4. Dhana Potofu
4. Misconceptions
Dunia imeishi bila Dola ya Kiislamu tangu mwaka 1924, wakati Khilafah ya 'Uthmani ilipovunjwa. Hili, pamoja na chombo cha vyombo vya habari kinachodhibitiwa na makafiri na tawala katili katika nchi za Kiislamu, vimezuia uelewa sahihi na mafundisho sahihi ya Uislamu pamoja na dhana zake kuhusu maisha kufikia ulimwengu. Kwa hiyo, tunakuta watu wengi wakiwa na misconceptions nyingi na dhana potofu ambazo zinaonyeshwa kama sehemu ya Uislamu. Sehemu hii inalenga kueleza baadhi ya dhana hizo potofu, zilizotajwa katika sura iliyopita, na kufafanua uelewa sahihi wa Uislamu kuhusiana nazo.
The world has been living without the Islamic State since 1924 when the ‘Uthmani Khilafah was destroyed. This together with a media apparatus controlled by the kuffar and ruthless regimes in Muslim countries, prevented the proper understanding and teaching of Islam and its concepts about life from reaching the world. Thus, we find most people carrying a plethora of misconceptions and false ideas which are being portrayed as part of Islam. This section seeks to describe some of these misconceptions, alluded to in the previous chapter, and to clarify the correct understanding of Islam regarding them.
UONGO: Uislamu ni dini kama dini nyingine yoyote; unasimamia tu uhusiano kati ya mwanadamu na Mungu kwa mtazamo wa kiroho na wa kibinafsi. Kwa hiyo unaweza kuishi pamoja na usekula.
LIE :Islam is a religion just like any other religion; it only governs the relationship between man and God from a spiritual, personal point of view. Therefore it can co-exist with secularism.
UKWELI: Ukweli ni kwamba Uislamu, tofauti na dini nyingi zilizopo duniani kama Uhindu au Uyahudi, haukuja kwa watu fulani maalum. Umekuja kwa ajili ya wanadamu wote kama mfumo wa maisha wenye miongozo ya jumla na ya kina ya kuendesha mambo ya watu. Hii ina maana kwamba Uislamu unajumuisha nyanja zote za maisha, iwe ni:
FACT : The fact of the matter is that Islam, unlike many religions which exist in the world such as Hinduism or Judaism, did not come for a particular people. It came for all humanity as a system for life that has both general and detailed guidelines for running the affairs of the people. This means that Islam encompasses all aspects of life whether they be:
i) Zile zinazosimamia uhusiano wa mwanadamu na Mungu (kwa mfano sala, funga n.k.), ii) Zile zinazosimamia uhusiano wa mwanadamu na nafsi yake (kama chakula au kinywaji kinachoruhusiwa, aina za mavazi, sifa za tabia na maadili n.k.), au iii) Zile zinazosimamia uhusiano kati yake na watu wengine pamoja na mazingira yanayomzunguka (kama miamala ya kiuchumi, ndoa, talaka na mahusiano ya kifamilia, serikali, uhusiano na kiongozi n.k.).
i) Those that govern the relationship of man with God (for example praying, fasting etc.), ii) Those that govern the relationship of man with himself (like permissible food or drink, types of clothes, personality and moral aspects etc.) or iii) The ones that govern the relationship between him and other people and the environment around him (like economic transactions, marriage, divorce and family relationships, government, relationship with the leader etc.).
Nabii Muhammad ﷺ, alipokuwa akiwafikishia watu ujumbe kutoka kwa Muumba, Allah (SWT), huko Makka, aliwaita si tu kumwabudu Mungu mmoja bali pia kubadilisha maisha yao na jamii yao iwe imejengwa juu ya ibada ya Mungu mmoja, Allah (SWT). Hivyo katika Uislamu, Allah (SWT) ndiye Mwenye kutunga sheria na Mwenye kuamuru kwa vitendo vyote vya binadamu, viwe vya kibinafsi au vya kijamii. Allah (SWT) peke yake ndiye anayeamua lipi ni halali na lipi ni haramu; Allah (SWT) ndiye Bwana na mwanadamu ni mja. Na kwa kuwa Allah (SWT) ndiye Muumba wa kila kitu, Yeye peke yake ndiye anayejua lipi lililo bora kwa watu, si wanadamu ambao ni dhaifu, wenye mipaka na wenye mahitaji. Hivyo Uislamu ni wa pekee katika ujumbe wake na maudhui yake; kwa asili yake ni fundisho la kisiasa, na hauwezi kutenganishwa na masuala ya utawala kama ilivyo kwa usekulari.
