilikuja chini ya utawala wa Kiislamu katikati ya karne ya saba. Tangu hapo, wafuasi wa imani hizi mbalimbali waliweza kupumua tena chini ya utawala uliowapa uhuru wa kidini na msamaha wa utumishi wa kijeshi, kwa malipo ya kodi ndogo. Kwani sheria ya Kiislamu ilitoa uvumilivu na haki ya kulipa jizya si kwa Wakristo na Mayahudi tu, bali pia kwa Wazoroasta na Wasabai, kwa waabudu sanamu, wa moto na wa jiwe.” ﷺ Kuhusu swali la sayansi na fikra za Kiislamu, Montgomery Watt alisema katika *The Influence of Islam on Europe*:
“Murad II distinguished himself by his attention to the administration of justice and his reforms of the abuses prevalent under the Greek emperors and punished without mercy those of his officials who oppressed any of his subjects.” “In Persia peoples lives were mainly governed by Zoroastrian priests. They took advantage of their positions in the councils of the king and prosecuted all other religious bodies (and there were many) that dissented from them. This included adherents of older forms of the Persian religion, Christians, Jews, Sabeans, and the numerous sects in which the speculations of Gnostics, Manicheans and Buddhists found expression.” “The vast empire of Persia that for four centuries had withstood the might of Rome and Byzantium came under Islamic rule in the middle of the seventh century. Thereafter, the followers of all these varied forms of faith could breathe again under the rule that granted them religious freedom and exemption from military service, on payment of a light tribute. For the Islamic law granted toleration and the right of paying jizyah not only to the Christians and Jews but to Zoroastrians and Sabeans, to worshippers of idols, of fire and stone.” On the question of Muslim science and thinking, Montgomery Watt said in The Influence of Islam on Europe :
"Wakati mtu anapofahamu kwa ukamilifu upeo wa majaribio ya Waarabu (yaani Waislamu), fikra za Waarabu na uandishi wa Waarabu, anaona kwamba bila Waarabu, sayansi na falsafa ya Ulaya isingeendelea kama ilivyoendelea wakati ilipoendelea. Waarabu hawakuwa wapokezi tu wa fikra za Kigiriki, bali walikuwa wabebaji halisi, ambao walihifadhi taaluma walizofundishwa na pia kupanua wigo wake. Karibu mwaka 1100, Wazungu walipoanza kwa dhati kupendezwa na sayansi na falsafa ya maadui wao Wasaracen, taaluma hizo zilikuwa zimefikia kilele chake; na Wazungu walilazimika kujifunza kila walichoweza kutoka kwa Waarabu kabla hawajaweza wenyewe kupiga hatua zaidi." Kama Waislamu wengi leo wanavyohisi hali ya kujiona duni wanapokabiliwa na Magharibi, historia inaonyesha kwamba nafasi hiyo ilibadilika kabisa Wazungu walipowatazama Waislamu. Watt pia alisimulia: "Hisia ya kujiona duni ambayo Ulaya Magharibi ilikabiliana nayo ustaarabu wa Kiislamu ilikuwa na pande mbalimbali. Teknolojia ya Kiislamu ilikuwa bora kuliko ya Ulaya katika mambo mengi, na anasa zaidi zilipatikana kwa Waislamu matajiri; lakini hilo pengine lilikuwa sababu ndogo. Kijeshi, Wasaracen walikuwa wakiogopwa zamani, lakini sasa mashujaa wa Norman walikuwa wakithibitisha kuwa sawa nao. Upana wa utawala wa Kiislamu, hata hivyo, ulikuwa mkubwa mno. Mwanzoni mwa karne ya kumi na mbili, watu walidhani dunia inaundwa na sehemu tatu, Asia, Afrika na Ulaya. Kubwa kati ya hizi, Asia, lilidhaniwa kuwa karibu lote ni la Kiislamu, na sehemu kubwa ya Afrika vilevile, huku si Ulaya yote ikiwa ya Kikristo. Kwa njia hii ilidhaniwa kwamba karibu theluthi mbili ya dunia ilikuwa ya Kiislamu. Kwa Mkristo yeyote aliyewahi kukutana na Waislamu, hisia yao isiyoyumbishwa ya ubora wao lazima ilikuwa ikimsumbua. Kwa ujumla, hisia za Wazungu wa Magharibi dhidi ya Uislamu hazikutofautiana sana na zile za tabaka duni katika taifa kubwa." H.G. Wells katika kitabu chake The Outline of History alisema:
