12.7 Uislamu na Mahakama
12.7 Islam and the Judiciary
Mtu anaweza kutarajia kuona adhabu za kutisha hadharani, kama vile kukatwa mkono wa mwizi, au kuuawa kwa wauaji. Hizi ni kweli ni picha za kutisha, na zitatekelezwa katika maeneo ya wazi, zikiacha athari ya kudumu mioyoni na akilini mwa jamii; kwa kuwa jamii itashuhudia mateso makali ya mhalifu.
One can expect to see some horrendous punishments in a public display, like cutting the hand of the thief, or the execution of murderers. These indeed are terrible sights, and will take place in open areas, leaving a lasting effect on the hearts and minds of the society; for society will witness the intense suffering of the criminal.
Hivyo basi, kuanzia sasa kila mtu anayefikiria hata kutenda uhalifu wa aina hiyo atafikiri mara mbili. Hata wale ambao hawakushuhudia tukio hilo katika vizazi vijavyo watafikiri mara mbili. Kwa kweli, adhabu kama hizi hazitolewi mara kwa mara kabisa, kwa sababu kwa asili yake zina athari kubwa ya kuzuia uhalifu. Zaidi ya hayo, ni vigumu sana kukata mkono wa mwizi, kwani ushahidi wa mazingira hautoshi. Kwa hiyo, mahakama inahakikisha kwamba hakutakuwa na hukumu zisizo za haki, jambo ambalo linaonekana zaidi na zaidi kuwa alama ya nyakati zetu.
So in future anyone even thinking of committing such a crime will think twice. Even those who did not witness the event in future generations will think twice. For in fact such punishments are not meted out frequently at all, as by their nature they have such a powerful deterrent effect. Furthermore, it is extremely difficult to cut the hand of the thief, for circumstantial evidence is not sufficient. Thus, the judiciary ensures that there would be no wrongful convictions, which seem more and more to be a sign of our times.
Adhabu kali si njia pekee ya kuzuia uhalifu. Uislamu unashughulikia matatizo kutoka pande zote. Mfumo wa kiuchumi unahakikisha mahitaji ya watu yametimizwa na unapunguza tamaa ya kuiba. Mfumo wa elimu, kwa kuikumbusha jamii kuwajibika mbele ya Muumba, unapunguza hamu ya kuiba. Hivyo mifumo yote hufanya kazi kwa maelewano. Sababu ya tawala kama za Saudi Arabia na Sudan kushindwa ni kwamba zinatekeleza sehemu tu za Uislamu pamoja na sheria zilizotungwa na binadamu, kwa hiyo zinaadhibu kwa mujibu wa Uislamu lakini hazihakikishi mahitaji ya watu kwa mujibu wa Uislamu.
Severe punishments are not the only means to deter crime. Islam tackles the problems from all angles. The economic system secures the needs of people and cuts the want for stealing. The education system, through reminding society of accountability to the Creator, cuts the desire for stealing. So all the systems work in harmony. The reason why regimes like Saudi Arabia and Sudan fail is because they only implement parts of Islam side by side with man-made law, such that they punish by Islam but do not secure the needs by Islam.
Fikiria jamii ambayo kuna hisia ya usalama. Hakungekuwa na haja ya kugeuka kuangalia nyuma ya bega lako unapotembea mitaani usiku kwa hofu ya kushambuliwa, wala haja ya kununua kufuli za ziada za milango, za madirisha na za sanduku la barua kwa hofu ya kuibiwa. Hii si ndoto ya kufikirika - kwa hakika ilikuwa hivyo kwa karne nyingi chini ya Dola ya Kiislamu.
Imagine a society where there is a sense of security. There would be no need to turn over your shoulder when walking the streets at night for fear of being assaulted, and no need to buy extra door locks, window locks and letterbox locks for fear of being burgled. This is no fantasy - indeed it was the case for centuries under the Islamic State.
Zaidi ya hayo, Uislamu katika mfumo wake wa kimahakama unalinda maadili ambayo katika jamii yanakandamizwa, kwa mfano heshima. Katika Uislamu, kumshutumu mtu kwa uzinzi ni kosa linaloadhibiwa, ilhali kwa magazeti ya leo ni chanzo cha mapato.
Furthermore, Islam in its judiciary upholds values that are downtrodden in society, for example honour. In Islam accusing someone of adultery is a punishable offence, whereas for newspapers today it is a source of revenue.
Chukua kwa mfano suala la imani. Katika Uislamu, mtu yeyote akimtukana nabii yeyote wa Allah (SWT) anastahili kuuawa. Hili linaweza kuonekana kuwa kali. Lakini hakika imani inastahili kulindwa angalau kama mali, kwa kuwa siku ya Hukumu ni imani yetu itakayotuokoa, si mali yetu.
Or take as another example the issue of belief. In Islam if anyone insults any prophet of Allah (swt) they are subject to be killed. This may appear harsh. But surely belief is at least as worthy of protection as property, for on the day of Judgement it is our belief that will save us, not our property.