Mataki na 41
Article 41
Kotun Madhalim ita ce kaɗai hukumar da ke da ikon yanke hukunci kan ko canjin yanayin Khalifah yana cire shi daga shugabanci ko a'a, kuma ita ce kaɗai hukumar da ke da ikon cire shi ko yi masa gargaɗi.
The court of the Madhalim (injustices) is the only authority that can decide whether the change in the situation of the Khalifah removes him from the leadership or not, and it is the only authority that has the power to remove or warn him.
Dalilin shi ne cewa afkuwar duk wata matsala daga cikin matsalolin da ake tsige Khalifah saboda su, da kuma wadanda tsigewarsa ta zama wajibi saboda su, korafi ne daga zalunci, don haka dole ne a cire shi. Haka kuma yana daga cikin al'amuran da ke bukatar tabbatarwa, don haka wajibi ne a tabbatar da hakan a gaban alkali. Tun da kotun Madhalim (zalunci) ita ce wadda take hukunci wajen kawar da zalunci, kuma alkalinta shi ne wanda yake da ikon tabbatar da zalunci da yanke hukunci a kansa, to a saboda haka kotun Madhalim ce take yanke hukunci kan ko wani daga cikin sharuddan nan goma da suka gabata ya faru ko bai faru ba, da kuma ko a tsige Khalifah ko a'a.
The evidence is that the occurrence of any issue from the issues that the Khalifah is removed for and those for which his removal is deserved, is a complaint from the injustices, and so it must be removed. And in the same manner it is one of the issues that require confirmation, and so it is imperative to be established in front of a judge. Since the court of Madhalim (injustices) is the one which rules to remove the injustices, and its judge is the one who has the power to confirm the injustice and rule upon it, accordingly the court of Madhalim decides whether any of the previous ten circumstances have occurred or not, and whether the Khalifah is removed.
Amma idan Khalifah ya kamu da kowane daga cikin wadannan yanayi kuma ya cire kansa, to batun ya kare. Idan kuma Musulmi suka ga cewa wajibi ne a cire shi saboda wannan yanayi da ya auku, ya kuma saba musu, to ana mayar da batun zuwa hukunci saboda fadin Allah (SWT): "Idan kuka yi sabani a kan wani abu, to ku mayar da shi zuwa ga Allah da Manzo." (TMQ 4:59). Wato, idan ku da masu iko kuka yi sabani, kuma wannan sabani ne tsakanin mai iko da Ummah, to mayar da shi zuwa ga Allah (SWT) da Manzonsa ﷺ shi ne mayar da shi zuwa hukunci, ko kuma a ce, zuwa kotun Mazalim.
However, if the Khalifah is afflicted by any of the circumstances and removes himself, then the issue is closed, and if the Muslims see that it is necessary for him to be removed due to this situation occurring and he disagrees with them, then the issue is referred to judgement due to the words of Allah (swt). “And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger.” (TMQ 4:59); in other words, if you and the people of authority disagreed, and this is a disagreement between the person of authority and the Ummah, and to refer it to Allah (swt) and His Messenger (saw) is to refer it to judgement, or in other words, the court of the Madhalim.
Kotun Madhalim tana da ikon iyakance lokacin sanarwa domin cire ikon da ake yi masa, ko lokacin jinkiri domin 'yantar da shi daga kurkuku, wanda a cikinsa shugaban riko zai ci gaba da aiki. Bayan haka, idan Khalifah zai iya aiwatar da ikonsa ba tare da ya kasance a karkashin ikon wasu ba ko a kurkuku, to aikin shugaban riko zai kare. Idan ikon da ake yi masa ko kurkukun bai kare ba, kotu za ta yanke hukuncin cire shi, sannan shugaban riko zai fara aikin nada sabon Khalifah.
The Madhalim court has the power to limit the period of notice to remove the mastery over him, or the period of grace for freeing him from imprisonment, during which the temporary leader would work, and after if the Khalifah then could carry out his powers without being under the mastery of others or imprisoned, then the work of the temporary leader would end. If the mastery over him or imprisonment did not end, then the court would rule to remove him, and the temporary leader would begin the process of appointing the new Khalifah.