“When one becomes aware of the full extent of Arab (i.e. Muslim) experimenting, Arab thinking and Arab writing, one sees that without the Arabs, European science and philosophy would not have developed when they did. The Arabs were no mere transmitters of Greek thought, but genuine bearers, who both kept alive the disciplines they had been taught and extended their range. When about 1100, Europeans became seriously interested in the science and philosophy of their Saracen enemies, those disciplines were at their zenith; and the Europeans had to learn all they could from the Arabs before they themselves could make further advances.” Just as many Muslims today have a feeling of inferiority when they are confronted by the West, the history shows that the role was entirely reversed when the Europeans looked at the Muslims. Watt also narrated, “The feeling of inferiority with which Western Europe confronted Islamic civilisation had various facets. Islamic technology was superior to European at many points and more luxuries were available to wealthy Muslims; but this was probably a minor factor. Militarily the Saracens had been feared in the past, but now the Norman knights were proving a match for them. The extent of Islamic rule, however, was formidable. In the early twelfth century, men regarded the world as consisting of three parts, Asia, Africa and Europe. The largest of these, Asia, was thought to be almost entirely Muslim, and so was much of Africa, while not the whole of Europe was Christian. In this way it was supposed that nearly two-thirds of the world was Muslim. For any Christian who had come in contact with Muslims, too, their unshakeable sense of superiority must have been disturbing. In general the feelings of western Europeans against Islam were not unlike those of an underprivileged class in a great state.” H.G. Wells in his book The Outline of History, said :
"Uislamu umeunda jamii iliyo huru zaidi kutokana na ukatili ulioenea na dhuluma za kijamii kuliko jamii nyingine yoyote iliyowahi kuwepo duniani hapo kabla." Norman Cantor katika kitabu chake, The Sacred Chain, aliandika kuhusu historia ya Wayahudi chini ya Dola ya Kiislamu: "Katika karne ya kumi na moja, wafanyabiashara na wanazuoni waliokuwa wakiongoza jamii za Kiyahudi huko Sephard kwa kawaida walikuwa na uhusiano mzuri na watawala wa Kiislamu. Hata hivyo, starehe na ustawi wa Wayahudi, pamoja na umahiri wao unaoendelea kukua katika lugha ya Kiarabu, fasihi, falsafa na sayansi, haukupunguza kujitolea kwao kwa sheria ya kale ya Kiyahudi na mafundisho ya Talmud. Walikuwa na hamu ya kuhifadhi utamaduni wa Halakia wakati huo huo walipofurahia, katika karne ya kumi na moja, faida za utawala na uchumi wa Waarabu." Kwa bahati mbaya, mafanikio haya ya ajabu ya Umma wa Kiislamu na Dola ya Kiislamu, ingawa yalidumu zaidi ya milenia moja, hayakukusudiwa kuendelea milele. Macho ya makafiri yalitazama kwa wivu matunda yaliyofunguliwa kwa Waislamu, na kasi ya kutisha ambayo Dola ilikuwa ikipanuka, nao wakapanga njama ya kulimaliza.
“Islam has created a society more free from widespread cruelty and social oppression than any other society had ever been in the world before.” Norman Cantor in his book, The Sacred Chain wrote about the history of the Jews in under the Islamic State, “In the eleventh century, the merchants and scholars who headed the Jewish communities in Sephard were normally on good terms with the Muslim rulers. Yet the Jews’ ease and prosperity, their developing mastery of Arabic language, literature, philosophy, and science, did not detract from their devotion to ancient Jewish law and Talmudic lore. They were keen to preserve Halakic culture at the same time that they enjoyed, in the eleventh century, the benefits of Arab government and economy.” Sadly, this remarkable success of the Muslim Ummah and the Islamic State, although it lasted for well over a millenium, was not destined to continue forever. The eyes of the kuffar looked jealously upon the fruits that were opened up to the Muslims, and the alarming pace at which the State was expanding, and they conspired to to put an end to it.