The Prophet Muhammad (saw), when he delivered the Message from the Creator, Allah (swt) to the people in Makkah, called them not just to worship one God but also to transform their lives and society to be based on the worship of one God, Allah (swt). Thus in Islam, Allah (swt) is the Legislator and Commander for all the actions of human beings, be they individualistic or societal. Allah (swt) alone decides what is permissible and what is prohibited, Allah (swt) is the Master and man is the slave. And since Allah (swt) is the Creator of everything, He (swt) alone knows what is best for people rather than humans who are weak, limited and needy. Thus Islam is unique in both its message and its content - by its nature it is a political doctrine, and cannot be separated from the affairs of government as would be the case in secularism.
UONGO: Uislamu ulienea katika nchi mbalimbali kwa nguvu ya upanga. Watu walilazimishwa kusilimu.
LIE :Islam spread throughout the lands by use of the sword. People were forced to convert to Islam.
UKWELI: Miongoni mwa kanuni muhimu kabisa za Uislamu kuhusu suala la watu kukubali imani yake ni aya ya Qur'ani inayosema: "Hakuna kulazimishwa katika dini (ya Uislamu)." [TMQ 2:256] Hii inamaanisha kwamba hakuna mtu atakayelazimishwa kukubali Uislamu chini ya hali yoyote ile. Kwa kuangalia kwa haraka historia ya Dola inadhihirika kwamba tangu mwanzo, Uislamu ulikuwa wa haki na wa usawa kwa watu wa dini nyingine, chochote walichokuwa. Mtume ﷺ baada ya kuanzisha Dola ya kwanza ya Kiislamu huko Madina alikuwa na uwezo wa kuwalazimisha Mayahudi walioko karibu na Madina kukubali Uislamu, lakini hakufanya hivyo. Baada ya kuifungua Makka, Mtume ﷺ aliwaruhusu watu wa huko waende huru, licha ya historia yao ya kuwatesa sana Waislamu. Mwelekeo wa namna hii ni ukweli ambao Waislamu wote wanapaswa kuukubali, kwa sababu ni kipengele cha msingi cha itikadi ya Kiislamu.
FACT : Among the most important principles of Islam regarding the issue of the acceptance of its belief by people is the verse in the Qur’an which states, “There is no compulsion in the deen (of Islam).” [TMQ 2:256] This means no-one is to be forced to accept Islam under any circumstances. A quick look at the history of the State reveals that since the beginning, Islam was just and fair towards people of other religions, whatever they were. The Prophet (saw) after establishing the first Islamic State in Madinah had the power to force the Jews around Madinah to accept Islam, but he did not. After opening Makkah, the Prophet (saw) allowed the people there to go free despite their history of extensive persecution of the Muslims. This kind of attitude is a fact that all Muslims should acknowledge because it is a fundamental aspect of the Islamic doctrine.
Ukweli kwamba katika maeneo makubwa ya ardhi ambayo yametawaliwa na Uislamu bado kuna makanisa mengi, masinagogi na maeneo ya ibada yanayomilikiwa na wafuasi wa dini nyingine, ni ushahidi wa uvumilivu wa Uislamu.
The fact that in large areas of lands which have been ruled by Islam there still exist now many Churches, synagogues and shrines belonging to worshippers of other religions, is a testimony to the forbearance of Islam.
Ukweli ni kwamba watu wengi walioishi chini ya mfumo wa maisha wa Kiislamu katika Dola ya Kiislamu walishuhudia kwa macho yao wenyewe haki na ufanisi ambao Uislamu uliendesha mambo ya watu. Hili, pamoja na msingi wa kiakili wenye nguvu sana wa imani ya Kiislamu, liliwafanya watu kuukubali Uislamu kwa hiari kwa wingi. Kwa kweli, hata leo, kasi ambayo watu wanaukubali Uislamu ni kubwa kuliko ile ya imani nyingine yoyote.
The fact of the matter is that many people living under the Islamic system of life in the Islamic State witnessed for themselves the justice and efficient manner with which Islam ran the affairs of the people. This, coupled with the profoundly strong intellectual basis of the Islamic belief caused people to voluntarily accept Islam in droves. Indeed, even today, the rate at which people are embracing Islam is greater than that of any other belief.
UONGO: Waislamu wanafuata kwa upofu dini isiyo na msingi halisi, na ambayo inaongoza kwenye ziada na vurugu.
LIE : Muslims are blindly following a religion that has no real basis and which leads to excesses and violence.
