5.7 Kiroho na Kisiasa
5.7 Spiritual & Political
Baadhi ya imani (mifumo ya itikadi) kwa asili yake ni ya kiroho. Hii ina maana kwamba zinahusu tu kutambua uwepo wa muumba au mpangaji wa ulimwengu, na zinashughulikia tu uhusiano wa watu binafsi na muumba huyo. Mfano wa hili ni Ubuddha, ambao unasisitiza kiroho zaidi kuliko upangaji wa jamii na mambo ya maisha. Kwa hiyo, Ubuddha unaweza kuitwa ‘aqeedah ya kiroho. Imani nyingine ni za kisiasa kabisa. Kwa mfano, katika Ukomunisti, uwepo wa muumba unakanushwa, na kwa hiyo imani yake haiibui suala la uhusiano wa mtu binafsi na muumba. Hata hivyo, Ukomunisti unashughulikia mambo ya binadamu, na unaweka kanuni kuhusu jinsi wanavyopaswa kupanga maisha yao, hasa kwa kuzingatia upande wa kiuchumi. Kwa hiyo, Ukomunisti ni ‘aqeedah ya kisiasa.
Some belief systems are by their nature spiritual. By this, it is meant that they relate only to the cogniscance of a creator or organiser of the universe, and they address only the relationship of individuals to that creator. An example of this is Buddhism, where emphasis is laid upon spiritualty, rather than organisation of society and lifes affairs. Thus, Buddhism can be called a spiritual ‘aqeedah. Other creeds are entirely political. For example, in Communism, the existence of a creator is denied, and its belief therefore does not raise the issue of the relationship of the individual with a creator. However, Communism addresses the affairs of human beings, and it lays down rules regarding how they should organise their lives, particularly in reference to the economic aspect. Thus, Communism is a political ‘aqeedah.
Lakini ʿaqīdah ya Kiislamu ni tofauti. Inatulazimu kuamini Mwenyezi Mungu (SWT) na kufuata mfano wa Muhammad ﷺ, Mtume wa mwisho na wa mwisho kutumwa kwa wanadamu. Pia, kutoka katika vyanzo vya Shari‘ah, yaani Qur’ani na Sunnah, hutokana sheria zote na kanuni ambazo wanadamu wanazihitaji ili kupanga maisha ya mtu binafsi na ya jamii. Kwa njia hii, itikadi ya Kiislamu hutofautiana na imani nyingine kwa kuwa ni ʿaqīdah ya kiroho na ya kisiasa.
The Islamic ‘aqeedah, however, is different. It obliges us to believe in Allah (swt) and to follow the example of Muhammad (saw), the last and final Messenger sent to mankind. Also, from the sources of Shari‘ah, the Qur’an and the Sunnah, emanate all the laws and rules that humanity needs to organise individual and societal life. In this way, the Islamic creed is unique from other beliefs in that it is a spiritual and political ‘aqeedah.
Sheria na mifumo ya maisha ya Uislamu inatumika katika kila zama na kila mahali. Haipaswi kuonekana kuwa kanuni zisizo na uhalisia za kinadharia. Badala yake, zinapaswa kutekelezwa katika jamii kwa ajili ya wanadamu wote. Allah (SWT) anasema,
The laws and systems of life of Islam are applicable for all times and places. They are not to be viewed as abstract, theoretical rules. Rather, they have to be implemented in society over mankind. Allah (swt) says,.
Ndiye aliyemtuma Mtume wake kwa uongofu na dini ya haki, ili aidhihirishe juu ya dini zote nyingine, hata kama washirikina wataichukia. [TMQ 9:33].
“It is He who has sent the Messenger with the guidance and the deen of truth, so that it may prevail over all other deens, even if the idolaters detest it.” [TMQ 9:33].
