Mataki na 91
Article 91
Kotun Ayyukan Zalunci (Madhalim) tana da ikon bincike kan duk wata shari'ar zalunci (Madhlamah), ko tana da alaka da jami'an Gwamnati, ko karkacewar Shugaban Ƙasa daga ƙa'idojin Shari'a, ko fassarar nassosin doka a cikin kundin tsarin mulki, ko dokar Qanun da sauran ƙa'idojin Shari'a a cikin tsarin da Shugaban Ƙasa ya amince da shi, ko sanya haraji, ko wani abu daban.
The Court of Injustice Acts (Madhalim) has the authority to investigate any case of injustice (Madhlamah), irrespective of whether it is related to officials of the State, the Head of State’s deviation from the Shari’ah rules, interpretation of the legislative texts in the constitution, law (Qanun) and other Shari’ah rules within the framework adopted by the Head of State, or the imposition of a tax, or anything else.
Dalilinsa shi ne cewa Manzon Allah (ﷺ) ya ga cewa farashin da shugaba ya ƙayyade wa kaya zalunci ne (Madhlamah), kuma ya ga cewa tsare-tsaren Dawla wajen tsara tsari na mutane wajen ban ruwa daga ruwan jama'a matsala ce da za ta iya kai ga zalunci (Madhlamah). Wannan yana nuna cewa aikin shugaban da ya saɓa wa Gaskiya ko ƙa'idodin Shari'ah zalunci ne (Madhlamah) idan yana da alaƙa da Khalifah (Shugaban Ƙasa), domin Manzon Allah (ﷺ) shi ne Shugaban Ƙasa. Kuma idan yana da alaƙa da jami'an Dawla, shi ma zalunci ne, domin su ne wakilan Shugaban Ƙasa, don haka zai kasance yana da alaƙa da Khalifah ma, saboda yana da alaƙa da aikin da aka wakilta su a kansa, ba da kansu a matsayin daidaikun mutane ba. Saboda haka, labarin game da ƙayyade farashi shaida ce cewa saɓa wa Shugaban Ƙasa zalunci ne (Madhlamah), kuma Kotun Zalunci (Madhalim) ita ce hukumar da take da ikon duba zalunci (Madhalim), wannan kuma ita ce shaidar ɓangaren farko na wannan labarin.
Its evidence is that the Messenger (pbuh) considered that pricefixing by the ruler was an injustice (Madhlamah), and saw that the arrangements of the State in setting the order of people to irrigate their land from the public water was an issue that could lead to an injustice (Madhlamah). This indicates that the action of the ruler which contradicts the Truth or the Shari’ah rules is an injustice (Madhlamah) if it was connected to the Khalifah (Head of State), because the Messenger (pbuh) was the Head of State. And if it was connected to officials of the state it would also be an injustice (Madhlamah), because they are the delegates of the Head of State, and so it would also be connected to the Khalifah because it is connected to the action which they were delegated to and not to themselves as individuals. Accordingly, the narration regarding price fixing is evidence that the violation of the Head of State is an injustice (Madhlamah), and the Court of Injustices (Madhalim) is the entity which has the power to look into the injustices (Madhalim), which is the evidence for the first part of the article.
Kashi na biyu, wato binciken rubutu don kundin tsarin mulki ko dokoki, shi ne saboda kundin tsarin mulki shi ne doka ta asali, kuma doka ita ce umarnin hukuma, don haka binciken kundin tsarin mulki shi ne binciken umarnin hukuma. Saboda haka yana shiga cikin ruwayar da ta shafi tsara farashi, tun da binciken ayyukan Khalifa ne. Bugu da kari, Allah (SWT) ya ce,
As for the second part, which is the investigation into a text for the constitution or canons, it is because the constitution is the basic law, and the law is the order of the authority, and so investigating it is investigating the order of the authority. Therefore, it comes under the narration regarding price fixing since it is an investigation of the actions of the Khalifah. Above and beyond that, Allah (swt) said,.
