8.3.9 Mahusiano na Ndoa (Nikah)
8.3.9 Relationships and Marriage ( Nikah)
Uislamu unatambua kwamba mojawapo ya silika za msingi zinazojitokeza kwa wanaume na wanawake ni hamu ya kuzaa na kuhisi mvuto kwa jinsia tofauti. Tofauti na dini za kimonaki, ambazo huilaani tendo la ndoa kuwa ni 'dhambi ya mwili', mahusiano kati ya wanaume na wanawake yanaonekana na Uislamu kuwa ni njia nzuri na inayokubalika kabisa ya kutimiza silika ya uzazi, ambayo inapaswa kufurahiwa kikamilifu. Hata hivyo, Uislamu unakataza kupindukia kwa mambo ya kingono kunakoonekana katika ulimwengu wa Magharibi wenye uhuru wa kupita kiasi, na hivyo kuondoa hatari na matatizo katika jamii ambayo 'uhuru' wa namna hiyo huleta bila kuepukika, kama vile familia zenye mzazi mmoja, mimba zisizotarajiwa na utoaji mimba. Badala yake, katika Uislamu, mahusiano kati ya wanaume na wanawake yanajengwa juu ya uwajibikaji na heshima ya pande zote. Allah (SWT) anasema:
Islam recognises that one of the basic instincts that appear in men and women is the urge to procreate and feel attraction to members of the opposite sex. Unlike monastic religions, which condemn sex as a ‘sin of the flesh’, relations between men and women are seen by Islam as a beautiful and perfectly acceptable means of fulfilling the procreational instinct that is to be enjoyed to the full. However, it forbids the sexual excesses of the liberal west and thus removes the dangers and problems in society which such so called ‘freedom’ inevitably entails, like single parent families, unwanted pregnancies and abortion. Rather in Islam, relationships between men and women are based upon responsibility and mutual respect. Allah (swt) says,.
"Na miongoni mwa ishara Zake ni hii, kwamba amekuumbieni wake katika nafsi zenu, ili mpate kutulia kwao, na amewawekea mapenzi na rehema baina ya nyoyo zenu. Hakika katika hilo mna ishara kwa watu wanaotafakari." [TMQ 30:21].
“And among His signs is this, that He created for you mates from among yourselves, that you may dwell in tranquillity with them, and He has put love and mercy between your hearts. Undoubtedly in this are signs for those who reflect.” [TMQ 30:21].
Mahusiano ya karibu ya aina yoyote kati ya wanaume na wanawake wasiokuwa na uhusiano wa damu yamekatazwa nje ya mfumo wa ndoa. Hii inajumuisha kila kitu kuanzia "kujumuika" na watu wa jinsia tofauti hadi zina (uzinzi). Uzinzi umekatazwa na unaadhibiwa vikali, na aina zote za upotovu wa kingono kama vile unyanyasaji wa watoto, ushoga, ujamaa wa karibu mno (incest) na kujamiiana na wanyama vile vile vimekatazwa. Allah (SWT) anasema,
Intimate relationships of any kind between unrelated men and women are forbidden outside the framework of marriage. This ranges from everything between ‘socialising’ with members of the opposite sex, to zina (fornication). Adultery is forbidden and punished severely, and any forms of sexual deviancy like child abuse, homosexuality, incest or bestiality are similarly forbidden. Allah (swt) says,.
"Msiukaribie zina (uzinzi au ufuska), kwani ni kitendo cha aibu na uovu, kinachofungua njia ya maovu mengine." [TMQ 17:32].
“Do not come near zina (adultery or fornication), for it is a shameful deed and an evil, opening the road to other evils.” [TMQ 17:32].
Ndoa
Marriage
Ndoa inasisitizwa sana katika Uislamu, na wanaume na wanawake wanahimizwa kuoa mara tu wanapoweza (yaani wamekomaa kimwili na wana uwezo wa kumtunza mke). Kwa kweli, ndoa inachukuliwa kuwa ni tendo la ibada, na kila tendo la kutimiza haja baina ya mume na mke ni sadaka.
Marriage is highly recommended in Islam, with men and women being encouraged to marry as soon as they are able (i.e. physically mature and capable of supporting a wife). It is in fact seen as an act of worship, and every act of fulfilment between husband and wife is a charity.
