11.5 Kubadilisha Jamii Iliyopotoka Kuwa Kwenye Uislamu
11.5 Changing a Corrupt Society to Islam
Kubadilisha watu kunahitaji kuinuliwa kiakili; watu hutenda kulingana na imani wanazozibeba. Kubadilisha jamii kunahitaji mabadiliko katika imani zao, mahusiano yao na mfumo unaoziongoza. Mtume ﷺ na Masahaba wake walilenga jambo hili hasa, lakini kupata ushindi kulihitaji juhudi kubwa mno katika mazingira ya changamoto kubwa. Kupotea kwa Waislamu wengi wa mwanzo kupitia mateso na dhulma ni ushahidi wa magumu waliyokabiliana nayo.
To change a people requires an intellectual elevation; people act based upon the beliefs they carry. To change a society requires a change in their beliefs, relations and the system governing them. The Prophet (saw) and his companions targeted this specifically, but to achieve the victory would require a supreme effort against great difficulty. The loss of many early Muslims through torture and oppression bears testimony to the difficulties they faced.
Ili kuwaandaa kwa ajili ya mapambano, Mtume ﷺ aliwalea maswahaba wake kwa kina; jambo hili liliunda kile kilichojulikana kama hatua ya kiutamaduni au hatua ya kwanza. Walikuwa wakisoma usiku sana si tu itikadi, bali pia njia ya kipekee ya kujifunza na kufikiri, na kurejea Uislamu pekee katika mambo yote, pamoja na kukuza mtazamo wa kisiasa wenye ubunifu mkubwa. Kwamba Mtume ﷺ aliweza kuwalea maswahaba wengi wakubwa wenye sifa thabiti za kiungwana wa kisiasa lilikuwa ni heshima kubwa kwa kujitolea kwao na mbinu yao katika Uislamu.
To prepare them for the struggle, the Prophet (saw) cultured his companions deeply; this formed what was known as the cultural or first stage. They used to study late into the night not only the belief but also a unique way of learning and thinking. To refer solely to Islam for all matters and to develop a deeply creative political mentality. That the Prophet (saw) could develop so many great companions with such strong statesmanlike qualities was a great tribute to their commitment and approach to Islam.
Mus‘ab ibn ‘Umayr alikuwa mmoja tu wa mifano ya wale waliokuzwa kiasi hicho na walioleta athari ya kushangaza huko Madinah ndani ya mwaka mmoja tu, kabla ya kuanzishwa kwa Dola huko. Baada ya kipindi ambacho utamaduni huo ulikuwa umekita mizizi ndani ya Waislamu wa kundi hilo, na haiba yao yote ikiwa ya Kiislamu, ikaja amri kwamba waulinganie Da‘wah kwa namna ya wazi kabisa na yenye changamoto. Hili lilikuwa muhimu ili kukabiliana na mifumo potofu na fikra zilizotawala jamii ya wakati huo, ambazo ni fikra zile zile za kufuru zinazotawala dunia leo. Allah (SWT) anasema: “Basi bainisha kile ulichoamrishwa, na jiepushe na washirikina. Hakika Sisi tunakutosha dhidi ya wanaokufanyia dhihaka.” [TMQ 15:94-95]
Mus‘ab ibn ‘Umayr was just one example of those that were so developed and had such a startling affect in Madinah in only one short year, prior to the establishing of the State there. After a period in which the culture was well ingrained within the Muslims of the group and the personality was totally Islamic, the command came that they should approach the da‘wah in a most public and challenging manner. This was critical in order to confront the corrupt systems and thoughts dominating the society of the time, the same kufr thoughts dominating the world today. Allah (swt) says,: “Therefore, proclaim that which you are commanded, and turn away from the polytheists. Verily, We are sufficient unto you against those that scoff.” [TMQ 15:94-95]