6.4.3 Wali na ‘Aamel wa Mikoa
6.4.3 The Wali and the ‘Aamel of the Provinces
Migawanyo ya wilayaat au Mikoa huitwa ‘amalat au wilaya. Usimamizi na uwajibikaji wa ‘amalat hizi hukabidhiwa ‘aamel au mtawala msaidizi.
Subdivisions of the wilayaat or Provinces are called ‘amalat or districts. Supervision and responsibility for these ‘amalat is assigned to an ‘aamel or sub-governor.
Baada ya kujadili hapo awali nafasi ya Khaleefah, hapa tutatafakari juu ya jukumu la wali na ‘aamel ambao hutekeleza Uislamu kwa wakazi wao. Mamlaka haya ya jumla ya wali yanatulazimu kumchukulia kama mtawala. Kwa hiyo, ana majukumu yanayofanana na yale aliyopewa Khaleefah kwa ajili ya uendeshaji mzuri wa Dola. Hata hivyo, maeneo ambayo yangeweza kumfanya awe huru, kama vile fedha za Dola, jeshi, na mahakama, pamoja na kupitisha sheria tofauti na zile zilizopitishwa na Khaleefah, hayako chini ya udhibiti wake, kwa kuwa yanaweza kuhatarisha umoja wa Dola.
Having previously discussed the position of Khaleefah, we will contemplate here on the role of wali and ‘aamel who implement Islam upon their residents. This general jurisdiction of the wali obliges us to consider him as a ruler. He, therefore, has similar responsibilities to those which are assigned to the Khaleefah for the efficient operation of the State. However areas that might make him autonomous, such as finances of the State, the army, and the judiciary, as well as adopting laws other than those adopted by the Khaleefah, are not within his control since they might pose a threat to the unity of the State.
Wali mwenyewe anaweza kuamua kuigawa zaidi eneo lake katika 'amalat na kuwateua 'aamel kwa kila moja. Mgawanyo na uteuzi huu kila mmoja husaidia katika utekelezaji wa Uislamu na utulivu unaotokana nao kwa Dola. Mtume ﷺ alisema, akiwaambia walioteuliwa wake, "Fanyeni iwe rahisi, si ngumu; wafanyeni watu wawe na matumaini, si kukata tamaa; msiwafanye watu waondoke, bali waleteni karibu; na mshauriane."
The wali himself may choose to further subdivide his region into ‘amalat and appoint ‘aamels to them. These subdivisions and appointments each assist in the implementation of Islam and the resultant tranquillity of the State. The Prophet (saw) said, to his appointees, “Make it easy not difficult, make the people optimistic not pessimistic, do not make the people go away but make them come closer, and consult one another.”.
Hii ni dalili kwamba tunapaswa kuendesha Dola ya Kiislamu kwa namna ambayo haitawatia watu katika taabu isiyo ya lazima, na hivyo kuwafanya watu wakaribie Uislamu.
This is an indication for us to administer the Islamic State in a manner which will not put the people to unnecessary hardship, and thereby cause the people to come closer to Islam.
Uteuzi wa wali unafanywa na Khalifa. Uteuzi huo hutolewa na Khalifa kwa sharti kwamba wali atatawala ndani ya mamlaka yake kwa mujibu wa Uislamu, na kwamba hatathubutu, wakati wowote, kuchukua madaraka ya Khalifa.
The appointment of the wali is carried out by the Khaleefah. The appointment is given by the Khaleefah on the provision that the wali rules within his jurisdiction by Islam and does not venture, at anytime, to usurp the power of the Khaleefah.
Sifa za wali na 'aamel ni sawa, kwa kuwa wote wawili wana majukumu yanayofanana. Wao ni watawala, hivyo ni lazima watimize masharti ya watawala. Lazima wawe Waislamu, wanaume, wamebaleghe, wenye akili timamu, wenye 'adl (uadilifu), walio huru, na wenye uwezo wa kutekeleza wajibu wao.
The qualifications for both the wali and the ‘aamel are the same, since both have similar responsibilities. They are rulers and must therefore qualify for the conditions of rulers. They must be Muslim, male, mature, sane, ‘adl (just), free, and able to handle their responsibility.
Wali na 'aamel wana mamlaka kamili katika eneo lao la uteuzi. Katika maeneo yao, wana jukumu la idara zote mbalimbali za utawala. Hata hivyo, hatimaye wanawajibika kwa Khaleefah, ambaye anaweza kusimamia maamuzi yao na kuwaondoa kazini ikiwa mwenendo wao si sahihi. Polisi wa Dola ya Kiislamu wako chini ya amri ya wali au 'aamel, katika juhudi zao za kuweka Shari'ah miongoni mwa watu.
The wali and the ‘aamel have full command in their region of appointment. In their respective regions they are responsible for all the various departments of administration. However, they are ultimately responsible to the Khaleefah, who can oversee their decisions, and dismiss them if their conduct is incorrect. The Police of the Islamic State are at the disposal of the wali or ‘aamel, in their efforts to establish the Shari‘ah upon the people.