UKWELI: Uislamu ni mfumo wa maisha uliojengwa juu ya msingi thabiti wa kiakili. Qur'ani inasisitiza jambo hili kuhusu imani ya kiakili. Kwa kweli inawakemea wale wanaokubali 'kufuata kipofu' linapokuja suala la imani. Aya nyingi za Qur'ani zinathibitisha hili, kwa mfano, "Lakini wengi wao hawafuati lolote isipokuwa dhana: Hakika dhana haiwezi kuwafaa chochote dhidi ya haki. Hakika Mwenyezi Mungu anajua vizuri wanachokifanya." [TMQ 10:37] Mwenyezi Mungu (SWT) pia anasema, "Tazama! Hakika vyote vilivyomo mbinguni na ardhini ni vya Mwenyezi Mungu; wanafuata nini wale wanaoabudu washirika wake badala ya Mwenyezi Mungu? Hawafuati lolote isipokuwa dhana, na hawafanyi lolote isipokuwa kusema uongo." [TMQ 10:67] Kwa hiyo Waislamu wanaamini katika kuwepo kwa Mungu mmoja, Mwenyezi Mungu (SWT), kwa msingi wa kutafakari kiakili, baada ya kufikiri juu ya hali zao halisi kama binadamu, juu ya maisha na juu ya ulimwengu mzima. Hitimisho pekee ni kwamba lazima kuwepo na Muumba.
FACT : Islam is a way of life based on a very solid intellectual foundation. The Qur’an stresses this point about the intellectual belief. In fact it admonishes anyone who accepts ‘blind following’ when it comes to the issue of belief. Many verses in the Qur’an assert this, for example, “But most of them follow nothing but conjecture : Truly conjecture can be of no avail against the truth. Verily Allah is well aware of what they do.” [TMQ 10:37] Allah (swt) also says, “Behold! Verily to Allah belong all creatures, in the heaven and the Earth; what do they follow, who worship as His (partners) other than Allah? They follow nothing but conjecture and they do nothing but lie.” [TMQ 10:67] Therefore the Muslims believe in the existence of one God, Allah (swt) based on intellectual consideration - after thinking about their realities as human beings, about life and about the whole of the universe. The only conclusion is that there has to be a Creator.
Kuhusu Qur'an, yenyewe inathibitisha kwamba ni neno la Allah (SWT). Imeandikwa kwa lugha ya Kiarabu ya kitamaduni, na ilishushwa wakati ambapo watu walikuwa bora zaidi kuwahi kutokea katika lugha hii, kupitia Nabii ﷺ ambaye hakujua kusoma wala kuandika, wala hakujulikana kama mshairi. Ilikuwa na changamoto rahisi kwao: leteni sura moja kama hiyo. Tunapoona kwamba sura fupi kabisa katika Qur'an ina sentensi tatu tu kwa urefu, tunatambua ni kwa jinsi gani ingekuwa rahisi kushinda changamoto hiyo kama kweli kitabu hiki kingekuwa kimeandikwa na binadamu. Ukweli ni kwamba, ingawa watu wengi wamejaribu kukabiliana na changamoto hiyo, hadi sasa hakuna aliyefanikiwa hata kukaribia asili yake. Hii ndiyo miujiza ya Qur'an, ambayo Waislamu wanaijua na kuielewa.
As for the Qur’an it proves itself to be the word of Allah (swt). It is in the classical Arabic language, and it came at a time when the people were the best ever in this language by a Prophet who did not know how to read or write, nor was he known as a poet. It contained a simple challenge to them : bring a single surah (chapter) like it. When we see that the smallest surah in the Qur’an is only three sentences in length, we realise how simple it would have been to beat the challenge if indeed this book was written by humans. The fact of the matter is that although many people have tried to take on the challenge, even until now no-one has managed even to come close to the original. This is the miracle of the Qur’an, which Muslims know and understand.
Imani hii iliyo thabiti humfanya Mwislamu kuchukulia mwongozo huu kwa uzito mkubwa kama chanzo kikuu cha sheria zinazoongoza mambo yake, iwe ni kwa kiwango cha binafsi au cha kijamii.
Such a firmly based belief causes the Muslim to take this guidance very seriously as the main source for legislation regarding the running of his or her affairs whether on a personal or on a societal level.
Kuhusu tuhuma za kupindukia mipaka na ghasia, hizi ni taswira potofu ya Uislamu. Ni taswira ya Waislamu inayoenezwa na vyombo vya habari vinavyodhibitiwa na mamlaka, ili kuidhalilisha Uislamu na Waislamu, na hivyo kuwazuia watu wasiuzingatie kama suluhisho la matatizo yao, na kudumisha hali iliyopo.
As for the accusations of excesses and violence these are a false representation of Islam. This is a portrayal of Muslims which is being put forward by the establishment controlled media to discredit Islam and the Muslims, so as to keep the people from considering its reality as a solution for their problems, and thus maintaining the status quo.