Allah (SWT) has ordered us to rule and judge by nothing but Islam. Hakika Shari‘ah ni kamili, inashughulikia kila nyanja ya maisha. Hakuna njia kwa Waislamu kurejea sheria za makafiri kwa ajili ya suluhisho. Pia, ni makafiri ambao kwa mwongozo wa mikono yao Dola ya Kiislamu iliangamizwa mwaka 1924. Ni serikali ya Uingereza iliyohusika kutoa sehemu ya Kashmir kwa Wahindu wa India mwaka 1947. Hatupaswi kusahau mapatano ya hila ya 'Lord' Mountbatten katika kuruhusu utawala wa makafiri juu ya Waislamu nchini India. Na hatupaswi kusahau kwamba ilikuwa serikali ya Uingereza iliyoruhusu Wayahudi kuingia Palestina katika miaka ya 1920 na 1930, jambo lililosababisha umwagaji damu wa Waislamu na kuundwa kwa dola ya Kizayuni ya Israel. Hakuna njia kwa Waislamu kuwa sehemu ya, au kurejea taasisi za kufuru kama bunge, Umoja wa Mataifa au Jumuiya ya Ulaya. Allah (SWT) anasema,
Allah (swt) has ordered us to rule and judge by nothing but Islam. Indeed the Shari‘ah is comprehensive, dealing with every aspect of life. There is no way for Muslims to refer to the laws of the kuffar for solutions. As well, it is the kuffar by the guidance of whose hands the Islamic State was destroyed in 1924. It is the British government who is responsible for giving part of Kashmir to the Indian Hindus in 1947. We should not fail to remember the conniving deal of ‘Lord’ Mountbatten in allowing the kuffar domination over Muslims in India. And we should not forget that it was the British government that allowed the Jews into Palestine in the 1920s and 30s, resulting in Muslim bloodshed and the creation of the Zionist state of Israel. There is no way for Muslims to be part of, or refer to the institutions of kufr like parliament, United Nations or European Community. Allah (swt) says,.
"Yeyote anayehukumu kwa lisilo aliloliteremsha Allah, basi hao ndio makafiri." [TMQ 5:44].
“Whosoever judges by other than what Allah has revealed, such are the disbelievers.” [TMQ 5:44].
"Haifai kwa muumini, mwanaume au mwanamke, pale Mwenyezi Mungu na Mtume wake wanapokuwa wameamua jambo, kuwa na hiari yoyote katika uamuzi wao. Na atakayewaasi Mwenyezi Mungu na Mtume wake, basi hakika amepotea upotevu ulio dhahiri." [TMQ 33:36].
“It is not fitting for a believer, man or woman, that when a matter has been decided by Allah and His Messenger to have any opinion about the decision. If anyone disobeys Allah and His Messenger, he is indeed on a clearly wrong path.” [TMQ 33:36].
"Mwenyezi Mungu kamwe hatawaruhusu makafiri wawe na mamlaka juu ya waumini." [TMQ 4:141].
“Never will Allah allow for the disbelievers to have authority over the believers.” [TMQ 4:141].
"Je, mnaamini sehemu ya Kitabu na mnakataa sehemu nyingine? Basi malipo ya wale miongoni mwenu wanaofanya hivyo si yoyote ila ni fedheha katika maisha ya dunia hii, na siku ya Kiyama watarudishwa kwenye adhabu kali kabisa." [TMQ 2:85]
“Then is it only part of the Book that you believe in and do you reject the rest? But what is the reward for those among you who behave like this, but disgrace in this life, and a grievous punishment in the Hereafter” [TMQ 2:85].
Ulimwengu unahitaji tena kurudi kwenye mifumo ya Kiislamu ya maisha, ya kiuchumi, ya kijamii, ya utawala, ya kimahakama na ya elimu, kupitia kuanzishwa kwa Khilafah. Itikadi za kikafiri za Ubepari, Ujamaa, Demokrasia na Utaifa zimeshindwa. Mfumo wa Khilafah ulitekelezwa tangu wakati wa kufariki kwa Muhammad ﷺ hadi tarehe 3 Machi 1924.
The world once again needs the Islamic systems of life, economic, social, ruling, judicial and education to return again via the establishment of the Khilafah. Kufr beliefs of Capitalism, Socialism, Democracy and Nationalism have failed. The Khilafah system was implemented from the time of the death of Muhammad (saw) until the 3rd of March 1924.