Anas (ra) alisimulia kwamba Mtume ﷺ alisema: "Mtu anapooa, amekamilisha nusu ya dini yake, basi na amche Allah kuhusu nusu iliyobaki."
Anas (ra) narrated that the Prophet (saw) said, “When a man marries, he has fulfilled half of his deen, so let him fear Allah regarding the remaining half.”.
Ndoa inachukuliwa kuwa ushirikiano wa kimaisha kati ya mwanaume na mwanamke, tofauti na ubia. Malengo ya ndoa ni mawili:
Marriage is regarded as a companionship between men and women, as opposed to a partnership. The objectives of marriage are two :
Kufurahia kampuni ya mtu wa jinsia tofauti.
To enjoy the company of a member of the opposite sex.
Kupata watoto, na hivyo kuhakikisha kuendelea kwa jamii ya binadamu.
To have children thereby guaranteeing the continuity of the human race.
Mkataba wa ndoa unaitwa nikah, na ni mkataba baina ya mwanamume na mwanamke ambao masharti yake yote lazima yatimizwe ili uwe sahihi na halali. Masharti hayo ni pamoja na:
The contract of marriage is called nikah, and it is a contract between a man and a woman of which all the conditions must be fulfilled for it to be correct and valid. These include:
Ijabu na Qabul.
Offer and acceptance.
Hakuna kulazimishwa wala shuruti.
No compulsion or duress.
Mashahidi wawili.
Two witnesses.
Walii wa ndoa (mlezi wa bibi harusi).
Waliy amr (guardian of the bride).
Malipo ya mahari (mahari, si lazima yawe pesa) kutoka kwa mwanaume kwenda kwa mwanamke.
Dhana ya Maharimu (jamaa wasioruhusiwa kuoana nao)
The Concept of Maharim (non-marriageable relatives)
Moja ya masharti ya ndoa ni kwamba mwenza asiwe miongoni mwa makundi yaliyoharamishwa (mahaarim).
One of the conditions of marriage is that the partner must not be from the forbidden categories (maharim).
Maharimu wa mwanaume ni pamoja na: mama yake, wake wa baba yake, wake wa wanawe, bibi zake wawili, binti zake, wajukuu wake wa kike, dada zake, shangazi zake wa upande wa baba na wa upande wa mama, shangazi wakubwa wa familia yake, wapwa wake wa kike, mama wa mke wake, mama zake wa kunyonyesha na mama zao na binti zao, na dada zake wa kunyonyesha.
The maharim of the man include : his mother, the wives of his father, his sons wives, the two grandmothers, his daughters, his grand-daughters, his sisters, his paternal and maternal aunts, his great aunts, his nieces, his wife’s mother, his mothers by breast feeding and their mothers and daughters and his sisters by breast feeding.
Mahram wa wanawake hubainika kwa kuzingatia kinyume cha uelewa wa mahram wa mwanaume uliotolewa hapo juu.
The maharim of the women become clear given the opposite understanding of the maharim of the man given above.
Katika hali zote hizi, ingawa ndoa kati yao ni haramu, inaruhusiwa kwao kuchanganyika kwa uhuru katika maeneo ya faragha na ya hadharani. Allah (SWT) anasema,.
In all these cases, while it is forbidden for marriage to occur between them, it is permitted for them to mix freely in the private and public areas. Allah (swt) says,.
"Wamekatazwa kuoa: mama zenu, binti zenu, dada zenu, shangazi zenu upande wa baba, shangazi zenu upande wa mama, binti za kaka zenu, binti za dada zenu, mama zenu wa kunyonyesha, dada zenu wa kunyonyesha, mama wa wake zenu, na watoto wa kambo walio chini ya uangalizi wenu, waliozaliwa na wake zenu mliokwisha lala nao - lakini kama hamjalala nao, basi si dhambi kwenu (kuoa binti zao) - na wake wa watoto wenu wa kuzaa. Na mmekatazwa kuwaoa dada wawili kwa pamoja, isipokuwa yale yaliyokwisha tokea kabla. Hakika Allah ni Mwingi wa kusamehe, Mwenye kurehemu." [TMQ 4:23].
“Forbidden unto you are your mothers, and your daughters, and your sisters, and your father’s sisters, and your mother’s sisters, and your brother’s daughters and your sister’s daughters, and your foster mothers, and your foster sisters, and your mothers-in-law, and your step daughters who are under your protection (born) of your women unto whom you have gone in - but if you have not gone in unto them, then it is no sin for you (to marry their daughters) - and the wives of your own sons who spring from your own loins. And it is forbidden unto you that you should marry two sisters together, except what has already happened of that nature in the past. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.” [TMQ 4:23].
