1.4 Matatizo ya Usekula
1.4 The Problems of Secularism
Matatizo ya Usekula
The Problems of Secularism
Katika historia ya Magharibi, hisia kali za dhuluma miongoni mwa watu wa Ulaya dhidi ya utawala wa kidhalimu wa taasisi ya makasisi zilipelekea "Mageuzi" ya Kanisa karibu karne ya 16 (CE). Tangu wakati huo, dini imekuwa ikichukua nafasi inayopungua kila siku katika mkondo mkuu wa maisha.
In the history of the West, deep-rooted feelings of injustice among the people of Europe against the oppressive rule of the clerical establishment led to the ‘Reformation’ of the Church around the 16th Century (CE). Since that time, religion has played an ever decreasing part in the mainstream of life.
Hapo mwanzo, mabadiliko haya yalihusu hasa nyanja ya serikali na mambo ya kisiasa. Kabla ya wakati huu, Kanisa lilimiliki sehemu kubwa ya ardhi ambayo watu waliishi na kufanyia kazi, na hivyo lilikuwa na sauti katika namna ardhi na mambo ya watu yanavyopaswa kuendeshwa. Lilitoza kodi kubwa kwa watu huku likiahidi thawabu ya wokovu, na lilikuwa likiwatazama kwa ukali sana wale waliopinga, iwe katika umbo la wanasayansi kama Copernicus na Galileo au wanamatengenezo wa dini kama Luther au Calvin. Baada ya ‘Matengenezo’ (Reformation), dini ya Kikristo ilitenganishwa na mambo ya maisha, na ikashushwa hadhi hadi kuwa seti ya imani na kanuni ya mwenendo wa maadili ya mtu binafsi. Athari yake katika maisha ya kisiasa ilikuwa imekoma kabisa.
Initially, the change involved mainly the arena of the government and political affairs. Before this time, the Church owned much of the land upon which people lived and worked, thereby having a say in how the land and the affairs of the people should be run. It levied high taxes upon the people while promising the reward of salvation, and looked severely upon any ‘dissenters’, whether in the form of scientists like Copernicus and Galileo or religious reformers, like Luther or Calvin. After the ‘Reformation’, the Christian religion became separated from the affairs of life, and was demoted to a set of beliefs and an individual code of moral conduct. Its effect in political life had effectively ended.
Hata hivyo, baada ya muda, hata nafasi ya dini katika maisha ya mtu binafsi imepungua, kiasi kwamba katika visa vingi, dini ya mtu haina thamani zaidi ya beji au lebo.
In time, however, even the role of religion in the individual life has whittled away, to the extent that in many cases, a person’s religion has no more value than a badge or label.
Aina hizi za mawazo, hata hivyo, hazikuzuiwa Ulaya na ulimwengu wa Magharibi pekee. Jambo hilo hilo limekuwa karibu kweli kwa dini zote duniani kote, kama vile Uhindu, Usikh, au Uyahudi, kadiri utamaduni wa usekula, yaani kutenganisha dini na mambo ya maisha, ulivyopata mizizi.
These types of ideas, however, have not been restricted to Europe and the Western world. The same has become more or less true for all religions throughout the globe such as Hinduism, Sikhism, or Judaism, as the culture of secularism, i.e. the separation of religion from lifes affairs, has come to take root.
Kwa kusikitisha, hata Waislamu wengi wameikubali njia hii, na kuidhalilisha dini yao (deen) kuwa seti ya ibada za kibinafsi tu. Hili linatokea licha ya ukweli kwamba neno 'deen' katika lugha ya Kiarabu lina maana ya 'njia ya maisha', tofauti na kumaanisha 'dini' tu. Matokeo ya hali kama hii yamekuwa mabaya sana kwa dunia. Kwa maana sheria ya Mungu inapokoma kutekelezwa, ni sheria za wanadamu pekee zinazoweza kutawala. Kwa Ummah wa Kiislamu, usekula ulijidhihirisha rasmi tarehe 3 Machi, 1924, wakati, mikononi mwa Mustafa Kamal na mabwana zake wa Kimagharibi, mabaki ya Khilafah ya 'Uthmani, ambayo yalikuwa mwendelezo wa Dola tukufu ya Kiislamu iliyoanzishwa na Muhammad ﷺ, Nabii wa Allah, yalifikia mwisho. Baada ya hapo, uundaji wa kanuni za kuongoza watu uliachwa mikononi mwa binadamu.
