8.3 Mfumo wa Kijamii wa Kiislamu
8.3 The Islamic Social System
Mfumo wa Kijamii katika Uislamu unahusika na wanaume na wanawake, pamoja na kanuni zinazodhibiti namna wanavyoshirikiana, iwe katika mazingira ya faragha au ya hadharani.
The Social System in Islam is concerned with men and women, and the regulation of the way they interact with each other, whether in the private or public arenas.
Daima kumekuwa na mkanganyiko mwingi miongoni mwa watu wa Magharibi kuhusu nafasi ambazo wanaume na wanawake wanacheza maishani. Zamani za kale, wanawake walionekana kuwa viumbe duni kuliko wanaume, na hata walilinganishwa na wanyama na kuchukuliwa kuwa "hawana roho", au kuwa mali tu. Na katika siku hizi, harakati na mashirika ya wanawake yanapambana dhidi ya mfumo uliopo ili kupata hadhi na haki sawa na wanaume.
There has always been much confusion among people in the West as to the roles that men and women play in life. In the past, women were seen as inferior beings to men, and have even been compared to animals and regarded as ‘without souls’, or just items of property. And in the present day, womens movements and organisations struggle against the establishment to achieve the same status and rights as men.
Migogoro kama hii hutokea kati ya wanaume na wanawake, kwa sababu imeachwa kwa akili ya binadamu kufafanua asili ya wanaume na wanawake ni nini, na ni majukumu gani wanapaswa kutekeleza maishani. Hata hivyo, akili finyu za kibinadamu haziwezi kuelewa kikamilifu asili tata ya wanaume na wanawake, pamoja na hisia zao tofauti na sifa zao. Kwa sababu hiyo, dhana potofu huibuka kuhusu jinsi wanaume na wanawake wanavyopaswa kuingiliana. Majukumu yao hubaki bila kufafanuliwa, na matokeo yake ni machafuko katika jamii.
These kinds of conflicts arise between men and women, because it is left to human reason to define what is the nature of men and women, and what roles they are supposed to play in life. However, it is impossible for limited human minds to understand fully the intricate nature of men and women, and their different emotions and characteristics. As a result of this, erroneous ideas arise about how men and women should interact with each other. Their roles remain undefined, and the result is chaos in society.
Matatizo mengi yanatokana moja kwa moja na ukosefu huu wa uwazi, iwe ni kuhusu majukumu ya wanaume na wanawake katika mahusiano, katika familia au mahali pa kazi. Hii ndiyo sababu kuna ubaguzi dhidi ya wanawake na uonevu wao, kuvunjika kwa familia, unyanyasaji wa kingono, ukahaba, unyanyasaji wa watoto, ushoga - orodha ya matokeo ya mfumo wa kijamii usio na mipaka iliyo wazi ni karibu isiyo na mwisho.
Many problems stem directly from this lack of clarity, whether concerning the roles of men and women in relationships, in families or in the workplace. This is why there is discrimination against and oppression of women, family breakdown, sexual harassment, prostitution, child abuse, homosexuality - the list of the consequences of an ill-defined social system is almost endless.