Haki na Wajibu ndani ya Ndoa
Rights and Duties within Marriage
Allah (SWT) anasema,
Allah (swt) says,.
"Wanaume ni walinzi na wasimamizi wa wanawake, kwa sababu Mwenyezi Mungu amewapa baadhi yao nguvu zaidi kuliko wengine, na kwa sababu wanawatolea kutokana na mali zao. Basi wanawake wema ni wenye kumtii Mwenyezi Mungu kwa unyenyekevu, na wanalinda (wakati wa kutokuwepo mume) yale ambayo Mwenyezi Mungu ameamuru walinde." [TMQ 4:34].
“Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more strength than the other and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient and guard (in the husband’s absence) what Allah would have them guard.” [TMQ 4:34].
Ibn ‘Umar alisimulia, Mtume ﷺ alisema: “Kila mmoja wenu ni mlezi na atawajibishwa kwa anaowalea. Kiongozi ni mlezi (wa watu wake), mwanamume ni mlezi wa wanafamilia wa nyumbani mwake, na mwanamke ni mlezi na atawajibishwa kwa nyumba ya mumewe na watoto wake. Basi kila mmoja wenu ni mlezi na atawajibishwa kwa anaowalea.” Bukhari na Muslim.
Ibn ‘Umar narrated, the Prophet (saw) said, “Each of you is a guardian and is responsible for his ward. The ruler is a guardian (over his people) and the man is a guardian of the members of his household, and the woman is guardian and is responsible for her husband’s house and his offspring, and so each of you is a guardian and is responsible for his ward.” Bukhari and Muslim.
'Aisha (ra) alisimulia kwamba Mtume ﷺ alisema: "Mke anapotoa chakula cha nyumba yake bila kuharibu, atapata thawabu ya alichotoa, na mumewe pia atapata thawabu kwa alichokipata, na vivyo hivyo mhifadhi wa ghala. Hakuna hata mmoja wao atakayepunguziwa chochote katika thawabu ya mwenzake." Bukhari.
‘A’isha (ra) narrated that the Prophet (saw) said, “When a wife spends food of her house without spoiling, there is for her its reward for what she gives away, and there is also reward for her husband for what he earns, and the like (reward) for the storekeeper - none of them diminishing anything from the reward of another.” Bukhari.
Ushahidi huu, pamoja na mwingine, unaweka msingi ambao kutokana nao kunapatikana ufahamu wa haki na wajibu wa mume na mke kwa kila mmoja ndani ya mfumo wa maisha ya ndoa. Haya yameainishwa hapa chini.
These evidences, among others, define the basis from which come the understanding of the rights and duties of the husband and wife to each other within the framework of married life. These are outlined below.
Mume
The Husband
Majukumu makuu ya mwanaume ni:
The main duties of the man are :
Ulezi wa mke na watoto: Hii inamaanisha kwamba lazima ahakikishe usalama wao na ulinzi wao, na lazima daima atende kwa namna ya kulinda maslahi yao.
The guardianship of the wife and children : This means he must ensure their security and protection, and must always act in such a way as to safeguard their interests.
Matunzo ya mke wake na watoto: Ni lazima atumie mali yake mwenyewe kuhakikisha mahitaji ya msingi ya kimaisha yanatolewa kwao, ambayo yanajumuisha kumletea kila kitu anachohitaji ili kutekeleza majukumu yake kama mke. Mke wake hana wajibu wa kumpa sehemu yoyote ya mali yake mwenyewe kwa madhumuni haya, hata kama yeye ni tajiri na mume ni maskini. Hata hivyo, anaweza kufanya hivyo ikiwa atapenda.
The maintenance of his wife and children : He must spend from his own means to ensure that the basic material needs are provided for them, which include bringing her all she needs to fulfil her duties as a wife. His wife is not obliged to give him any of her own money for this purpose, even if she is wealthy and he is poor. However, she may do so if she wishes.
Makazi kwa mke na watoto: Mume lazima awape familia yake makazi yanayofaa.
Shelter for the wife and children : The husband must provide adequate housing for his family.