UONGO: Tawala za sasa katika nchi za Kiislamu kama Saudi Arabia, Pakistan, Iran na Sudan ni mifano ya utekelezaji wa Uislamu, kwa kuwa ni Mataifa ya Kiislamu. Kwa hiyo vitendo vyao vinapaswa kuchukuliwa kama uwakilishi wa itikadi ya Kiislamu.
LIE :The current regimes in Muslim countries in places like Saudi Arabia, Pakistan, Iran and Sudan are examples of implementation of Islam, as they are Islamic States. Therefore their actions are to be taken as representative of the Islamic ideology.
FAKTA: Ili nchi iweze kuchukuliwa kuwa Dola ya Kiislamu, kila kifungu cha katiba ya nchi hiyo, kila kanuni na kila sheria, lazima vitokane na Shari‘ah. Katika kila kesi ya nchi zilizotajwa hapo juu, hata hivyo, vigezo hivi havitimizwi kabisa. Katika maeneo haya, sheria ya Kiislamu imetajwa kwa maandishi tu kama chanzo cha sheria za nchi, huku aina zote za sheria za kidunia na desturi zikienda sambamba nayo, wakati katiba zinatoa uzito mkubwa zaidi kwa demokrasia, Ujamaa, Ubepari na mengineyo kama hayo. Lakini dhana hizi zote zina mizizi yake katika kufuru, yaani si Uislamu.
FACT : For a land to be considered an Islamic State, every single article of the country’s constitution, every rule and law, must emanate from the Shari‘ah. In every case of the above mentioned countries however, these criteria are far from being met. In these places, Islamic law is only by writing the source of the country’s legislation, with all types of secular legislation and customs playing along side it, while the constitutions give much more weight to democracy, Socialism, Capitalism and the like. But these are all concepts which have their roots in unbelief, i.e. not Islam.
Kwa mifano, nchini Saudi Arabia mamlaka ya kutawala ni ya mfalme, si ya Allah (swt). Nchini Pakistan mamlaka ya kutawala iko mikononi mwa Seneti. Na nchini Iran dhana za Magharibi za taifa la kisasa na dola zinatawala msingi wa itikadi ya serikali. Wakati huo huo, nchini Sudan, sheria nyingi zenye mwelekeo wa Kiislamu, kama vile kuvaa hijabu na kukata mikono ya wezi, zinashindwa kuficha mfumo wa serikali unaotawaliwa zaidi na misingi ya kidunia, unaoinama kwa Umoja wa Mataifa badala ya kumwinamia Allah (swt). Kwa masikitiko, mifano hii haikomei kwa nchi hizi pekee, bali inaendelea kuwa kweli kwa kila moja ya nchi takriban 55 tofauti ambazo idadi kubwa ya watu ni Waislamu.
As examples, in Saudi Arabia sovereignty is for the king not for Allah (swt), in Pakistan sovereignty is with the senate, and in Iran the Western concepts of modern state and nation dominate the doctrine of the government. Whilst in Sudan, numerous examples of semi-Islamic laws, like the wearing of hijab and the cutting of the hands of thieves, fail to camouflage the predominantly secular system of government which bows to the United Nations rather than to Allah (swt). Sadly the examples above are not confined to these countries alone, but they remain true of every single one of the 55 or so separate nations where the majority of the population is Muslim.
Kwa hiyo, haiwezekani kabisa kudai kwamba nchi yoyote ya Kiislamu iliyopo sasa inawakilisha Uislamu na mfumo wa Kiislamu wa serikali.
Thus it can, in no way, be claimed that any of the current Muslim countries are representative of Islam and the Islamic System of government.
UONGO: Uislamu haupo wazi kwa watu weupe, mtu anaweza kuwa Muslim tu ikiwa ni Mwarabu au Mwasia.
LIE :Islam is not open for white people, someone can only be a Muslim if he or she is Arab or Asian.
UKWELI: Uislamu ni itikadi (yaani, njia ya maisha) inayotokana na imani iliyothibitishwa kiakili kwamba kuna Mungu mmoja aliyeumba ardhi, mbingu, uhai wote na viumbe vyote. Hii inajumuisha binadamu wote, weusi, weupe, wa manjano na wengineo.
FACT : Islam is an ideology (i.e. a way of life) based on an intellectually proven belief that there is one God who created the earth, the heavens, the whole of the life and all creatures and creation. This includes all humans, whether they are black, white, yellow or otherwise.