Sadly even many Muslims have adopted this way, and relegated their deen to a set of individualistic rituals. This is despite the fact that the very word ‘deen’ in the Arabic language translates as ‘way of life’, as opposed to just ‘religion.’ The consequences of such a state of affairs has been disastrous for the world. For when divine law ceases to be implemented, only the law of human beings can prevail. For the Muslim Ummah, secularism became officially manifested on the 3rd of March, 1924, when at the hands of Mustafa Kamal and his Western bosses, the remnants of the ‘Uthmani Khilafah, which was the continuation of the glorious Islamic State established by Muhammad the Prophet of Allah (saw), came to an end. Thereafter, the formulation of rules to govern people was left up to human beings.
Hata hivyo, kwa asili yao binadamu hawawezi kubuni mfumo wa sheria utakaopanga na kusimamia mambo ya wanadamu kwa haki. Kuna sababu nyingi zinazofanya hili liwe hivyo. Binadamu ana elimu na uwezo mdogo, kwa hiyo hawezi kuzingatia kikamilifu matatizo ya watu, wala kutoa suluhisho kamili kwao. Pia, binadamu huathiriwa kwa urahisi na upendeleo, maslahi binafsi na makosa, na hivyo hataweza kuwahukumu watu kwa usawa. Sifa hizi za asili za tabia ya binadamu zinamfanya asiweze kutawala watu wengine kwa haki. Mfumo wowote utakaoletwa na binadamu utabeba kasoro hizi zote. Matokeo yake, watu wengi watadhulumiwa, matajiri na wenye nguvu watanyang'anya haki za maskini na wanyonge, na dunia itatawaliwa na dhuluma, ukosefu wa haki na unyonyaji. Hata kuangalia kwa muda mfupi hali ya leo kutathibitisha kuwa mambo haya yapo kila mahali karibu nasi.
However, by their nature human beings cannot devise a system of laws that will organise and administer the affairs of mankind in a just fashion. There are many reasons why this is the case. Human beings are limited in their knowledge and abilities, so cannot adequately take into consideration the problems of people, nor provide comprehensive solutions for them. As well, they are prone to prejudice, self interest and error and thus will not be able to judge for people impartially. These natural aspects of the human character render people unable to rule over other people with justice - any system that is brought forward by human beings will reflect all of these shortcomings. As a result, many people will be oppressed, the rich and powerful will usurp the rights of the poor and weak, and the world will be characterised by tyranny, injustice and exploitation. Even a brief look at today’s situation will confirm these to exist all around us.
Kwa kweli, ni mwenye ujuzi wa kila kitu, asiye na mipaka, pekee ndiye anayeweza kutoa seti kamili na ya haki ya sheria ambazo wanadamu wanaweza kutumaini kuongoza mambo yao kwa haki. Kwa hiyo, ni Allah (swt), muumbaji wa wanadamu, uhai na ulimwengu wote pekee anayestahili nafasi ya utawala na kutunga sheria. Hakika, Allah (swt) anatuthibitishia hili katika Qur'ani, "Je, wanatafuta hukumu ya (siku za) Ujahili? Lakini ni nani aliye bora kuliko Allah katika kutoa hukumu kwa watu wenye imani thabiti?" [TMQ 5:50] Ni kwa sababu ya ukweli huu ndipo Uislamu, tofauti na dini zilizotajwa hapo juu, unatoa mfumo kamili wa mwongozo wa kusimamia mambo yote ya maisha. Kwa ujumla, unafafanua majukumu ya watu katika nyanja tatu za maisha:
In fact, only an all-knowing, unlimited being can be capable of providing a comprehensive and fair set of laws by which mankind can hope to rule its affairs with justice. Therefore, it is only Allah (swt), the creator of human beings, life and the whole of the universe who is worthy of the position of sovereignty and legislation. Indeed, Allah (swt) confirms this for us in the Qur’an, “Do they seek after a judgement of (the days of) Ignorance? But who, for a people whose faith is assured, can give better judgement than Allah?” [TMQ 5:50] It is due to this fact that Islam, unlike the religions mentioned above, provides a comprehensive system of guidance to administer all of lifes affairs. Broadly speaking it defines roles for people in three aspects of life :