Haki kuu za mume kwa mkewe ni:
The main rights of the husband from his wife are :
Utii na kuomba ruhusa: Mke lazima amtii mume wake katika mambo yote yanayoruhusiwa katika Uislamu, kama vile kumsaidia au kumpa faraja. Pia, mke lazima aombe ruhusa kutoka kwa mume wake anapotaka kutoka nje ya nyumba, au anapotaka kuwaalika watu ndani ya nyumba.
Obedience and taking permission : The wife must obey her husband in all areas which are permitted from Islam, like to assist him or give him comfort. Also, the wife must take permission from her husband when she wants to leave the house, or when she wants to invite people into the house.
Talaka: Ni haki ya mume kumpa talaka mke wake ikiwa hafurahishwi na ndoa. Mume akifariki, au akimpa mke wake talaka, mke lazima atekeleze 'iddah (kipindi cha kusubiri) kabla ya kuolewa tena. Endapo mume amefariki, kipindi hicho ni miezi minne na siku kumi, na endapo ni talaka, ni pale vipindi vitatu vya hedhi vyake vitakapokamilika (mradi tu asiwe mjamzito).
Divorce : It is the right of the husband to divorce his wife if he is unhappy with the marriage. If the husband dies, or divorces his wife, she must observe the ‘iddah (waiting period) before she can marry again. In the case of his death, this is four months and ten days, and in divorce, it is when three intervals between her menstruations have finished (as long as she is not pregnant).
Kutunza mali yake na watoto: Mke lazima ahakikishe kwamba watoto wanatunzwa vizuri na kupewa elimu yenye maarifa ya Uislamu, na kwamba mali ya mumewe inatumiwa kwa njia ya haki.
Looking after his money and children : The wife must ensure that the children are properly cared for and educated with knowledge of Islam and that the husband’s money is spent in a just way.
Ulezi wa Watoto: Ni haki ya mume kwamba ikiwa ndoa yake itavunjika, atachukua ulezi wa watoto baada ya kufikia umri wa miaka saba.
Custody of the Children : It is the right of the husband that if his marriage ends, he takes custody of the children after they have reached seven years of age.
Mke
The Wife
Majukumu makuu ya mke ni:
The main responsibilities of the wife are :
Utii na kuomba ruhusa ya mumewe.
Obedience and taking permission of her husband.
Kulinda mali ya mumewe: Hii inajumuisha pesa zake, mali zake isiyohamishika, n.k.
Looking after her husbands wealth : This includes his money, property etc.
Ustawi wa mumewe: Lazima ahakikishe kwamba mahitaji ya mumewe yanatunzwa.
Welfare of her husband : She must ensure that her husband’s needs are taken care of.
Kuwatunza watoto.
Looking after the children.
Haki kuu za mke kwa mumewe ni:
The main rights of the wife from her husband are :
Ushirikiano: Ni haki ya mke kwamba mumewe ampe ushirikiano na adumishe mazingira ya upendo na mapenzi kwake.
Companionship : It is the right of the wife that her husband gives her companionship and maintains an environment of love and affection for her.
Matumizi na makazi: Mume lazima amtunzie mahitaji yake ya kimwili, amtafutie makazi, na ampe chochote anachohitaji ili atimize wajibu wake kama mke. Hii inajumuisha kumpa vitu anavyoweza kujipamba navyo na kujifanya mrembo.
Spending and shelter : The husband must look after her material needs, provide shelter for her, and give her anything she needs to fulfil her role as a wife. This includes providing things for her which she can use to adorn herself and make herself beautiful.
Khul‘a (Haki ya talaka): Mke anaweza kuomba kutengana na mumewe ikiwa hana furaha katika ndoa. Kuna sababu tatu ambazo kwazo anaweza kufanya hivyo: a) Mume anamdhuru moja kwa moja, kwa mfano kumpiga; b) Mume anamdhuru kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kwa mfano kutomtunza yeye au watoto wake; c) Anamchukia mume wake.
Khul‘a (Right of divorce) : The wife can ask for separation from her husband if she is unhappy with the marriage. There are three reasons for which she can do this : a) He harms her directly, e.g. beating her, b) He harms her indirectly, e.g. not providing for her or her children, c) She hates him.
Malezi ya watoto: Ni haki ya mke endapo ndoa itavunjika kuwa na malezi ya watoto mradi wawe chini ya umri wa miaka saba.