Kabla ya Nabii Muhammad ﷺ kutumwa na ujumbe wa Uislamu, Allah (SWT) alituma Mitume wengi duniani, lakini Mitume hawa walitumwa kwa watu maalum na katika nyakati maalum. Nabii Musa alitumwa kwa Wana wa Israeli, na vivyo hivyo Yesu. Uislamu, kwa upande mwingine, ulitumwa kwa ajili ya binadamu wote, na kwa sababu hiyo ni ujumbe wa mwisho wa Muumba kwa wanadamu.
Before Prophet Muhammad (saw) was sent with the message of Islam, Allah (swt) sent many messengers to the world, but these messengers were only sent to specific peoples at specific times. The prophet Moses (as) was sent to the people of Israel, and so was Jesus (as). Islam on the other hand was sent for all humanity and as such, it is the final message of the Creator to mankind.
Tofauti pekee kati ya watu mbele ya Allah (swt) ni kwa kiwango cha ufahamu wao wa Allah (swt) na uchamungu wao. Binadamu wote wanahitaji mfumo wa kuendesha maisha yao unaohakikisha haki na kuleta maelewano kati ya wanachama tofauti wa jamii. Mfumo huo hauwezi kamwe kuwa mfumo wa kibinadamu, kwani mwanadamu ana uwezo mdogo, ni dhaifu, mhitaji, na hana uelewa kamili wa maisha na ulimwengu. Mipango ya binadamu daima itaathiriwa na matamanio na matakwa yake, na haiwezi kamwe kufikia haki ya kweli. Katika historia yote, hata tukiangalia tamaduni na ustaarabu mbalimbali uliokuwepo na kuendesha mambo yake kwa sheria na kanuni za kibinadamu, bila shaka tunakuta dhuluma na ukosefu wa haki katika nchi. Mifano ni pamoja na ustaarabu wa kale wa Misri ambapo Mafarao walichukuliwa kuwa miungu, au Dola ya Kirumi, ambapo Kaisari alipewa sifa za uungu. Katika kesi zote mbili viongozi ndio walikuwa na neno la mwisho kuhusu sheria zipi zitawatawala watu. Matokeo yake yalikuwa ukosefu wa haki, udhalimu na ubaguzi kati ya matabaka na jamii mbalimbali za watu. Hata katika zama hizi, dhana kama ‘kabila dogo’ (ethnic minority) na ‘taifa-dola’ (nation state) zinawatambua watu kuwa wenye hadhi tofauti kwa asili yao, na hizi ni chanzo kikubwa cha ubaguzi. Lakini mafundisho ya Kiislamu, yalipotekelezwa, ndiyo mafundisho pekee yaliyofanikiwa kuwaunganisha watu pamoja bila kujali rangi zao, asili yao au utaifa wao. Allah (swt) anawalazimisha watu wote kutawala kwa mujibu wa sheria Zake. Anasema katika Qur’an: “Yeyote asiyehukumu kwa yale aliyoteremsha Allah, basi hao ndio makafiri.” [TMQ 5:44] Mafundisho haya yanafanya kazi kwa sababu yanawachukulia watu kama binadamu tu, na kwa sababu vyanzo vyake vya sheria havitoki kwa mwanadamu. Allah (swt) anasema: “Na katika ishara Zake ni kuumbwa mbingu na ardhi, na tofauti ya lugha zenu na rangi zenu. Hakika katika hayo mna ishara kwa wenye kujua.” [TMQ 30,22] UONGO: Katika Uislamu wanawake hawapewi haki sawa na wanaume. Wanachukuliwa kuwa daraja la pili, wananyanyaswa, na wanazuiwa kuwa na sauti katika mambo yao binafsi na mambo ya umma.
The only difference between people as far as Allah (swt) is concerned is with regard to their awareness of Allah (swt) and their piety. All human beings need a system to run their lives that ensures justice and establishes harmony between the different members of the society. That system can never be a man-made system, since man is limited in his capability, weak, needy and lacks a comprehensive understanding of life and the universe. Man’s designs will always be subject to whims and desires and can never achieve true justice. Throughout history, even if we look at the different cultures and civilisations that existed and ran their affairs by man-made laws and regulations, we definitely find oppression and injustice in the land. Examples include the ancient Egyptian civilisations where the Pharaohs were seen as gods, or the Roman Empire, where the Caesar was ascribed the attributes of divinity. In both these cases the leaders had the final say in what laws should govern the people. The result was injustice, tyranny and discrimination between different classes and races of people. Even in the modern day, concepts such as ‘ethnic minority’ and ‘nation state’ recognise people to be of inherently different status - these are a source of much discrimination. The Islamic doctrine, however, when it was implemented, was the only doctrine that managed to unite people together without any consideration of their race, colour or nationality. Allah (swt) obliges all people to rule according to His laws. He (swt) states in the Qur’an, “Whoever does not rule by whatever Allah reveals, they are the disbelievers.” [TMQ 5:44] This doctrine works because it treats people as human beings and just that, and because its sources of law are not from man. Allah (swt) says, “And among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the variations in your languages and your colours : verily in that are signs for those who know.” [TMQ 30,22] LIE :In Islam women are not given equal rights to men. They are considered as second rate, abused, and prevented from having a say in their own affairs and public affairs.
