10.3.5 Muundo wa Mahakama
10.3.5 The Structure of the Judiciary
Aina za Mahakimu:
The Types of Judges :
Mahakama katika Uislamu inaeleza nafasi ya aina tatu za qadi (majaji):
The judiciary in Islam defines the role of three types of qadi’s, which are :
1) Qadi ‘Aam: Ndiye qadhi anayesuluhisha mizozo baina ya watu. Hushughulikia kesi za kiraia na za jinai.
1) Qadi ‘Aam : He is the qadi that settles the disputes between the people. He deals with both civil and criminal cases.
2) Qadi Muhtasib: Ndiye mwenye jukumu la kuchunguza na kutatua ukiukaji wowote wa sheria ambao unaweza kuhatarisha maslahi ya umma au mali.
2) Qadi Muhtasib : He is in charge of looking into and settling any breach of law that may endanger the public interest or property.
3) Qadi Madhaalim: Yeye hushughulikia mizozo kati ya watu na Dola.
3) Qadi Madhaalim : He deals with disputes between the people and the State.
Qadi ‘Aam
The Qadi ‘Aam
Kuhusu dalili juu ya mahakama inayotatua mizozo inayotokea baina ya watu, hii inatokana na vitendo vya Mtume wa Allah ﷺ, na katika kumteua Mu‘adh ibn Jabal juu ya eneo fulani la Yemen.
As for the evidence about the judiciary that settles the disputes that occur between people, this is derived from the actions of the Messenger of Allah (saw), and in his appointment of Mu‘adh ibn Jabal over an area of Yemen.
Mamlaka za lazima za Qadi ‘Aam.
The Mandatory powers of the Qadi ‘Aam.
Kesi zote zinapaswa kuamuliwa katika vikao vya mahakama ambapo ushahidi unawasilishwa kwa qadhi. Kwa kuwa mamlaka ya utawala ni ya Allah (swt), hakuna dhana ya jury. Ushahidi unawasilishwa kwa hakimu ambaye kisha huamua kwa msingi wa Qur'ani na Sunnah. Haijuzu kuwa na zaidi ya hakimu mmoja anayeongoza kesi na mwenye mamlaka ya kutoa hukumu. Hata hivyo, inaruhusiwa majaji wengine kuwepo pamoja naye. Kazi yao itakuwa ni kutoa ushauri au kutoa maoni tu, lakini maoni yao hayatakuwa ya lazima. Hii ni kwa sababu Mtume wa Allah ﷺ hakuwahi kuteua majaji wawili kushughulikia jambo moja, bali jaji mmoja kwa jambo moja, jambo linaloonyesha kwamba haijuzu kuwa na majaji wawili au zaidi wa kuchunguza jambo moja.
All the cases have to be judged in court sessions where the evidence is presented to the qadi. Since sovereignty belongs to Allah (swt), there is no concept of jury. The evidence is presented to the judge who then judges on the basis of Qur’an and Sunnah. It is forbidden to have more than one judge presiding over the case and having the power to render judgement. However it is permitted for other judges to be present with him. Their role would merely be to counsel or voice an opinion, but their opinions would not be binding. This is so because the Messenger of Allah (saw) never appointed two judges to deal with one matter, but only one judge for one matter, which indicates that it is forbidden to have two or more judges to look into one matter.
Hakimu anaweza kutoa hukumu katika mahakama ya kisheria pekee, na ushahidi na viapo vinaweza kuzingatiwa katika mahakama ya kisheria pekee. Hili ni kwa sababu imepokewa kwa mapokezi ya ‘Abdullah ibn al-Zubayr, aliyesema: “Mtume wa Allah ﷺ ameamuru kwamba pande mbili zinazozozana ziketi mbele ya hakimu.” Hadithi hii inaonyesha namna ambavyo utoaji wa haki unapaswa kufanyika: Pande mbili zinazozozana zinapaswa kuketi pamoja mbele ya hakimu, na hilo litafanyika katika mahakama ya kisheria.
The judge can only rule in a judicial court and any evidences or oaths can only be considered in the judicial court. This is so because it has been reported on the authority of ‘Abdullah ibn al-Zubayr who said, “The Messenger of Allah has ordered that the two disputing parties should sit before the judge.” This hadith demonstrates the form in which the judiciary should be conducted : The two disputing parties should sit together before a judge, and this would be in a judicial court.
Qadhi Muhtasib (au Qadhi Hisba)
The Qadi Muhtasib (or Qadi Hisba)
Kazi wa aina hii kazi yake ni kufikisha hukumu ya Shari‘ah kwa njia ya kulazimisha katika jambo lolote linaloweza kuidhuru maslahi ya umma. Taasisi ya aina hii pia inajulikana kama hisba, nayo hutekeleza kazi maalum ndani ya Dola ya Kiislamu, ambayo ni kuwasimamia wafanyabiashara na mafundi wasije wakadanganya katika biashara zao, kazi zao au bidhaa zao, wasije wakatumia vibaya vipimo na mizani, wala kufanya kitendo chochote kingine kinachoweza kuathiri haki za umma.
The function of this judge is related to conveying the Shari‘ah rule by way of compulsion in whatever may harm the common interest. This type of institution is also known as the hisba, and it carries out a specific task within the Islamic State, which is the controlling of the traders and skilled workers lest they cheat in their trade, work or in their products, lest they wrongly use the weights and measures or any other type of action that may affect the public rights.
