7.4 Muhtasari: Uchumi katika Uislamu
7.4 Summary Economics in Islam
Matatizo mengi yanayowakabili watu wa dunia yana mizizi yake katika uwanja wa uchumi. Kutokana na usimamizi mbaya wa usambazaji wa rasilimali kubwa ambazo dunia inazalisha, tunaona umaskini ulioenea, njaa na ukosefu wa makazi. Sehemu kubwa ya utajiri inabaki mikononi mwa kundi dogo sana, ambalo hudumisha mamlaka yao kwa rushwa na kuwadhulumu watu.
Many of the problems faced by the world’s populations have their roots in the field of economics. As a result of mis-management of the distribution of the vast resources that the earth produces, we see widespread poverty, starvation and homelessness. Most of the wealth is retained in the hands of a tiny minority, who maintain their grip by corruption and oppression of the people.
Hii ni hali hata katika mataifa yanayojiita ‘yenye ustaarabu’ kama Uingereza na Marekani. Ushahidi wake uko wazi kwa kila mtu barabarani katika miji mikuu, ambako majengo ya kifahari yanapaa juu huku mlango wa kila jengo ukijaa watu wasio na makazi ambao hawana mahali pengine pa kulala.
This is the case even in so-called ‘civilised’ nations like Britain and the USA. The evidence is clear for all to see on the streets of inner cities where extravagant buildings tower above while their doorsteps are full of homeless people who have no other place to sleep.
Katika nchi za Kiislamu hali ni mbaya zaidi. Tawala za vibaraka katika nchi kama Saudi Arabia, Pakistan, Misri, Morocco - orodha inaendelea - zinadhibitiwa na familia chache ndogo ambazo, zikiendeshwa na tamaa zao wenyewe na matamanio ya kibinafsi, zinainama kwa matakwa na mapenzi ya madola ya Magharibi. Wakati zikiwa zimejiweka katika ikulu za kifahari, wananchi wanaishi maisha ya dhiki ambapo hata kuishi kwa kila siku ni mapambano.
In the Muslim countries the situation is even worse. The puppet regimes in countries like Saudi Arabia, Pakistan, Egypt, Morocco - the list goes on, are controlled by a few tiny families who, driven by their own greed and selfish desires, bow to the whims and fancies of the Western powers. While they are installed in palaces, the populations live lives of hardship where even day to day existence is a struggle.
Wakati wote huu, mashirika kama Shirika la Fedha la Kimataifa (IMF) na Benki ya Dunia, zana za ukoloni wa kiuchumi, yamekuwa yakinyonya utajiri wa Ummah wa Kiislamu bila upinzani wowote.
All this while organisations like the IMF and the World Bank, the tools of economic colonisation, milk the wealth of the Muslim Ummah without any resistance.
Njia pekee ya kutoka katika hali hii mbaya ni kuleta haki ya kiuchumi ya Uislamu. Mfumo wa Kiuchumi wa Uislamu ni utaratibu kamili wa kugawa kwa haki utajiri wa dunia. Haubagui kati ya tajiri na maskini, Mwislamu au asiye Mwislamu. Lengo lake pekee ni kuondoa dhuluma inayotokana na ufisadi wa kanuni zilizotungwa na binadamu.
The only way out of this dire situation is to bring about the economic justice of Islam. The Economic System of Islam is a comprehensive mechanism for the fair distribution of the wealth of the world. It does not discriminate between rich, poor, Muslim or non-Muslim. Its only concern is to eliminate the oppression which ensues from the corruption of man-made rules.
Chunguza historia ya Dola ya Kiislamu na uone jinsi raia wake walivyofurahia ustawi na usalama chini ya utawala wake. Binadamu walitunzwa - walipewa makazi, walilishwa vizuri, na maisha yao yalipandishwa hadi kiwango cha heshima. Linganisha hilo na hali ngumu ya watu wa leo.
Study the history of the Islamic State and see how under its rule, its citizens enjoyed prosperity and security. Human beings were cared for - they were housed, well fed and their lives were elevated to a standard of dignity. Contrast that with the predicament of people today.
Uzuri wa mfumo wa maisha wa Kiislamu umefichwa kutoka kwetu kwa miongo kadhaa. Unaweza kufurahiwa tena na Waislamu na wasio Waislamu sawa, pindi Mifumo ya Uislamu itakapotekelezwa tena.
The beauty of the Islamic way of life has been hidden away from us for decades. It can be enjoyed again by the Muslims and non-Muslims alike, when the Systems of Islam are implemented once more.