7.3 Uislamu na Swali la Kiuchumi
7.3 Islam and the Economic Question
Ili kuweza kushughulikia Mfumo wa Kiuchumi katika Uislamu, kwanza kabisa tunapaswa kufafanua msimamo wa Uislamu kuhusiana na harakati za kutafuta ustawi wa kimaada. Hii ni kwa sababu neno dunya (maisha), ambalo linahusishwa na utajiri wa kimaada au mambo ya kidunia, limekuwa neno chafu kwa Waislamu wengi.
In order to address the Economic System in Islam, we first of all need to clarify the position of Islam in relation to the quest for material well being. This is because the word dunya (life), which is associated with material wealth or worldly matters has become a dirty word for many Muslims.
Utengano wa dini (deen) na dunia (dunya), yaani udhihirisho wa usekula, ni dhana ya Kimagharibi-Kikristo ambayo hivi karibuni imeingia kwa upana miongoni mwa Waislamu. Kwa sababu hiyo, kutafuta kuongezeka katika mambo ya kiuchumi au ya kidunia kunaonekana kuwa jambo lisilopendeza, ilhali kuendelea kushughulika na sala na ibada nyingine za kibinafsi kunachukuliwa kuwa kitu chenye malipo. Hivyo, Waislamu wengi huchanganyikiwa na kuishi maisha mawili. Kwa upande mmoja, pesa huzungumza; huleta hadhi na kufanya maisha yawe mazuri, hivyo wanaitafuta kwa bidii. Kwa upande mwingine, wanajisikia hatia, wakifikiri kwamba juhudi zao zinapaswa kutumika katika majukumu ya 'kidini'.