8.3.11 Hitimisho: Mfumo wa Kijamii
8.3.11 Conclusion Social System
Hili ni muhtasari wa Mfumo wa Kijamii wa Dola ya Kiislamu. Shari‘ah inabainisha waziwazi namna wanaume na wanawake wanavyopaswa kuingiliana na jinsi wanavyopaswa kudhibiti mahusiano yao. Miongozo kama hii kwa kiasi kikubwa haipo katika jamii za Magharibi, iwe zinaongozwa na itikadi za Kibepari au za Kisoshalisti. Badala yake, haja ya kuweka sera ya mwingiliano kati ya wanaume na wanawake inapuuzwa kana kwamba si jambo la maana. Matokeo yake katika jamii ni mabaya mno.
This is an outline of the Social System of the Islamic State. The Shari‘ah clearly defines the way that men and women should interact with each other and how they should regulate their relationships. Such guidelines are largely absent in societies of the West, be they governed by Capitalist or Socialist ideologies. Instead, the need to put down a policy for interaction between men and women is ignored as if it is unimportant. The consequences of this in society are disastrous.
Husababisha unyonyaji wa wanaume na wanawake katika nyanja zote za jamii. Matatizo ya kijamii yameenea sana, kama vile ukahaba, utoaji mimba uliokithiri, magonjwa ya zinaa, ubakaji, uzinzi, ponografia - ambayo kwayo wanaume na wanawake wote wanapoteza utu na heshima yao kabisa. Haya ni baadhi tu ya matatizo yanayojitokeza katika jamii yoyote yenye mfumo wa kijamii uliotengenezwa na binadamu.
It leads to exploitation of men and women in all areas of society. Social problems are rife, such as prostitution, widespread abortion, sexually transmitted diseases, rape, adultery, pornography - where both men and women lose all dignity and honour. These are but a few of the issues that arise in any society which has a man-made social system.
Chini ya Uislamu, majukumu sahihi ya wanaume na wanawake yamebainishwa na Allah (SWT), Muumba wa wanaume na wanawake. Dhana ya "uhuru" inayotawala Magharibi inabadilishwa na dhana ya uwajibikaji na heshima ya pande zote. Dhana hii inaonekana wazi katika jinsi wanaume na wanawake wanavyoenenda katika mwenendo wao wa kijamii.
Under Islam, the correct roles for men and women are defined by Allah (swt) the creator of men and women. The mentality of ‘freedom’ that prevails in the West is replaced by one of responsibility and mutual respect. This notion is apparent in the way in which men and women behave in their social conduct.
Majukumu haya, pamoja na mifumo inayoyasimamia, hayaonekani tu katika mwenendo wa watu binafsi, bali pia yanatekelezwa na mfumo wa utawala, kiasi kwamba kunakuwepo upatanifu kamili kati ya tabia za watu na utendaji wa mazingira yanayowazunguka. Hili lina athari ya kuinua hali ya watu kutoka ngazi za chini kabisa, hadi kufikia hali ambapo utu na heshima ya binadamu wote vinahifadhiwa na kuheshimiwa (kama itakavyokuwa katika Dola ya Kiislamu).
These roles, and the systems which regulate them are manifested not only in the conduct of the individuals, but are also implemented by the ruling system, such that there becomes a complete harmony between the behaviour of the people and the functioning of the environment around them. This has the effect of elevating the situation of the people from the lowest levels, to one where the dignity and honour of all human beings is preserved and respected (as would be the case in an Islamic State).