Mataki na 107
Article 107
Kowane ɗan ƙasa wanda ya balaga kuma yana cikin hankalinsa, yana da haƙƙin zama memba a Majalisar Ummah ko Majalisar Lardi, ko namiji ne ko mace, Musulmi ne ko wanda ba Musulmi ba. Amma memba wanda ba Musulmi ba an takaita shi ga kai korafe-korafe game da zalunci daga masu mulki ko kuskuren aiwatar da dokokin Musulunci.
Every citizen who is adult and sane, has the right to be a member of the Ummah Council or the Provincial Council, whether they are male, female, Muslim or non Muslim; the non-Muslim member is restriced to raising complaints regarding the oppression of the rulers or the misapplication of the laws of Islam.
Duk Musulmin da ke da zama ɗan Ƙasar, matuƙar ya balaga kuma yana da hankali, yana da 'yancin zama memba a Majalisar Ummah, ko namiji ne ko mace. Wannan saboda Majalisar Ummah ba ta da iko na mulki, kuma ba ta shiga ƙarƙashin hadisin da ke hana mace zama shugaba ba. Tana cikin batun shawara (Shura) da yin lissafi, wanda haƙƙi ne ga maza da mata duka. A shekara ta goma sha uku da annabta ta Manzon Allah ﷺ, wato shekarar da ya yi hijira, suka zo gare shi mutum saba'in da biyar Musulmi, cikinsu akwai mata biyu, dukansu suka yi masa Bai'a ta Biyu ta Al-'Aqaba, wadda Bai'a ce ta yaƙi da faɗa, kuma Bai'a ce ta siyasa. Da zarar sun yi Bai'arsu gaba ɗaya, ya ce musu duka:
Any Muslim who holds the citizenship of the State, provided he is mature and sane, has the right to be a member of the Ummah Council, irrespective of whether they were male or female. This is because the Council of the Ummah has no mandate to rule and it does not come under the narration that prevents the woman from becoming a ruler. It is rather within the issue of consultation (Shura) and accounting, which is a right for both men and women. In the thirteenth year of the Messenger of Allah (pbuh)’s Prophethood, in other words, in the year he emigrated, there came to him seventy-five Muslims, among whom were two women, and they all gave him the Second Bay’a of Al- ‘Aqaba, which was a Bay’a of war and fighting and a political Bay’a. Once they had all given their Bay’a, he said to all of them:
. » أَخْرِجُوا إليَّ مِنْكُمُ اثْ نَيْ عَشَرَ نَقِيباً يَكُون ونَ على قَ وْمِهِمْ « .
. » أَخْرِجُوا إليَّ مِنْكُمُ اثْ نَيْ عَشَرَ نَقِيباً يَكُون ونَ على قَ وْمِهِمْ « .
“Zaɓi daga cikinku shugabanni goma sha biyu (naqibs) waɗanda za su ɗauki nauyin kansu da mutanensu.” Wannan wani ɓangare ne na dogon hadisi da Ahmad ya ruwaito ta hanyar Ka’b Bin Malik, kuma umarni ne daga gare shi zuwa ga kowa, na zaɓen daga cikin dukan waɗanda suka halarta. Bai ƙayyade maza ba, bai kuma keɓe mata ba, ba dangane da wanda zai zaɓa ba, ba kuma dangane da wanda ya kamata a zaɓa ba. Ya kamata a ɗauki ƙa’idar mutlaq (ba tare da ƙayyadewa ba) haka, sai dai in akwai hujja da ta takaita ta; haka kuma ƙa’idar ‘Aam (gama-gari) ya kamata a ɗauke ta haka, sai dai in akwai hujja da ta ƙayyade ta. A wannan lamari, maganar ba ta da iyaka kuma gama-gari ce. Ba a ruwaito wata hujja ta ƙayyadewa ko takaitawa ba, wanda hakan ke nuna cewa Manzon Allah (tsira da aminci su tabbata a gare shi) ya umarci mata biyu su zaɓi Naqibs, kuma ya ba su damar a zaɓe su a matsayin Naqibs daga cikin Musulmai.
“Choose from among you twelve leaders (naqibs) who will be responsible for themselves and their people.” This is part of a long narration reported by Ahmad through Ka’b Bin Malik and it is an order from him addressed to everyone, to elect from all who were present. He did not specify the men nor exclude the women, neither in regard to who would select nor to who should be selected. The mutlaq (unrestricted) rule should be taken as such, unless there is evidence that restricts it; and the ‘Aam (general) rule should also be taken as such, unless there is evidence that specifies it. In this case the speech was unrestricted and general. No evidence of specification or restriction has been reported, which indicates that the Messenger of Allah (pbuh) ordered the two women to elect the Naqibs, and gave them the right to be chosen as Naqibs from among the Muslims.
Manzon Allah ﷺ ya zauna sau ɗaya don karɓar Bai'a daga mutane, tare da Abu Bakr (ra) da Umar (ra) suna zaune tare da shi, sai maza da mata suka yi masa Bai'a. Wannan Bai'a ta mulki ce, ba ta Musulunci ba, domin mata sun riga sun zama Musulmi. Bayan Bai'ar Ridwan a Hudaibiyya, mata ma sun yi masa Bai'a. Allah (swt) ya ce:
The Messenger of Allah (pbuh) sat once to take the Bay’a from the people, with Abu Bakr (ra) and Umar (ra) sitting with him, and both men and women gave him the Bay’a. This Bay’a was one for ruling, and not on Islam, for the women were already Muslims. After the Bay’a of the Redhwan in Hudaybiyah the women gave him their Bay’a too. Allah (swt) says:
"Ya Annabi (ﷺ), idan mata masu bi da imani suka zo maka suna mubaya'a a gare ka cewa ba za su yi shirki da Allah da wani abu ba, ba za su yi sata ba, ba za su yi zina ba, ba za su kashe 'ya'yansu ba, ba za su kawo wani ƙage da suka ƙirƙira tsakanin hannayensu da ƙafafunsu ba, kuma ba za su saɓa maka a cikin abin da yake daidai ba - to ka karɓi mubayarsu, ka roƙi Allah ya gafarta musu. Lallai Allah Mai gafara ne, Mai jin ƙai."ﷺ (TMQ 60:12).