Ilikuwa ni muendelezo wa utawala wa Uislamu ambao ulioonyeshwa kwetu na Mtume ﷺ, na ulikuwa ndio mfumo pekee wa maisha uliotatua kwa ufanisi matatizo ya binadamu, Waislamu na wasio Waislamu, kwa sheria, amri na makatazo ya Allah (SWT). Enzi tukufu ya mfumo wa utawala wa Khilafah ilishuhudia Uislamu ukienea katika nchi na watu wengi. Maendeleo katika sayansi na teknolojia, yaliyokuwa mbele kwa miaka mingi ya nuru kuliko Zama za Giza za Ulaya, yalipatikana chini ya Khilafah. Masuala kama ubaguzi wa rangi, ukabila, unyonyaji wa kiuchumi na rushwa, ambayo yanausumbua ulimwengu wa Magharibi na nchi za Kiislamu zisizo halali, yalifutiliwa mbali. Waislamu na wasio Waislamu waliishi chini ya Dola kama raia wenye haki na wajibu zilizo wazi, zilizobainishwa na zisizoweza kuondolewa. Hata hivyo, matunda matamu ya Khilafah ni mabaki tukufu ya zamani tu. Ni kwa kurejeshwa kwa taasisi kama hiyo, ambayo ni amri ya Mwenyezi Mungu, ndipo Umma wa Kiislamu, na kisha binadamu wote, watajinasua kutoka vilindi vya shimo la giza walilomo sasa. Al-Tirmidhi amesimulia kauli ifuatayo ya Mtume Muhammad ﷺ,
It was a continuation of the rule by Islam which was showed to us by the Prophet (saw) and it was the only system of life that effectively solved human problems, Muslim and non-Muslim, by the laws, commandments and prohibitions of Allah (swt). The glorious era of the Khilafah ruling system saw Islam spread to many lands and peoples. Advances in science and technology, light years ahead of the Dark Ages of Europe were achieved under the Khilafah. Issues like racism, tribalism, economic exploitation and corruption, which haunt the Western world and the illegitimate Muslim countries were eradicated. Muslim and non-Muslim lived under the State as citizens with definite, defined and inalienable rights and duties. However, the sweet fruits of the Khilafah are but glorious remnants of the past. Only by the reestablishment of such an entity, which is a divine commandment, will the Muslim Ummah and then the whole of humanity elevate themselves from the depths of the dark abyss it now finds itself in. Al-Tirmidhi narrates the following saying of Prophet Muhammad (saw),.
"Utume utakuwepo miongoni mwenu muda atakaotaka Mwenyezi Mungu, kisha Yeye ataumaliza pale atakapotaka. Kisha utakuja Ukhalifa kwa mfano wa Utume, utakaotawala muda atakaotaka Mwenyezi Mungu, kisha Yeye ataumaliza pale atakapotaka. Kisha kutakuwa na utawala wa kusaidiana muda atakaotaka Mwenyezi Mungu, kisha Yeye ataumaliza pale atakapotaka. Kisha kutakuwa na utawala wa kulazimisha muda atakaotaka Mwenyezi Mungu, kisha Yeye ataumaliza pale atakapotaka. Kisha utakuja Ukhalifa wa Uongofu ulio juu ya njia ya Utume," kisha akanyamaza.
“The Prophethood will be among you as long as Allah wills, then He will eliminate it if He so wills. Then a Khilafah on the model of Prophethood will prevail so long as Allah wills, Then He will eliminate it if He so wills. Then there will be a supportive rule as long as Allah wills, then He will eliminate it if He so wills. Then there will be an assertive rule as long as Allah wills, then He will eliminate it if He so wills. Then a Rightly Guided Khilafah on the way of Prophethood will prevail,” and He kept silent.
Katika sehemu ifuatayo, tutaeleza, in shaa Allah, baadhi ya mambo yaliyosahaulika kwa muda mrefu kuhusu mfumo huu wa Uislamu. Kuyajua mambo haya ni muhimu sana, kwa sababu ni pale tu Umma wa Waislamu utakapotambua uzuri wa dini hii na wajibu wao wa kujitahidi kuitekeleza kikamilifu, ndipo utakapoweza kutumaini kuirejesha tena.
In the following section we will outline, inshallah some of the long forgotten details of this system of Islam. Knowledge of these things is of vital importance, as it is only when the Muslim Ummah become aware of the beauty of this deen and their obligation to strive towards implementing it in its entirety, that she can ever hope to resume it once more.