10.2.5 Haki na Usawa katika Uislamu
10.2.5 Justice in Islam
Binadamu wana elimu chache na wanaweza kukosea. Wanakabiliwa na makosa na wanaathiriwa na upendeleo. Uislamu hauachi utungaji wa sheria za haki kwa matakwa na matamanio ya binadamu kama ilivyo katika ulimwengu wa Magharibi. Badala yake, ruhusa ya kutunga sheria ni ya Allah (SWT) pekee, Muumba wa binadamu na Yule anayewajua binadamu vizuri zaidi. Je, unadhani ni nani anayestahili zaidi kazi hii? Allah (SWT) anasema,.
Human beings are limited in knowledge and are fallible. They are prone to error and subject to prejudice. Islam does not leave the legislation of justice to the whims and fancies of human beings as is the case in the West. Instead the permission to make laws is only for Allah (swt) the creator of mankind and the One Who knows human beings the best. Who do you think is best qualified for this task? Allah (swt) says,.
"Hukumu ni ya Allah peke yake." [TMQ 6:57].
“The rule is to none but Allah.” [TMQ 6:57].
Kwa hiyo unaweza kuwa na uhakika kwamba katika mahakama ya Kiislamu, mambo kama vile jaji kuwa rafiki wa mshtakiwa, au kuwa na siku mbaya, hayana athari yoyote kwa ukali wa adhabu anayochagua kuitoa.
Thus you can rest assured that in an Islamic court, factors such as the judge being friends with the accused, or having had a bad day, have no bearing on the severity of the punishment he chooses to administer.
Ikiwa wewe ni mwathiriwa wa uhalifu na ni maskini huku mpinzani wako ni tajiri, hili halitakuwa na athari yoyote kabisa juu ya hukumu ya mahakama. Ingawa unaruhusiwa kumteua mwakilishi wa kuzungumza kwa niaba yako, hakuna mali kubwa inayowekwa hatarini. Lengo la mahakama ni kutekeleza haki pekee, si kutengeneza pesa. Kwa hiyo, haijalishi ni nani anayewasilisha kesi yako, au anazungumza kwa ufasaha kiasi gani, bali ni jukumu la hakimu kuthibitisha ukweli na kuutathmini.
If you are a victim of crime and are poor while your opponent is wealthy, this will have no effect whatsoever on the verdict of the court. While you are allowed to appoint a representative to speak on your behalf, there are no vast sums of money at stake. The objective of the courts is solely to establish justice, not to make money. Therefore, it does not matter who presents your case, or how persuasively he speaks, but it is up to the judge to ascertain the facts and evaluate them.
Katika Uislamu, ushahidi wa hakika tu wa hatia ndio unaotosha kutekeleza adhabu. Kwa hiyo, hakuna dhana ya jopo la majaji (jury), ambao wanachama wao wanaweza kutofautiana wenyewe kwa wenyewe juu ya hukumu, kwa msingi wa busara yao binafsi tu.
In Islam, only definite evidence of guilt is sufficient for the administration of a sentence. Accordingly, there is no concept of a jury, whose members may disagree between themselves on the verdict, purely on the basis of their own personal discretion.
Ushahidi wa mazingira, ambao si wa uhakika na unaweza kufasiriwa kwa njia tofauti, hautoshi. Ushahidi wote huwasilishwa kwa hakimu mwenye utaalamu wa fiqh, naye hutoa adhabu kulingana na sheria za Kiislamu. Hivyo, ni wale tu waliothibitishwa kuwa wahalifu ndio huadhibiwa. Wahalifu ambao hakuna hukumu ya uhakika inayoweza kutolewa dhidi yao hawatakwepa adhabu siku ya Kiama.
Circumstantial evidence, which is inconclusive and subject to different interpretations is not enough. All evidence is presented to a judge who is expert in jurisprudence, and he imposes punishment according to laws from Islam. Thus only those proven to be criminals are punished. Criminals for whom no conclusive verdict is possible will not escape the punishment on the Day of Judgement.