“O Prophet (phuh), when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.” (TMQ 60:12).
Wannan Bai'a ta kasance kuma Bai'a ce a kan mulki, domin Alkur'ani ya bayyana cewa matan mumini ne, kuma Bai'a ta kasance cewa ba za su saba masa ba a cikin wani abu mai kyau.
This Bay’a was also a Bay’a on ruling, as the Quran states that the women were believers, and the Bay’a was that they would not disobey him in any good thing.
Bugu da ƙari, mace tana da haƙƙin wakilta da kuma a wakilce ta wajen bayyana ra'ayi. Wannan saboda tana da haƙƙin bayyana ra'ayinta, don haka za ta iya zaɓar wakilinta; kuma bugu da ƙari, tun da wakilci ba ya bukatar kasancewar mutum namiji, tana da haƙƙin wakiltar waɗanda suka zaɓe ta.
In addition to that, the woman has the right to represent and be represented in voicing an opinion. This is because she has the right to voice her opinion, so she can choose her representative; and moreover since deputyship does not necessitate being a man, she has the right to represent those who elect her.
An kuma tabbatar cewa Umar (ra) yana neman shawarar Musulmai duk lokacin da wata matsala ta same shi, ko matsalar ta shafi hukunce-hukuncen Shari'ah ko mulki ko kowane aiki na Gwamnati. Idan matsala ta same shi, yakan kira Musulmai zuwa masallaci, yana kira maza da mata, kuma yana neman shawarar su duka. Ya janye ra'ayinsa lokacin da wata mace ta yi adawa da shi game da iyakance sadakin aure.
It was also confirmed that our master Umar (ra) used to seek the opinion of the Muslims when a problem faced him, whether it related to the rules of the Shari’ah or governing or any of the actions of the State. When a problem faced him he used to call the Muslims to the mosque, and he used to call the men and women, and seek the opinion of all of them. He withdrew his opinion when a woman opposed him regarding limitation of the dowry.
Wadanda ba Musulmi ba suna da hakki, kamar Musulmi, na a wakilci a Majalisar Ummah, kuma su zama wakilan masu zabensu a cikinta, domin su bayyana ra'ayi a madadinsu game da yadda ake yin kuskure wajen aiwatar da dokokin Musulunci a kansu, da kuma zalunci da shugaba zai iya yi musu. Wannan saboda Allah ya ce: "Sai ku tambayi mutanen Tunatarwa idan ba ku sani ba." (TMQ 16:43).
Non-Muslims have the right, like the Muslims, to be represented in the Council of the Ummah, and to be representatives of their electorate in it, so as to express the opinion on their behalf regarding the misapplication of the rules of Islam upon them and the oppression of the ruler that might fall upon them. This is because Allah said “So ask the people of the message if you do not know.” (TMQ 16:43).
Amma, ba za a bar wanda ba musulmi ya bayyana ra'ayinsa a al'amuran da suka shafi shari'a ba, saboda shari'ar Musulunci tana fitowa ne daga akidar Musulunci ('Aqeedah). Ita jerin dokoki ne na aiki da aka samo daga Allah, wadanda aka tsara su bisa hujjoji masu zurfi, kuma suna magance matsalolin dan Adam bisa takamaiman ra'ayi da akidar Musulunci ta tsara. Wanda ba musulmi ya rungumi akida ce wacce ba ta Musulunci ba, kuma tana karo da akidar Musulunci, ra'ayinsa game da rayuwa yana karo da ra'ayin Musulunci, don haka ba a neman ra'ayinsa a al'amuran shari'a.
However, non-Muslims would not be allowed to voice their opinion in matters related to legislation, because the Islamic legislation emanates from the Islamic belief ('Aqeedah). It is a host of practical divine rules deduced from their elaborate evidences, which treat human problems according to a specific viewpoint outlined by the Islamic belief. The non-Muslim embraces a doctrine that is alien and contradictory to the Islamic 'Aqeedah and his viewpoint about life contradicts the Islamic viewpoint and ,therefore, his opinion is not sought in matters of legislation.
Wanda ba musulmi ba shi ma yana da hakkin zaben Khalifah, haka kuma ba shi da hakkin shiga cikin zaben ‘yan takarar da za a zabi Khalifah daga cikinsu, domin ba shi da hakki a cikin mulki. Amma game da sauran al’amuran da suke cikin ikon wajibi na Majalisar Ummah, shi yana kamar musulmi ne a cikin wadannan al’amura da kuma wajen bayyana ra’ayi a kansu.
The non-Muslim also does not have the right to elect the Khalifah, nor to participate in the short listing of the candidates from whom the Khalifah is to be elected, for he has no right in ruling. As for other matters that form part of the Ummah Council’s mandatory powers, he is just like the Muslim in these matters and in voicing an opinion regarding them.