10.4.2 Kanuni za Mfumo wa Adhabu
10.4.2 Principles of the Punishment System
Yafuatayo ni kanuni za mfumo wa adhabu:
The following are the principles of the punishment system :
1) Mwislamu anawajibika kwa kila tendo alilolifanya, na kwa kila kosa kuna adhabu inayotekelezwa na Serikali.
1) The Muslim is accountable for every action that he/she has performed and for every crime there exists a punishment that is enforced by the State.
Kanuni kama hii ni muhimu kwa sababu si tu inalinda jamii, bali pia kutekeleza adhabu ya makosa kama haya kupitia mahakama ya Sharia huondoa adhabu yake katika akhera. Hutumika kama kaffara na ni njia ya kutubu na kutafuta msamaha. Waislamu wanapaswa kukumbuka kwamba Allah (SWT) anajua na atahesabu matendo yote. Kwa hiyo, ni bora kupata adhabu katika maisha haya na kutubu kwa dhati kuliko kukabiliana na adhabu ya akhera.
Such a principle is important because it not only protects the society, but taking the punishment for such crimes through a court of Shari‘ah removes its punishment in the afterlife. It acts as a kaffara and is a means to repent and seek forgiveness. Muslims need to remember that Allah (swt) knows and will account all the actions. Therefore, it is better to get the punishment in this life and sincerely repent than to face the punishment in the afterlife.
Waislamu wengi wakati wa Muhammad ﷺ walikiri makosa yao ambayo yalikuwa yanastahili adhabu kali, ili waepuke malipizi ya matendo yao siku ya Hukumu. Imepokewa na Abu Daud kuhusu mtu mmoja aliyekiri kitendo haramu cha ngono, na akaamriwa apigwe mawe hadi kufa, ambapo Muhammad ﷺ alisema: "Yeye ni mwenye kupendeza zaidi kuliko harufu ya miski machoni pa Allah."
Many of the Muslims during the time of Muhammad (saw) confessed to their crimes that were severely punishable in order that they may avoid the retribution for their actions on the Day of Judgement. It is narrated by Abu Daud when referring to a man who confessed to an illegal sexual act, and was ordered to be stoned to death, Muhammad (saw) said, “He is more agreeable than the fragrance of musk in the eyes of Allah.”.
2) Adhabu inapaswa kuzuiwa kadiri iwezekanavyo.
2) The punishment should be prevented as much as possible.
Jambo hili linatumika kwa sababu ukali wa adhabu hutumikia kwanza nafasi ya kuzuia. Ushahidi wowote wenye shaka au wa kuzunguka-zunguka utazuia kutekelezwa kwa adhabu. Hakika imepokewa katika Siyrah (maisha) ya Muhammad ﷺ jinsi alivyokuwa akijitahidi kuepusha adhabu pale watu walipoomba adhabu itekelezwe juu yao. Imepokewa kwamba Muhammad ﷺ alisema: "Kumwachia huru mhalifu kwa makosa ni bora kuliko kumwadhibu mtu asiye na hatia kwa makosa." 'Aisha (ra) amesimulia: "Epusha adhabu kadri uwezavyo. Ukipata njia yoyote ya kumtoa Mwislamu, basi mwachie huru. Ikiwa Imamu atakosea katika kutoa msamaha, ni bora kwake kuliko kukosea katika kutoa adhabu."
This applies because the severity of the punishment serves the primary role of a deterrent. Any shred of evidence that is doubtful or circumstantial will prevent the punishment. Indeed it is narrated in the Seerah (life) of Muhammad (saw) how he would exert himself to avert the punishment when individuals asked for the punishment to be implemented upon them. It is narrated that Muhammad (saw) said, “To free someone criminal mistakenly is better than to punish someone innocent mistakenly.” ‘A’isha (ra) narrated, “Ward off punishments as much as you can. If you find any way out for a Muslim then set him free. If the Imam makes a mistake in granting forgiveness it is better for him than that he should commit a mistake in imposing punishment.”.
Kwa njia hii, kwa kuzingatia mzigo mzito wa ushahidi, hukumu ya uongo au adhabu isiyo na haki haitakuwepo katika mahakama ya Kiislamu.
In this way, bearing in mind the heavy burden of proof, false conviction or unjustified punishment will be absent in the Islamic judiciary.
3) Uislamu umeweka adhabu ili kulinda na kuhakikisha usalama wa mambo sita kwa raia wote wa Dola, awe Mwislamu au asiyekuwa Mwislamu: Imani, Heshima, Akili, Mali, Uhai na Kizazi.
3) Islam sets down punishments to protect and secure six issues for all citizens of the State, whether Muslim or non-Muslim : Belief, Honour, Mind, Property, Life and Offspring.