UKWELI: Uislamu unamchukulia mwanamke kuwa heshima inayopaswa kulindwa na kushikiliwa katika kiwango cha juu kabisa cha heshima. Uislamu unaona kwamba Allah (swt) amewaumba wanaume na wanawake wote wawili ili wamwabudu Yeye. Machoni pa Allah (swt), hakuna tofauti kati ya wanaume na wanawake kuhusiana na hadhi yao, isipokuwa katika uchaji Mungu. Katika hili, mwanamke mchamungu anahesabiwa kuwa bora kuliko mwanaume asiyemcha Mungu, na kinyume chake.
FACT : Islam considers women to be an honour that should be protected and held in the highest level of esteem. Islam considers that Allah (swt) created both men and women to worship him. In the eyes of Allah (swt), there is no difference between men and women with regards to their status, except in piety. In this respect, a pious woman is deemed better than an impious man, and vice versa.
Hata hivyo, Uislamu hauzungumzii usawa kati ya wanaume na wanawake. Uislamu ulipokuja na hukumu za Shari‘ah kutoka kwa Allah (SWT) kwa wanaume na wanawake pamoja, haukuliangalia swali la usawa kutoka upande wowote hata kidogo. Ulizingatia tu kwamba kulikuwa na matatizo maalum yaliyohitaji kutatuliwa, bila kujali kama matatizo haya yaliyawagusa wanaume au wanawake. Kwa hiyo hukumu ambazo Uislamu ulizileta zilikuwa suluhisho za matatizo yanayoathiri matendo ya binadamu, si kuwahutubia wanaume na wanawake kando kando.
However, Islam does not speak of equality between men and women. When Islam came with the Shari‘ah rulings from Allah (swt) for both men and women, it did not look at the question of equality from any angle at all. It only considered that there were particular problems which needed to be solved, regardless of whether these problems affected men or women. Therefore the rulings which Islam brought were solutions to the problems affecting the actions of human beings, not addressing men and women separately.
Ndiyo maana neno usawa halina nafasi katika Shari‘ah ya Kiislamu - si suala linalojadiliwa. Ikawa suala Magharibi kutokana na asili yenyewe ya ustaarabu wa Kimagharibi, ambao unampa mwanamume ubora juu ya mwanamke - kwa kuwa tangu zamani za kale ndiye aliyechukua madaraka ya kutunga sheria na kutawala. Na kwa kuwa mfumo ulikuwa, na bado ni, unategemea sheria zilizotungwa na binadamu, wanawake walidhulumiwa sana na bado wanadhulumiwa sana. Huko nyuma, hali hii ilizaa harakati za wanawake ambazo ililazimu kihalisi kupigania hata kupata haki chache tu.
That is why the word equality has no place in the Islamic Shari‘ah - it is not an issue. It became an issue in the West due to the very nature of Western civilisation, which gives man superiority over women - since from ancient times he is the one who took charge of legislation and ruling. And because the system was and is still based on man-made laws, women were and still are very much oppressed. In the past, this led to womens’ movements that had literally to fight to get just a handful of rights.
Wakati Ulaya ilikuwa ikiishi katika zama za giza, pamoja na yote yaliyohusika na hayo ya dhuluma na ukosefu wa haki dhidi ya wanawake; na wakati mijadala ilikuwa ikifanyika kuamua kama wanawake walikuwa na roho au la, chini ya Uislamu na katika Dola ya Kiislamu, wanawake walikuwa wakifurahia nafasi ambayo haijawahi kujulikana kwa binadamu. Uislamu uliwapa wanawake haki ya kurithi, kufanya kazi, kumiliki mali, kupiga kura katika uchaguzi wa dola, kushiriki katika maisha ya umma, kuwa wanachama wa baraza la ushauri, kusoma na kupata elimu, na mengi zaidi. Haya yote yaliwekwa wazi kikamilifu na mfumo wa Kiislamu zaidi ya miaka 1400 iliyopita, bila haja yoyote kabisa ya harakati za wanawake au za aina hiyo.