Kwa kuzingatia mfumo huu wa mifumo miwili ya kimahakama, hebu tulinganishe jinsi uhalifu wa kawaida ambao tunauhofia zaidi katika jamii hii unavyoshughulikiwa.
Given the above framework of the two Judicial systems, let us compare the treatment of common crimes that we are most worried about in this society.
Kuvamiwa na kuibiwa
Mugging
Huenda umewahi kupitia hili angalau mara moja maishani mwako, au unamjua mtu aliyewahi kulipitia.
You have probably suffered this at least once in your life, or know someone who has suffered it.
Mfumo wa Sheria wa Uingereza: Hukumu hiyo ni ya hiari, kulingana na kosa lenyewe, lakini mara nyingi adhabu hutolewa kwa njia ya huduma kwa jamii.
British Legal System : The sentence is discretionary, depending on the crime, but is commonly punished by community service.
Mfumo wa Mahakama katika Uislamu: Mara hatia inapothibitika, hakimu atazingatia ukubwa wa kosa na kufanya ijtihad (yaani, kutoa hukumu kutoka katika Qur'ani na Sunnah). Adhabu inaweza kuanzia kudhalilishwa hadharani hadi kifo, ikiwa uporaji ulisababisha kifo.
Islamic Judicial System : Once guilt is ascertained, the judge will consider the severity of the crime and perform ijtihad (i.e. extracting the rule from the Qur’an and the Sunnah). This may range from public humiliation to death, if the mugging led to death.
Wizi wa kuvunja nyumba
Burglary
Wizi wa nyumba ni jambo la kawaida sana nchini Uingereza. Bila shaka, unaweza kuogopa kwamba nyumba yako huenda ikaibiwa ukiwa mbali kwa muda wowote.
Burglary is extremely common in Britain. No doubt, you are afraid that your house may have been burgled if you are away for any period of time.
Mfumo wa Sheria wa Uingereza: Hukumu hiyo ni ya kiuamuzi, kulingana na kosa, lakini mara nyingi adhabu yake ni kifungo gerezani.
British Legal System : The sentence is discretionary, depending on the crime, but is commonly punished with imprisonment.
Mfumo wa Kisheria wa Kiislamu: Wezi watakatwa mkono, endapo watatimiza masharti saba ya adhabu hii. Hawaruhusiwi kupandikizwa mkono mwingine kwa upasuaji.
Islamic Judicial System : Burglars will have their hand cut off, provided they fulfil the seven conditions for this punishment. They are not permitted to have it surgically replaced.
Ubakaji
Rape
Nchini Uingereza, ubakaji hutokea kwa wastani kila baada ya saa 2.5. Visa vingi zaidi havitolewi taarifa, na katika visa vingi mhalifu anamjua mwathiriwa.
There is a rape in Britain on average every 2.5 hours. Many more go unreported, and in most cases the perpetrator is known to the victim.
Mfumo wa Sheria wa Uingereza: Hukumu hiyo ni ya hiari ya mahakama, lakini adhabu inaanzia faini hadi kifungo cha maisha jela. Kwa kawaida, kipindi cha kifungo jela huwa chini ya miaka 10.
British Legal System : The sentence is discretionary, but the punishment ranges from a fine to life imprisonment. Commonly, the period of imprisonment is below 10 years.
Mfumo wa Kisheria wa Kiislamu: Adhabu inaweza kuwa kifo, kulingana na mazingira.
Islamic Judicial System : The punishment can be death, depending on the circumstances.
Matumizi Mabaya ya Dawa za Kulevya
Drugs Abuse
Hili ni la kawaida sana miongoni mwa watu wa rika zote, hasa vijana. Mara nyingi linaonekana kama tabia isiyo na madhara. Labda una wasiwasi kuhusu mtoto au jamaa yako. Kama sivyo, pengine unapaswa kuwa na wasiwasi.
This is extremely common amongst all ages, particularly the youth. It is often seen as a harmless habit. Perhaps you are worried about a child or relative. If not, you probably should be.