1. Uhusiano kati ya mtu binafsi na Muumba wake, Allah (SWT), ikiwa ni pamoja na ibada, kama vile sala au kufunga saumu.
1. The relationship between an individual and his or her creator, Allah (swt), including worships, such as prayer or fasting.
2. Uhusiano wa mtu binafsi na nafsi yake, ikiwa ni pamoja na jinsi ya kuvaa, kile cha kula n.k.
2. The relationship of an individual with him or her self, including how to dress, what to eat etc.
3. Mahusiano baina ya watu, ikiwa ni pamoja na miamala, serikali n.k.
3. The relationships between people, including transactions, government etc.
Ni katika eneo la mwisho, linalojumuisha masuala ya siasa na utawala, ndipo kilipo sehemu kubwa zaidi ya mwongozo wa kivitendo ambao Allah (swt) amewapa wanadamu. Hakika, sehemu kubwa ya hukumu (ahkam) za Uislamu zinahusu upande huu, unaoitwa ‘al-Mu‘amalat.’ Mtazamo wa kisekula miongoni mwa Waislamu umewafanya wengi kuutazama Uislamu kwa mtazamo wa maeneo ya kwanza na ya pili yaliyotajwa hapo juu tu, huku wakipuuza lile la mwisho. Hili linajidhihirisha katika jamii kwa njia mbalimbali. Uelewa huu unapotumika katika utawala, tunaona nchi za Kiislamu zikitawaliwa kwa sheria za kikafiri (zisizo za Kiislamu), kama ilivyo kwa mfano nchini Pakistan, Uturuki, Misri n.k. Unapojitokeza kwa watu binafsi, ingawa wanaweza kuswali na kufunga, hawalitekelezi Uislamu katika biashara zao au mahali pao pa kazi - wanaweza kuwa na riba (faida ya mkopo) kwenye mikopo yao, kuuza pombe dukani mwao au kutoa rushwa ili wapate huduma zao.
It is in fact the last area, which encompasses the issues of politics and ruling, that forms the largest part of the practical guidance that Allah (swt) has given to mankind. Indeed, the majority of the ahkam (rules) of Islam are to do with this aspect, called ‘al-Mu‘amalat.’ The secular mentality among Muslims has led many to view Islam just from the perspective of the first and second areas mentioned above, while neglecting the last. This manifests itself in the society in different ways. When this understanding is applied to ruling, we see the Muslim countries being governed by kufr (non-Islamic) laws as for example in Pakistan, Turkey, Egypt etc. When it appears in individuals, while they may pray and fast, they do not observe Islam in their businesses or workplaces - they may well have riba (interest) on their loans, sell alcohol in their shops or pay bribes for their services.
Hii yote haizuii, ingawa Uislamu unatoa mwongozoulio wazi katika kila nyanja ya maisha. Mifumo inayotolewa na Uislamu ni pamoja na mfumo wa Ibada, mfumo wa Utawala, mfumo wa Uchumi, mfumo wa Kijamii, mfumo wa Mahakama na mfumo wa Elimu. Maelezo ya mifumo hii hayaachwi kwa matakwa ya binadamu kuamua, bali yanatokana na itikadi yenyewe ya Muislamu. Kwani Qur'an inayowaamuru Waislamu kusali ndiyo hiyo hiyo inayowaamuru Waislamu kuhakikisha kuwa wanatawaliwa kwa Uislamu. Allah (SWT) anasema: "Simamisha Swala tangu kupinduka jua mpaka giza la usiku, na soma Qur'ani alfajiri; hakika Qur'ani ya alfajiri inashuhudiwa." [TMQ 17:78] Naye (SWT) anasema: "Na yeyote asiyehukumu kwa aliyoteremsha Allah, basi hao ndio makafiri." [TMQ 5:44] Hadithi zinazowafundisha Waislamu jinsi ya kutawadha ndizo hizo hizo zinazoamrisha Waislamu kuungana nyuma ya kiongozi mmoja.