While Europe was living in the dark ages, with all which that entailed of oppression and injustice towards women; and while debates were taking place to decide whether women had souls or not, under Islam and in the Islamic State, women were enjoying such a position never before known to humanity. Islam gave the women the right to inherit, work, own property, vote in state elections, participate in public life, become members of the consultative council, to study and become educated and much more. All of this was properly laid down by the Islamic system more than 1400 years ago, without any need whatsoever for womens’ movements or the like.
UONGO : Uislamu na Waislamu ni tishio la wazi kwa Magharibi kwa sababu, wakipata walichotaka na kuanzisha dola yao, watafanya 'Vita Takatifu' dhidi ya watu wote wengine kwa sababu ni wafuasi wa msimamo mkali (fundamentalists) na magaidi. UKWELI : Neno fundamentalist ni lile ambalo vyombo vya habari vya Magharibi vimelipa maana maalum. Maana halisi ya fundamentalist ni 'mtu anayerejea kila mara misingi na kanuni za msingi.' Kwa mtazamo huu, watu wote ni fundamentalists kwa njia moja au nyingine. John Major anapozungumzia 'Kurudi kwenye Misingi' (Back to Basics), yeye ni fundamentalist, na watu wanapong'ang'ania kufuata sheria ya kidunia iliyotungwa na binadamu, nao pia ni fundamentalists.
LIE : Islam and Muslims are a definite threat to the West because, if they have their way and establish their state, they are going to go on a ‘Holy War’ against all other people because they are fundamentalists and terrorists. FACT : The term fundamentalist is one which has been given a special meaning by the Western media machine. The true meaning of a fundamentalist, is ‘one who always refers to the fundamentals and basic principles.’ Taken from this angle, all people are fundamentalists one way or another. When John Major talks about ‘Back to Basics’ he is a fundamentalist and when people insist on abiding by a man-made secular law, they are fundamentalists.
Ni kweli kwamba Waislamu sasa wanataka kuanzisha Dola moja ya Kiislamu, iliyoungana, inayojumuisha ardhi zote za Waislamu. Hiyo ni kwa sababu wanatambua kwamba bila hilo kutokea, Uislamu kwa kweli hautakuwa na maana kubwa, kwa sababu si seti tu ya ibada na matendo ya kibinafsi, bali ni mfumo kamili wa maisha. Pia, Allah (SWT) anawaamuru Waislamu kwamba ni lazima watekeleze Uislamu, na kwamba hili linaweza kutimia tu katika dola moja; vinginevyo wao ni wenye dhambi na watastahili adhabu ya Allah (SWT) katika maisha haya na katika Akhera.
It is true that Muslims now want to establish a united, single Islamic State which encompasses all the Muslim lands. That is because they realise that without that happening Islam in reality will have little meaning, because it is not just a set of personal rituals and worships, but a whole way of life. Also, Allah (swt) commands the Muslims that they have to implement Islam and that this can only be realised in a single state, otherwise they are sinful and will deserve Allah’s (swt) punishment in this life and in the Hereafter.
Kuhusu kwenda kwa mataifa mengine kwa kelele za vita ili kuwalazimisha kubadili dini, hili si kweli kabisa. Ukweli ni kwamba Waislamu hawana kitu kinachoitwa 'Vita Takatifu'. Uislamu ni itikadi yenye mtazamo wa wazi kuhusu maisha na mifumo inayopaswa kuyaongoza, mfumo unaoshughulikia mambo ya watu. Pia una njia ya kueneza mfumo huo na namna hiyo ya maisha kwa wengine. Sehemu moja ya njia hiyo ni Jihadi, ambayo hayatafsiriwi kama vita takatifu.
As for going to other nations with a war cry to forcibly convert them, this is completely untrue. The fact of the matter is, that the Muslims have nothing called a ‘Holy War’. Islam is an ideology which has a clear cut view about life and the systems which should regulate it - one which takes care of the affairs of the people. It also has a method to spread that system and way of life to others. A part of this method is Jihad, which does not translate as holy war.
Uenezi wa Uislamu hutegemea kwanza nguvu ya fikra. Mara tu wito wa da‘wah ya Kiislamu unapoenea miongoni mwa taifa fulani, taifa hilo hupewa chaguo la kukubali Uislamu kama njia ya maisha na kuwa Waislamu, au kukubali mfumo wa serikali huku likiendelea kushikamana na dini zao wenyewe na kulipa kodi inayohakikisha usalama wao, heshima yao, mali yao na imani yao. (Kodi hii ni ndogo sana kuliko kodi zinazotozwa kwa Waislamu wa Dola ya Kiislamu.) Iwapo viongozi wa taifa hilo watakataa haya, wao pamoja na wale wanaowaunga mkono kwa vitendo hupigwa vita hadi watakapojisalimisha kwa mamlaka ya Dola ya Kiislamu. Vita hivyo havielekezwi dhidi ya raia, awe ni wanaume, wanawake au watoto; bali vinaelekezwa tu dhidi ya wale ambao kwa kweli wanawazuia watu kuja chini ya ulinzi na haki ya Uislamu.