Kwa upande wa ushahidi wa hukumu hii, hili limeangaziwa katika hadithi ya rundo la chakula: Imepokewa katika Sahih Muslim kwa mapokezi ya Abu Hurayrah kwamba: "Mjumbe wa Allah ﷺ alipita karibu na rundo la chakula, alipoweka mkono wake ndani yake vidole vyake vikalowa, hivyo akamwambia muuzaji: Ni nini hiki? Akasema: Kimelowa kwa mvua, Ee Mjumbe wa Allah. Akasema ﷺ: Kwa nini hukukiweka juu ili watu waone? Yeyote anayetudanganya si miongoni mwetu."
As for the evidence of this judiciary, this is highlighted in the hadith of the heap of food : It has been reported in Sahih Muslim on the authority of Abu Hurayrah the following: “The Messenger of Allah (saw) passed by a heap of food, as he put his hand inside it his fingers got wet, so he said to the vendor: What is this? He said : It was dampened by the rain O Messenger of Allah. He (saw) said : Why don’t you put it on the top so that people can see it? He who cheats us is not one of us.”.
Hivyo basi, hili lilikuwa haki ya umma ambayo Mjumbe wa Allah ﷺ aliitazama, na akaamua kwamba chakula chenye unyevu kiwekwe juu ya bidhaa nyingine ili kuzuia udanganyifu. Na hili linatumika kwa haki zote za pamoja au maslahi ya aina hii. Haihusishi sheria ya adhabu wala sheria ya jinai, kwa kuwa hizo si za aina hiyo, kwani kimsingi ni mizozo baina ya watu.
So this was a public right on which the Messenger of Allah looked into, and judged that the wet food should be displayed at the top to prevent cheating. And this applies to all the common rights or interests that are of this nature. It does not include the penal code or the criminal law, for they are not of the same sort, as they are disputes between people in the first place.
Mamlaka za lazima za Muhtasib.
The Mandatory powers of the Muhtasib.
Qadi Madhaalim
The Qadi Madhaalim
Qadhi wa madhalim ni qadhi aliyeteuliwa ili kuondoa kila dhuluma (kitendo cha ukandamizaji) inayotendwa na Dola dhidi ya mtu yeyote, iwe mtu huyo ni raia wa Dola au mtu anayeishi chini ya mamlaka yake, na iwe dhuluma hiyo imetendwa na Khalifa au na wale wanaofanya kazi chini yake, wawe ni watawala au watumishi wa umma.
The judge of madhaalim is a judge appointed to lift every madhlama (unjust act) perpetrated by the State against any person, whether this person were a citizen of the State or a person living under its authority, and whether this madhlama were perpetrated by the Khaleefah or those working under him be they rulers or civil servants.
Hii ni maelezo ya hakimu wa madhaalim, na asili ya mahakama ya madhaalim inatokana na riwaya zinazonasibishwa kwa Mtume wa Allah ﷺ alipoeleza vitendo vya dhulma vinavyofanywa na mtawala wakati anapowatawala raia kuwa ni madhlama. Anas aliripoti: "Bei zilipanda wakati wa Mtume wa Allah ﷺ, wakamwambia: Ee Mtume wa Allah, kwa nini hutoi amri ya kupanga bei? Akasema: Hakika Allah ndiye Mwenye kupokea, Mwenye kupanua mali, Mwenye kuruzuku, na Mwenye kupanga bei, nami natumai kukutana na Allah (SWT) bila kuwa na mtu yeyote anayenishtaki kwamba nimemfanyia madhlama, iwe ni katika damu au katika mali." Hivyo basi, aliona kupanga bei kuwa ni madhlama, kwa sababu kama angelifanya hivyo, yaani kuanzisha upangaji wa bei, angekuwa amefanya kitendo bila mamlaka.
This is the definition of the judge of madhaalim and the origin of the judiciary of madhaalim is derived from reports attributed to the Messenger of Allah (saw) when he described the unjust acts perpetrated by the ruler while ruling over the subjects as being a madhlama. Anas reported: “Prices soared during the time of the Messenger of Allah (saw) so they said to him: O Messenger of Allah why don’t you introduce pricing? He said: Verily Allah is the Recipient, the Extender of wealth , the Provider, and the Pricer, and I hope that I will meet Allah (swt) without having anyone accusing me of having perpetrated a madhlama against him be it in blood or in money.” He (saw) therefore judged the pricing as being a madhlama, for if he had done it, i.e. introduced pricing, he would have acted without authority.
Madhaalim (dhulma au matendo ya dhuluma) yametajwa katika hadithi ya Mtume wa Allah ﷺ alipoonyesha: "Ikiwa nimechukua mali ya mtu, hii hapa mali yangu, na achukue kutoka humo; na ikiwa nimempiga mtu mgongoni, hapa ni mgongo wangu, na alipize." Hii inaonyesha kwamba malalamiko dhidi ya mtawala, wali au mtumishi wa serikali yanapaswa kupelekwa kwa qadhi wa madhaalim, na qadhi wa madhaalim atatekeleza hukumu ya Shari'ah kwa nguvu ya kulazimisha.
The madhaalim (unjust acts) were mentioned in the hadith of the Messenger of Allah (saw) where he said: “If I took money from someone, here is my money, let him take from it, and if I whipped the back of someone, here is my back, let him retaliate.” This indicates that complaints against the ruler, or the wali or the civil servant should be submitted to the judge of madhaalim, and the Judge of madhaalim would convey the Shari‘ah rule by way of compulsion.