This is all despite the fact that Islam gives clear guidance in all affairs of life. The systems it provides include the Worship, Ruling, Economic, Social, Judicial and Education systems. And the details of these are not left to the whims of man to decide, rather they emanate from the very creed of the Muslim. For the Qur’an which orders the Muslims to pray, is the same Qur’an that orders the Muslims to ensure that they are ruled by Islam. Allah (swt) says, “Perform salah from mid-day till the darkness of the night, and recite the Qur’an in the early dawn.” [TMQ 17:78] and He (swt) says, “And whosoever does not rule by what Allah has revealed, they are the disbelievers.” [TMQ 5:44] The ahadith which teach the Muslims how to perform wudu are the same ahadith which command the Muslims to be unified behind one leader.
Imam Muslim amesimulia kutoka kwa ‘Uthman ibn ‘Affan kwamba alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema, “Yeyote aliyetawadha vizuri, dhambi zake zitatoka mwilini mwake, hata zitatoka chini ya kucha zake.” Pia amesimulia, kwa mapokezi ya Abu Sa‘id al-Khudri, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema, “Itakapofanywa bay‘ah (kiapo cha utii) kwa Makhalifa wawili, muueni yule ambaye bay‘ah ilifanywa kwake baadaye.”
Imam Muslim narrated that ‘Uthman ibn ‘Affan reported : The Messenger of Allah (saw) said, “He who performed his ablution well, his sins would come out from his body, even coming out from under his nails.” And he also narrated, on the authority of Abu Sa‘id al-Khudri that the Messenger of Allah (saw) said, “When bay‘ah (the oath of allegiance) has been taken for two Khaleefahs, kill the one for whom the oath was taken later.”.
Katika Uislamu, hakuna kutenganisha wala kutofautisha kati ya kanuni zinazohusu nyanja mbalimbali za maisha, iwe zinahusu uhusiano wa mtu binafsi na Allah (swt), nafsi yake, au zinahusu mahusiano kati ya watu kwa ujumla. Badala yake, zote zinachukuliwa kuwa amri na makatazo ya Allah (swt) kwa waja Wake, na zote lazima zitekelezwe. Kwa njia hii, kila kitendo anachokifanya Muislamu, iwe cha faragha au cha hadharani, cha mtu binafsi au cha pamoja, kinadhibitiwa na Shari‘ah. Kiini cha mtazamo wa kisekula ambao sasa unauandama Ummah ni kupuuza mwongozo wa kidini katika nyanja zote za mambo ya maisha. Hili ni uhalifu mkubwa dhidi ya Allah (swt) na Mtume Wake ﷺ, na ni haramu kabisa (imekatazwa) katika Uislamu.
In Islam, there is no separation or distinction between the rules relating to different aspects of life, regardless of whether they are to do with an individual and his relationship to Allah (swt), himself or whether they are to do with the relationships between people as a whole. Rather all are regarded as commands and prohibitions of Allah (swt) for His servants, and all must be fulfilled. In this way, each and every action that the Muslim performs, whether private or public, individual or collective, is regulated by the Shari‘ah. The essence of the secular mentality which currently plagues the Ummah is the disregard of religious guidance in all areas of lifes affairs. This is a great crime against Allah (swt) and His Messenger (saw) and is categorically haram (prohibited) in Islam.
Badala yake, kanuni na sheria zote za Uislamu huunda kitu kimoja kilichounganika, kila mfumo ukisaidiana na kuoanishwa na mifumo mingine, na hivyo kuunda muundo wa kivitendo na wenye kazi ambamo watu wanaweza kuishi kwa amani na usalama.