Imani: Imani ya Kiislamu ni nguzo ya dini, na kama vito vyovyote vya thamani, inalindwa. Kwa hiyo, yeyote anayetaka kuacha Uislamu baada ya kuukubali na kushauriwa, anastahili adhabu ya kifo. Adhabu hiyo hiyo inatumika kwa yeyote anayemtukana imani ya Kiislamu.
Belief : The Islamic belief is the pillar of the deen and like any precious jewel, it is protected. Therefore, anyone who wants to leave Islam after accepting it and being advised, is subject to the penalty of death. The same punishment is applicable to anyone that slanders the belief of Islam.
Kuhusu wasio Waislamu, maana ya aya ya Qur'ani,
Concerning the non-Muslims, the meaning of the Qur’anic verse,.
"Hakuna kulazimishana katika dini" [TMQ 2:256].
“There is no compulsion in religion” [TMQ 2:256].
inahakikisha kwamba wasio Waislamu hawawezi kulazimishwa kuwa Waislamu, na haki yao ya kufuata dini yao inalindwa.
ensures that non-Muslims cannot be forced to become Muslims, and their right to practice their religion is protected.
Heshima: Katika Uislamu, wanawake ni heshima (‘ird) na lazima walindwe dhidi ya madhara yote, kashfa na vitendo vya kudhalilisha. Kwa sababu hiyo, Uislamu unalinda utu wa wanawake kwa kuwaadhibu wale wanaomsengenya hata kwa kumgusa kwa maneno ya nyuma. Zaidi ya hayo, Uislamu unalinda heshima ya watu kwa kuwaadhibu wale wanaoeneza fitina dhidi yao. Yeyote atakayethibitishwa kwa uhakika kuwa amefanya hivyo ataadhibiwa kwa kupigwa viboko themanini.
Honour : In Islam, women are an honour (‘ird) and must be protected from all harm, slander and degrading actions. Therefore, Islam protects the dignity of women by punishing those who even backbite against her. Moreover, Islam protects the honour of people by punishing those who spread slanders against them. Anyone who is properly convicted of doing so is punished by eighty lashes.
Akili: Matumizi ya vinywaji vya kilevi na vitu vyovyote vingine vinavyoufunika akili ni haramu katika Uislamu. Kwa sababu hiyo, matatizo yote ya kijamii yanayotokana bila shaka na vitu kama hivyo katika jamii yanaondolewa. Adhabu ya kutumia vitu kama hivyo ni viboko themanini.
Mind : The use of alcoholic drinks and any other substances that befog the mind are forbidden in Islam. Accordingly, all the social problems which are inevitable consequences of such substances on the society are removed. The punishment for use of such substances is eighty lashes.
Mali: Uislamu unalinda mali ya raia wake wote kwa kuweka adhabu kali, kwa mfano kukatwa mkono wa mwizi, kwa masharti yote yanayotumika hapa (kama thamani ya bidhaa, mahali bidhaa zilipohifadhiwa, n.k.).
Property : Islam protects the wealth of all its citizens by securing a harsh punishment, e.g. cutting the hand of the thief, subject to all the conditions which apply here (like the value of the goods, the place of storage of the goods etc.).
Maisha: Muhammad ﷺ alisema, "Damu ya Muislamu ina thamani kubwa kuliko Al-Ka'aba na kila kilicho karibu nayo." Adhabu ya mauaji ni kifo, lakini familia ya marehemu ina haki ya kusamehe na kupokea fidia ya damu.
Life : Muhammad (saw) said that, “The blood of a Muslim is worth more than the Ka‘aba and all its surroundings.” The punishment for murder is death, with the right of the family of the deceased to forgive and receive blood money.
Uzao: Uislamu unahakikisha kutambuliwa kwa nasaba sahihi ya watu na watoto wao, na unahakikisha kwamba hakuna mtoto anayenasibishwa kwa mtu mwingine tofauti na wazazi wake halisi. Hili linafikiwa hasa kwa kukataza na kuadhibu mahusiano ya kingono haramu.
Offspring : Islam guarantees recognition of the correct lineage of people and their children, and ensures that no child is wrongfully attributed to anyone other than their own parentage. This is primarily achieved by forbidding and punishing illicit sexual relations.
Pamoja na dhamana hizi zote, Uislamu unalinda mambo ambayo wanadamu wanayathamini zaidi. Wale wanaotenda hatia ya kutumia vibaya yoyote kati ya dhamana hizi wanastahiki adhabu.
With all these securities, Islam protects the things which human beings hold as most valuable. Those who are guilty of abusing any of these securities are subject to punishment.