Mfumo wa Sheria wa Uingereza: Adhabu inategemea aina ya dawa za kulevya, na kiasi kilichomilikiwa. Pombe ni halali. Kwa dawa 'laini' kama bangi, wakosaji kwa kawaida hupewa onyo tu, lakini wale wanaotumia dawa 'ngumu' (kama kokeini, heroini) wanaweza kufungwa jela.
British Legal System : The punishment depends on the nature of the drug, and the quantity possessed. Alcohol is legal. For ‘soft’ drugs like marijuana, offenders are usually just cautioned, but ‘hard’ drug abusers (like cocaine, heroin) may be imprisoned.
Mfumo wa Kimahakama wa Kiislamu: Wakosaji hupigwa viboko 80 hadharani.
Islamic Judicial System : Offenders are publicly flogged 80 lashes.
Uzinzi na Zinaa
Fornication & Adultery
Kwa kuzingatia msisitizo uliopo katika jamii yetu juu ya mahusiano na uhuru wa kimapenzi, mtu angekuwa na haki ya kuwa na hofu kuhusu mwenendo wa Waislamu vijana au hata wazee wanaoathiriwa nayo.
With the emphasis in our society placed on relationships and sexual freedom, you would be justified in fearing for the conduct of young or indeed older Muslims who are subject to its influence.
Mfumo wa sheria wa Uingereza: Vitendo vyote viwili ni halali, iwe vinafanywa kati ya watu wa jinsia tofauti au wa jinsia moja (yaani ushoga). Kwa kweli, ukithubutu kuvikosoa, utashtakiwa kwa kutovumilia na ubaguzi.
British legal System : Both of these are legal, whether done between members of the opposite sex or the same sex ( i.e. homosexuality). In fact, if you were to criticise these you would be blamed for intolerance and discrimination.
Mfumo wa Kisheria wa Kiislamu: Zinaa inaadhibiwa kwa kupigwa viboko mia moja. Uzinifu na zinaa ya jinsia moja zote mbili zinaadhibiwa kwa kuuawa hadharani.
Islamic Judicial System : Fornication is punished by flogging 100 lashes. Adultery and homosexual fornication are both punished by public execution.
Lengo la utoaji wa haki katika Uislamu ni kuwa kizuizi (kinga ya kuwazuia watu wasitende uhalifu), kuwarekebisha wakosaji, na kulinda jamii. Kama unavyoona, asili ya adhabu katika Mfumo wa Sheria za Kiislamu inahakikisha kwamba malengo haya yanatimizwa. Historia inashuhudia hili - imerekodiwa kwamba mikono isiyozidi 200 ilikatwa katika historia yote ya Dola ya Kiislamu!
The objective behind the administration of justice in Islam is to act as a deterrent, to reform offenders and to secure society. As you can see, the nature of sentences in the Islamic Judicial System ensure that these objectives are achieved. History bears witness to this - only about 200 hands are recorded to have been cut in the entire history of the Islamic State!.
Hata hivyo, katika nchi za Magharibi, hadi asilimia 70 ya wafungwa waliohukumiwa hurudia uhalifu baada ya kuachiliwa, na viwango vya uhalifu hakiashirii kwamba adhabu hizo zinafanikiwa kama kizuizi.
In the West, however, up to 70% of convicted prisoners re-offend once they are released, and the rates of crime are hardly indicative of a successful deterrent.
Moja ya matatizo ya msingi katika ulimwengu wa Magharibi ni mgongano kamili wa itikadi inayosukumwa kwa watu. Kwa upande mmoja, wanaambiwa kwamba uhuru ni haki ya msingi ya mtu binafsi. Hata hivyo, hii ni leseni wazi ya kutenda uhalifu. Inapounganishwa na dhana ya demokrasia, mgongano huu unakuwa dhahiri. Kwa kuwa demokrasia ni mfumo wa kutunga sheria, yaani vifaa vya kuzuia uhuru. Matokeo ya mchanganyiko huu wa dhana ni machafuko!