6.3.1 Idara za Utawala katika Khilafah
6.3.1 Departments of Ruling in the Khilafah
Kwa ufupi, mfumo wa hukumu wa Kiislamu unajumuisha idara zifuatazo:
Simply put, the Islamic ruling system consists of the following departments:
Khalifa.
Khaleefah.
Wasaidizi Waliokabidhiwa Mamlaka (Mu‘awin Tafweedh).
Delegated Assistants (Mu‘awin Tafweedh).
Wasaidizi Watendaji (Mu‘awin Tanfeedh).
Executive Assistants (Mu‘awin Tanfeedh).
Watawala (Wulah).
Governors (Wulah).
Amiri wa Jihadi Judges (Qudah).
Amir of Jihad Judges (Qudah).
Mfumo wa Usimamizi (Jihaas Idaari).
Administrative System (Jihaas Idaari).
Baraza la Umma (Majlis al-Ummah).
Council of the Ummah (Majlis al-Ummah).
Inapaswa kufahamika kwamba kati ya idara hizi, tatu ni watawala halisi. Mtawala ni yule anayesimamia wajibu wa kutekeleza Uislamu ndani ya Dola, na ana mamlaka ya kutekeleza adhabu za Kiislamu juu ya wale waliokiuka sheria yoyote ya Kiislamu. Mabaraza mengine hayana mamlaka ya kulazimisha sheria za Kiislamu juu ya watu bila ruhusa ya watawala.
It should be noted that of these departments, three are actual rulers. A ruler is one who maintains the responsibility of implementing Islam, within the State and has the authority of executing Islamic punishments upon those who have violated any Islamic law. The other bodies have no authority to enforce Islamic laws on the people without the permission of the rulers.
Miili mitatu ya watawala ni Khalifah, Wasaidizi walioteuliwa (Mufawwidhun) na Magavana. Kuhusu mahakimu, wao wanajumuisha nafasi mbili za utawala halisi, ambazo ni Mkuu wa Mahakimu (Qadi al-Quda) na Hakimu wa Madhaalim (malalamiko dhidi ya Dola); huku makundi mengine ya watu wakiwajibika kutekeleza amri za watawala hawa.
The three bodies of rulers are the Khaleefah, Delegated Assistants and Governors. As for the judges, they incorporate two positions of actual ruling which are the Chief of Judges (Qadi al-Quda) and the Judge of Madhaalim (complaints against the State); while the other bodies of people are responsible for carrying out the orders of these rulers.
Bila shaka, mkuu wa dola ni Khalifah. Utofautishaji huu huweka vikwazo juu ya mahali, wakati na namna ambavyo Wasaidizi Waliokabidhiwa madaraka, Magavana, Mkuu wa Majaji na Jaji wa Madhalim wanaweza kutekeleza utawala wao juu ya watu.
Of course, the head of state is the Khaleefah. This distinction places restrictions on where, when, and how the Delegated Assistants, Governors, Head of Judges and Judge of Madhaalim may execute their rule upon the people.
Kwa hiyo, watawala ndani ya Dola ya Kiislamu lazima wawe Waislamu, wanaume, waadilifu, huru, wenye uwezo, watu wazima, na wenye akili timamu.
As such, the rulers within the Islamic State must be Muslims, males, just, free, able, adult, and sane.