8.3.2 Malengo ya Mfumo wa Kijamii
8.3.2 Objectives of the Social System
Malengo makuu matatu ya Mfumo wa Kijamii katika Uislamu ni haya:
There are three main objectives of the Social System in Islam. These are :
Kufafanua majukumu ya wanaume na wanawake.
To define the roles of men and women.
Kupanga uhusiano kati ya wanaume na wanawake na kutatua matatizo yanayotokana na uhusiano huu.
To organise the relationship between men and women and to solve the problems that arise from this relationship.
Kudhibiti muundo wa familia.
To regulate the family structure.
Sheria zote na kanuni ambazo wanadamu wanapaswa kuzifuata ili kutimiza malengo haya zimebainishwa na Shari‘ah. Baadhi ya majukumu ni ya wanaume pekee na ya wanawake pekee, na mengine yanawahusu wote wawili.
All the rules and laws which human beings are subject to in order to fulfil these objectives are defined by the Shari‘ah. Some roles are unique to men and women and some apply to both.
Mtu
The Man
Mwanaume anaweza kuchukua nafasi mbalimbali kuhusiana na uhusiano wake na watu walio karibu naye. Uislamu unabainisha haki na wajibu tofauti kwa mwanaume kulingana na nafasi anayotenda. Baadhi ya nafasi anazoweza kuwa nazo ni kama:
A man can take different roles with regard to his relationship with those around him. Islam defines different rights and duties for the man depending on which capacity he is acting in. Some of the roles he could have are as :
Babu.
Grandfather.
Mjomba wa upande wa mama / Mjomba wa upande wa baba
Maternal/ Paternal Uncle.
Baba.
Father.
Ndugu.
Brother.
Mwana.
Son.
Mume
Husband.
Mpwa wa Mama / Mpwa wa Baba.
Maternal / Paternal Nephew.
Mwanaume asiyehusiana.
Unrelated man.
Baadhi ya mifano ya haki na wajibu mbalimbali unaoangukia mwanamume kulingana na uwezo wake ni:
Some examples of the different rights and duties incumbent upon the man depending on his capacity are :
Baba ana wajibu wa kuwapa watoto wake chakula, makazi na mavazi, mpaka wakati watakapofikia umri wa kubalehe na kuweza kujitegemea. Baada ya hapo, msaada wake unakuwa sadaka.
The father must provide food, shelter and clothing for his children, until such a time that they are mature, and able to support themselves, after which his support becomes a charity.
‘A’isha (ra) amesimulia kwamba Hind binti Utbah alimwendea Mjumbe wa Allah ﷺ, akasema, “Ee Rasulullah, Abu Sufyan ni mtu bakhili, na sina chochote kutoka kwake isipokuwa kile ninachojichukulia mwenyewe.” Nabii ﷺ akasema, “Chukua kinachokutosha wewe na mtoto wako kwa haki.” Kitab al Umm, Imam Shafi‘i.
‘A’isha (ra) narrated that Hind bint Utbah came to the Messenger of Allah (saw) and she said, “Oh Rasul Allah, Abu Sufyan is a miserly man and I have nothing from him except what I take for myself.” The Prophet (saw) said, “Take what is sufficient for you and your child with justice.” Kitab al Umm, Imam Shafi‘i.
Mwanamke
The Woman
Mwanamke pia anaweza kuchukua nafasi tofauti. Majukumu yake hutofautiana kulingana na nafasi anayotenda.
The woman too can take different roles. Her duties vary depending on which capacity she acts in.
Miongoni mwa nafasi ambazo mwanamke anaweza kuzichukua, zifuatazo ni baadhi ya muhimu:
Among the roles that a woman can take, these are some of the important ones :
Mama.
Mother.
Shangazi wa Mama / Shangazi wa Baba.
Maternal/ Paternal Aunt.
Bibi
Grandmother.
Dada.
Sister.
Binti.
Daughter.
Mke
Wife.
Mpwa wa kike wa upande wa mama / Mpwa wa kike wa upande wa baba.
Maternal / Paternal Niece.
Mwanamke asiye mahusiano ya ndoa naye (ghayr mahram).
Unrelated woman.
Mnyonyeshaji (yaani mama wa kunyonyesha).
Wet-nurse (i.e. mother by breast-feeding).
Hapa kuna mifano ya baadhi ya majukumu haya yanaweza kuhusisha:
Here are a few examples of what some of these roles may entail:
Mama ana haki zaidi ya utii na heshima kutoka kwa watoto wake kuliko baba.
The mother has more right of obedience and respect from her children than the father.
Abu Hurayrah alisimulia kwamba mtu mmoja alimjia Mtume ﷺ akasema: “Ee Rasul wa Allah, ni nani kati ya watu wote mwenye haki zaidi ya wema wangu na kuandamana naye vizuri?” Akajibu: “Mama yako.” Mtu huyo akauliza: “Kisha ni nani?” Akasema: “Mama yako.” “Na baada yake?” Akajibu: “Mama yako.” “Na baada yake?” Akajibu: “Baba yako.” Imepokewa na Bukhari na Muslim.
Abu Hurayrah related that a man came to the Prophet (saw) and asked, “O Rasul Allah, which of all the people is best entitled to kind treatment and good companionship from me? He answered, ‘your mother.’ The man asked, ‘Then who?’ He said, ‘Your mother.’ ‘And after her?’ He replied, ‘Your mother.’ ‘And after her?’ He replied, ‘Your father.’ .” Bukhari and Muslim.