8.3.1 Wanaume na Wanawake katika Uislamu
8.3.1 Men and Women in Islam
Uislamu unafafanua kwa uwazi kabisa majukumu ya wanaume na wanawake maishani, na unatoa mwongozo wa kina kuhusu jinsi wanavyopaswa kushirikiana katika kila nyanja ya maisha. Maelezo na majukumu haya yanatokana na Allah (SWT), Muumbaji wa binadamu. Kwa sababu hiyo, yanaendana kikamilifu na maumbile ya binadamu, na katika Uislamu hakuna nafasi ya wanaume au wanawake kuachwa wadhulumiane au wabaguane.
Islam defines very clearly exactly what are the roles of men and women in life, and gives detailed guidance as to how they should interact with each other in every sphere of life. These definitions and roles come from Allah (swt) the Creator of human beings. As a result they perfectly accord with human nature and there is no scope in Islam for either men or women to be left to oppress or discriminate against each other.
Binadamu wanachukuliwa kuwa ni viumbe vinavyojumuisha watu, ambao wana silika zilezile, kama silika ya kuishi, silika ya kiroho na silika ya kuzaliana, pamoja na mahitaji ya kimwili kama haja ya kula, kulala, kupumua n.k. Wanashiriki hayo bila kujali jinsia zao. Hivyo basi, wanaume na wanawake wote ni viumbe vya Allah (SWT) na katika hili wako sawa kabisa kwa hadhi. Uislamu unaeleza kuwa kusudi la maisha kwa binadamu ni kumwabudu Allah (SWT) peke yake.
Mankind is regarded as consisting of human beings, who have the same instincts, like the survival, spiritual or procreational instincts, and organic needs such as the need to eat, sleep, breathe etc. They share these regardless of their gender. As such, men and women are both creations of Allah (swt) and in this respect are absolutely equal in status. Islam defines the purpose of life for human beings as being purely a worship to Allah (swt).
"Sikuumba majini na binadamu isipokuwa wanipwekeshe kwa ibada." [TMQ 51:56].
“I have not created jinn and human beings except as a worship unto me.” [TMQ 51:56].
Ibada hii inatimizwa kwa kuishi kwa kutii amri na makatazo ya Allah (swt), na kiwango ambacho mtu amefanya hivyo kitahukumiwa Siku ya Kiyama, ili kubainika kama atapata thawabu ya Peponi au adhabu ya Moto wa Jahannamu. Hili linawahusu sawasawa wanaume na wanawake, pasipo mmoja wao kuwa na upendeleo juu ya mwingine. Mbele ya Allah (swt) wanaume na wanawake wana hadhi sawa. Allah (swt) anasema,.
This worship is fulfilled by living in obedience to the commands and prohibitions of Allah (swt), and the extent to which a person has done this will be judged on the Day of Judgement, to determine whether they are to gain the reward of Paradise or the punishment of Hellfire. This applies equally to both men and women, with neither having any preference over the other. In the eyes of Allah (swt) men and women have equal status. Allah (swt) says,.
“Na Mola wao amewakubalia na kuwajibu: ‘Sitapoteza amali ya mmoja wenu, awe mwanamume au mwanamke; nyinyi ni sehemu moja kutoka kwa wengine.’” [TMQ 3:195].
“And their Lord has accepted of them and answered them, ‘never will I suffer to be lost the work of any of you be you male or female, you are members of one another.’” [TMQ 3:195].
Hata hivyo, inakubaliwa kwamba Allah (SWT) alimuumba mwanamume na mwanamke kwa fitrah (asili) tofauti, ambayo inawapa majukumu tofauti ya kutekeleza maishani. Hii ni kwa sababu kuna sifa fulani ambazo ni za kipekee kwa wanaume au wanawake, ambazo haziwezi kushirikiwa na jinsia nyingine; kwa mfano, wanawake huzaa watoto na kuwanyonyesha, lakini ingawa wanaume ni wenye nguvu zaidi kimwili, hawawezi kufanya mambo haya. Moja ya makosa mengi yaliyopo katika mfumo wa kibinadamu ni kwamba 'usawa' umechukua maana sawa na 'kufanana.' Hivyo, wanawake na wanaume wanalazimishwa kushindana wao kwa wao ili kutekeleza majukumu yaleyale.
It is acknowledged however, that Allah (swt) created man and woman with a different fitrah (nature) which gives them different roles to play in life. This is because there are some attributes that are exclusive to men or women, that cannot be shared by the other; for example, women bear children and breast-feed them, but while men are physically stronger, they are unable to do these. One of the many errors found in the man-made system, is that ‘equality’ has taken the same meaning as ‘sameness.’ Thus, women and men are forced to compete with each other to fulfil the same roles.
Sharia ya Uislamu inazuia hili. Katika baadhi ya maeneo, ambayo si ya kijinsia maalum, wanaume na wanawake hufuata kanuni zilezile, kama vile katika swala, kutoa viapo au funga, isipokuwa pale ambapo kuna utambuzi wa tofauti za maumbile yao - kwa hiyo wakati wa hedhi, mwanamke haswali, na anapokuwa mjamzito, mwanamke hahitaji kufunga (ingawa siku alizokosa hulipa baadaye). Lakini katika maeneo mengine, ambayo ni ya kijinsia maalum, wanaume na wanawake wana majukumu tofauti ya kutekeleza na kanuni tofauti za kufuata, kwa mfano uzazi au ubaba. Hivyo badala ya ushindani kati ya wanaume na wanawake, kuna maelewano na utulivu.
The Shari‘ah of Islam prevents this. In some areas, which are not gender specific, men and women follow the same rules, as in the prayer, the giving of oaths or the fasting, except where there is an acknowledgement in the differences of their nature - so in times of menstruation, the woman does not pray, and when pregnant, the woman need not fast (although the missed days are made up later). But in others, which are gender specific, men and women have different roles to play and rules to follow, e.g. motherhood or fatherhood. Thus instead of competition between men and women, there is harmony and tranquillity.