Je, unadhani uko salama, sivyo?
10.2 So you think you’re safe, do you
Ninajisikiaje kuhusu usalama ninapotembea mitaani katika eneo ninaloishi? Je, huwa nina wasiwasi ninaposafiri peke yangu? Vipi kuhusu mama yangu, au dada yangu? Ninapokuwa nje, je, huwa nina wasiwasi kuhusu nyumba tupu niliyoiacha nyuma?
How safe do you feel walking in the streets of your local area? Do you worry when you are travelling around on your own? What about your mother, or your sister? When you are out, are you concerned about the empty house you have left behind?
Ikiwa ndivyo, haitakuwa jambo la ajabu. Uhalifu ni tatizo kubwa katika jamii ya Magharibi, huku kukiwa na uhalifu 5.6 milioni unaoripotiwa rasmi kila mwaka nchini Uingereza. Unaendelea kuongezeka kiasi kwamba hakuna mtu anayeweza tena kujisikia salama kuhusu mali yake, heshima yake, au hata maisha yake. Kwa hakika, wasiwasi wa aina hii umekuwa sehemu ya maisha ya kila siku.
If so, it would not be an unusual thing. Crime is a major problem in Western society, with there being 5.6 million officially reported crimes per year in Britain. It is continually on the increase to the extent that nobody can feel secure anymore about their property, honour or even their lives. In fact, such concerns have become part and parcel of everyday life.
Hata hivyo, mwelekeo huu hatari hauwezi kuachwa bila kudhibitiwa kikamilifu, la sivyo jamii itaporomoka katika shimo la machafuko na fujo. Ni kwa sababu hii ndipo chombo cha mahakama kipo, kama njia ya kushughulikia na kuondoa uhalifu. Lakini je, una uhakika na mfumo wa sheria wa Uingereza, kwa mfano, katika kudhibiti na kuweka kanuni za uhalifu?
However, this dangerous tendency cannot be left entirely unchecked, lest society spirals into an abyss of disorder and chaos. It is for this reason that the institution of the judiciary exists, as a means of dealing with and eradicating crime. But are you confident with the British legal system, for example, in curbing and regulating crime?
Magharibi, ikiwa wahalifu watakamatwa, adhabu inayotolewa hutegemea uamuzi wa hakimu. Yeye, binadamu mwenye mipaka kama wewe mwenyewe, ndiye anayepima ukubwa wa kosa, kisha, akizingatia maoni ya majaji waliotangulia, anatoa hukumu anayoichagua. Hivyo, unaweza kuona kwamba watu waliofanya kosa lile lile wanaweza kupewa adhabu tofauti kabisa.
In the West, if criminals are caught, the punishment administered is at the discretion of the judge. He, a limited human being just like yourself, is the one who evaluates the severity of the crime, and taking into consideration the opinions of previous judges, gives the sentence that he chooses. Thus, you can see that people who have committed the same crime might receive entirely different punishment.
Hii ndiyo sababu mbakaji wa umri wa miaka 15 aliamriwa na mahakama kulipa faini ya pauni 500, wakati mwanaume mmoja alitozwa faini ya pauni 1200 kwa kutupa paketi tupu ya chipsi!
This is why a 15 year old rapist was ordered by the courts to pay a fine of £500, while a man was fined £1200 for dropping an empty packet of crisps!.
Fikiria kwamba wewe ni mhanga wa mojawapo ya uhalifu unaotokea mara nyingi, kama vile wizi wa kuvunja nyumba. Katika tukio lisilowezekana la wahalifu kukamatwa, unadhani utafanya vipi katika mashtaka? Hebu tuchunguze baadhi ya matokeo yanayowezekana.
Imagine you were victim to one of the more common crimes, such as burglary. In the unlikely event that the perpetrators were caught, how well do you think you would fare in the prosecution? Let us examine some of the possible eventualities.
Kwa mujibu wa hali bora, kesi ingejumuisha mlalamikaji, mshtakiwa, hakimu na ushahidi. Lengo la jambo zima lingekuwa kubaini ukweli wa hatia au kutokuwa na hatia ya mshtakiwa, na kumwadhibu au kumwachia huru ipasavyo. Hata hivyo, katika mfumo wa mahakama wa Uingereza kuna mambo mengi zaidi yanayozuia lengo hili....
Ideally speaking, the case would consist of the plaintiff, the defendant, the judge and the evidence. The purpose of the whole affair would be to ascertain the truth of the guilt or innocence of the accused, and to punish or release him accordingly. However, in the British judiciary there are many more factors which impede this objective....