Islam spreads by the force of the thought first. Once the call of the Islamic da‘wah has spread amongst a nation, then that nation is given the choice of either accepting Islam as a way of life and becoming Muslims, or accepting the system of government, while keeping to their own religions and paying a tax which guarantees their security, honour, property and belief. (This tax is much less than the taxes which are levied upon the Muslims of the Islamic State.) If the leaders of that nation refuse these, they and those who tangibly support them are fought until they submit to the authority of the Islamic State. The fighting is not directed against civilians, whether they are men, women or children; rather it is only against those who are actually preventing the people from coming under the protection and justice of Islam.
Kama inavyojulikana na kuthibitishwa na historia, nguvu ya fikra ya Uislamu iliwafanya watu wengi waache dhana potofu kuhusu maisha walizokuwa nazo hapo awali. Wakageukia ukweli pekee, ambao ni Uislamu. Mfano ni kuenea kwa Uislamu katika Afrika yote ya Kaskazini, jambo ambalo lilichukua chini ya miaka 50 kufanikiwa! Na watu waliokwenda kufungua nchi za Uhispania na Ureno walitoka kabisa miongoni mwa wale waliokuwa wameukubali Uislamu kutoka kwa wakazi wa asili wa Afrika ya Kaskazini. Pia, ikiwa tutazingatia kwamba wakati huo Uislamu ulikuwa ukienea kwa kasi hiyo hiyo katika sehemu kubwa za dunia inayojulikana, haiwezekani jambo hili kutokea bila shauku na ushiriki hai wa watu wa nchi zilizofunguliwa.
As it happens, and as proven from history, the force of the thought of Islam caused many people to leave the corrupt concepts about life that they had carried before. They turned to the only truth - Islam. An example is the spread of Islam into the whole of northern Africa, which took less than 50 years to achieve! And the people who went to open the lands of Spain and Portugal were entirely from those who had become Muslims from the indigenous residents of North Africa. Also, if we consider that at the time, Islam was spreading throughout large parts of the known world at the same pace, there is no way this could happen without the enthusiasm and active participation of the people of the lands opened.
Kwa kweli, ni Magharibi ya kikoloni ndiyo wenye msimamo mkali wa kweli na wadhalimu. Katika kila mahali palipowahi kukaliwa na Waingereza au Wafaransa (iwe katika bara Hindi, Uarabuni au Afrika), watu wa ardhi hizo huwalaani na kuwatukana washindi wao. Katika nchi ambazo zilitawaliwa na Uislamu, watu hawatamani tu urejeo wake, bali wako tayari kufa katika harakati za kulirejesha.
In fact, it is the colonialist West that are the real fundamentalists and oppressors. In every place once occupied by the British or the French (whether within the Indian sub-continent, Arabia or Africa), the people of those lands revile and curse their conquerors. In countries which were ruled by Islam, the people not only long for its return, they are prepared to die in the way of struggling to re-establish it.
Kwa kumalizia, haya ni baadhi tu ya dhana na mawazo yasiyo sahihi ambayo yamepata kukubalika miongoni mwa Waislamu na wasio Waislamu kuhusu Uislamu na historia yake. Uislamu una kina, kwa upande wa itikadi yake ya kiakili, na pia kwa upande wa mifumo ya maisha inayotokana na imani hii. Hata utafiti mfupi wa Uislamu utaonyesha wazi kwamba mtazamo wa kujitetea na wa kukata tamaa ambao Waislamu wengi wanao wanapolijadili jambo hili zuri na lenye ukamilifu zaidi la maisha hauna msingi.
In conclusion, these are just some of the erroneous concepts and ideas that have gained currency among Muslims and non-Muslims alike about Islam and its history. Islam has depth both in terms of its rational creed, and the systems of life that this belief gives rise to. Even a brief study of Islam will demonstrate conclusively that the apologetic and defeatist mentality that many Muslims have when it comes to addressing this beautiful and most perfect way of life is unfounded.
Hakika, Uislamu ni njia ya Haki, kwa sababu unatoka kwa Allah (SWT), Muumba wa ulimwengu. Unakuja kutatua matatizo ya binadamu, na kuiongoza kuelekea haki na heshima.
Indeed, Islam is the way of Truth, because it comes from Allah (swt), the Creator of the universe. It comes to solve the problems of humanity, and lead her into justice and dignity.