7.3.3 Asili ya Umiliki
7.3.3 Origin of Ownership
Umiliki ni moja ya vichocheo muhimu vya kushiriki katika shughuli za kiuchumi, kwa kuwa mmiliki wa mali ana haki ya kuitumia au kuitoa. Njia za kupata haki hizo ni moja ya kanuni za msingi ambazo kupitia hizo malengo ya Mfumo wa Kiuchumi wa Kiislamu yanafikiwa.
Ownership constitutes one of the important incentives for engaging into economic activity as the owner of wealth has the right to use or dispose of it. The means of acquiring such rights is one of the fundamental principles through which the objectives of the Islamic Economic System are achieved.
Katika Mfumo wa Kiuchumi wa Kiislamu, inaeleweka kwamba mmiliki halisi (Muumbaji) wa mali yote ni Allah (SWT). Sisi "tunamiliki" mali kwa njia ya uwakilishi tu, kama walezi. Baadhi yetu hupata mali kwa kushiriki katika mchakato wa uzalishaji, na hivyo wanapata moja kwa moja upatikanaji wa mali. Hawa ni pamoja na vipengele vya uzalishaji kama vilivyofafanuliwa na Uislamu. Wengine wana upatikanaji wa mali kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kwa sababu tu Allah (SWT), kama mmiliki halisi wa mali, ameweka wazi kwamba wale wenye upatikanaji wa moja kwa moja wa mali kupitia ushiriki katika mchakato wa uzalishaji lazima wawape sehemu yake, kama Alivyolieleza wazi katika Qur'ani:
In the Islamic Economic System, it is understood that the real owner (Creator) of all wealth is Allah (swt). We only ‘own’ wealth by proxy as guardians. Some of us acquire wealth by engaging in the production process and hence have a direct access to wealth. These include the factors of production as defined by Islam. Others have an indirect access to wealth simply because Allah (swt) as the real owner of wealth has stipulated that those with direct access to wealth through engagement in the production process must pass some of it on to them as He made clear in the Qur’an:
"Wapeni wao katika mali ya Allah aliyokupeni." [TMQ 24:33].
“Give to them from the property of Allah which He has bestowed upon you.” [TMQ 24:33].
Hii kwa kawaida huchukua sura ya zakat, kaffara, sadaqat al-fitr, urithi, n.k. ambazo hutolewa kwa maskini, wahitaji na vizazi vijavyo. Ni wajibu wa serikali kuhakikisha kwamba mali kama hiyo inahamishwa ipasavyo kwa mujibu wa sheria.
This usually takes the form of zakat, kaffara, sadaqat al-fitr, inheritance, etc. which are given to the poor, the needy and later generations. It is the duty of the government to ensure that such wealth is duly transferred by law.