Instead, all the rules and laws of Islam form an integrated whole, each system complementing and harmonising with the others, thereby creating a practical and functional framework in which people may live in peace and security.
Zaidi ya hayo, hukumu hizi zote zinatokana na msingi uleule, yani usul uleule (vyanzo vya sheria za Kiislamu). Kuthibitisha hukumu kwa kufuatilia asili yake kutoka katika vyanzo sahihi vya Kiislamu kunaunganisha utekelezaji wake na imani yenyewe ya Muislamu kwa Allah (SWT) na Mtume Wake ﷺ. Kuna vipengele vinne vinavyounda usul zilizo thabiti. Vipengele hivyo ni:
Furthermore, all these ahkam derive from the same basis, that is, the same usul (sources of Islamic rules). The verification of the rules by tracing their origin from the correct Islamic sources links their practice and implementation with the very belief of the Muslim in Allah (swt) and His Messenger (saw). There are four components which make up the definite usul. These are :
1. Qur'ani, Kitabu cha Allah (SWT)
1. The Qur’an, the Book of Allah (swt)
2. Sunnah (mfano wa Muhammad ﷺ)
2. The Sunnah (example of Muhammad (saw))
3. Ijma' (makubaliano) ya Maswahaba (ra)
3. The Ijma‘ (consensus) of the Companions (ra)
4. Qiyas (kipimo cha kimantiki cha kiungu)
4. Qiyas (the divine analogy)
Kila moja ya vyanzo hivi vinaweza kuzaa kanuni na sheria mbalimbali za Uislamu, zikiwemo zile zinazohusu imani na zile zinazohusu vitendo, na kanuni au sheria yoyote inayotokana na kitu kingine chochote isipokuwa vyanzo hivi huchukuliwa kuwa dhaifu au si sahihi.
Each of these sources can give rise to the different rules and laws of Islam, including those for both belief and action, and any rules or laws that derive from anything other than these sources are considered as weak or false.
Ni pale tu Waislamu watakaporudi kwenye ufahamu sahihi wa Uislamu, wakitazama jinsi vitendo vinavyopaswa kutekelezwa vinavyowekewa masharti na kutokana na vyanzo vilivyothibitishwa kwa akili na kwa maandiko, ndipo wanaweza kutumaini kujinasua kutoka katika hali yao ya sasa. Wakiweza kufanya hivyo, watatambua asili ya Uislamu kuwa ni mfumo kamili wa maisha, na watakuwa na imani juu ya uwezo wake si tu wa kutatua matatizo ya binadamu, bali pia wa kuhakikisha kwamba haki na heshima vinatawala duniani.
It is only when Muslims return to the correct understanding of Islam, observing how the actions they should perform are qualified by and derived from rationally and textually proven sources, that they can ever hope to revive themselves from their current situation. If they can do this, then they will realise the comprehensive nature of Islam as a way of life, and have confidence in its ability not only to solve the problems of mankind, but also to ensure that justice and dignity will prevail over the world.
Katika kitabu hiki, kwa msaada na neema ya Allah (swt), tutajitahidi kujadili baadhi ya vipengele vya historia ya Kiislamu, baadhi ya matatizo yanayoikabili sasa Umma wa Kiislamu na wanadamu kwa ujumla, pamoja na maelezo ya Mifumo mbalimbali ya Uislamu, na kuonyesha jinsi inavyoweza kutumika moja kwa moja katika mambo ya maisha yetu. Allah (swt) akubali juhudi hii, na'iifanye kuwa mchango katika kuufufua Umma wa Kiislamu na kuanzisha dini Yake, na mwanga unaowaongoza wanadamu kuelekea dini ya Muumba wao, Uislamu.
In this book, by the help and grace of Allah (swt), we will endeavour to discuss some aspects of Islamic history, some of the problems currently facing the Muslim Ummah and mankind as a whole, as well as the details of the different Systems of Islam, and to demonstrate how they are directly applicable to our lifes affairs. May Allah (swt) accept this effort, and cause it to be a contribution towards the revival of the Muslim Ummah and the establishment of His deen, and a light that guides mankind to the deen of its Creator, Islam.