"Kuma idan kun yi sabani a kan wani abu, ku mayar da shi ga Allah da Manzo," (TMQ 4:59), wato idan ku da masu iko kun sabawa a kan wani abu. Sabani a kan wata kasida ta kundin tsarin mulki ko doka sabani ne tsakanin talakawa da masu iko game da hukuncin Shari'ah, don haka ana mayar da shi ga Allah (swt) da ManzonSa. Mayar da lamarin ga Allah (swt) da ManzonSa ma'ana ce ta mayar da shi zuwa Kotun Zalunci (Madhalim), wato zuwa ga hukuncin Allah (swt) da ManzonSa ﷺ.
“And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger.” (TMQ 4:59), or in other words, if you and those in authority differed over something. Differing over an article of the constitution or law is a difference between the subjects and the people of authority regarding a Shari’ah rule, and so it is referred to Allah (swt) and His Messenger – referring to Allah (swt) and His Messenger is referring it to the Court of Injustices (Madhalim), in other words, to the judgement of Allah (swt) and His Messenger .
Dangane da kashi na uku na maƙalar, Manzon Allah ﷺ ya ce,
With regards to the third part of the article, the Messenger (pbuh) said,
. » مَنْ أَخَذْتُ لَهُ مَالاً فَ هَذَا مَالِي فَ لْيَأْخُذْ مِنْه « .
. » مَنْ أَخَذْتُ لَهُ مَالاً فَ هَذَا مَالِي فَ لْيَأْخُذْ مِنْه « .
"Duk wanda na karɓi dukiya daga gare shi, to ya karɓi daga cikin dukiyata" ya ruwaito Abu Ya'la daga Al-Fadl bin Abbas, sannan ya ce,
“Whoever I took property from, let him take from my property” reported by Abu Ya’la from Al-Fadl Bin Abbas, and he said,
. وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلا يَطْ لُ بُنِي أَحَدٌ بِمَ ظْلِمَةٍ ظَلَمْ تُ هَا إِيَّاهُ فِي دَمٍ وَلا « » مَالٍ .
. وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلا يَطْ لُ بُنِي أَحَدٌ بِمَ ظْلِمَةٍ ظَلَمْ تُ هَا إِيَّاهُ فِي دَمٍ وَلا « » مَالٍ .
"Kuma ina fatan zan sadu da Allah, kuma babu wanda daga cikinku da zai nemi (diyya) daga gare ni saboda zalunci (da na yi) da ya shafi jini ko dukiya," (wanda Ahmad ya ruwaito daga Anas). Saboda haka, karɓar dukiyar al'umma da Khalifah ya yi ba bisa haƙƙi ba ana ɗaukar sa a matsayin zalunci (Madhlamah). Kuma karɓar dukiyar da Shari'ah ba ta wajabta wa al'umma ba zalunci ne (Madhlamah). Saboda wannan dalili, Kotun Zalunci (Madhalim) tana da ikon bincika haraji, tunda dukiya ce da ake karɓa daga al'umma. Binciken da take yi game da haraji yana nufin duba ko wannan haraji Shari'ah ta wajabta shi a kan Musulmi, kamar kuɗin da ake karɓa don ciyar da mabuƙata, wanda ba zai zama zalunci ba (Madhlamah). Ko kuma harajin da Shari'ah ba ta wajabta shi ba, kamar kuɗin da ake karɓa don gina madatsar ruwa da ba a ɗauke ta a matsayin mai muhimmanci ba, wanda hakan zai zama zalunci (Madhlamah) da dole ne a kawar da shi. Shi ya sa Kotun Zalunci (Madhalim) take da ikon bincika haraji.
“And I am hopeful that I will meet Allah and none of your are seeking (recompense from) me for injustice (I inflicted) involving blood or wealth,” (reported by Ahmad from Anas), and so the taking of wealth from the subjects by the Khalifah without right is considered an injustice (Madhlamah), and to take the wealth which the Shari’ah did not obligate upon the subjects is an injustice (Madhlamah), and due to this the Court of Injustices (Madhalim) can investigate the taxes since they are wealth taken from the subjects. Its investigation into the taxes is only to see whether that tax is lawfully obliged by Shari’ah upon the Muslims, such as the money taken to feed the needy, which would not be an injustice (Madhlamah), or whether that tax is not obliged by the Shari’ah, such as money taken to build a dam that is not considered essential, which would ,therefore, be an injustice (Madhlamah) that has to be removed. This is why the Court of Injustices (Madhalim) has the power to examine taxes.