Mataki na 168
Article 168
Ya halatta a yi musayar kudin Ƙasa da kudin wasu ƙasashe kamar yadda ake yin musayar tsakanin tsabar kuɗin Ƙasar kanta. Ya halatta farashin musayar tsakanin kudi biyu ya bambanta, matuƙar kudin sun bambanta da juna. Sai dai irin wannan ciniki dole ne a yi shi hannu da hannu, ya zama ciniki kai tsaye ba tare da jinkiri ba. Farashin musayar na iya canzawa ba tare da wata takura ba, muddin yana tsakanin kudi biyu daban-daban. Dukkan 'yan ƙasa na iya sayen kudin da suke buƙata daga cikin Ƙasa ko daga wajenta, kuma za su iya sayen kudin da ake bukata ba tare da samun izini a gaba ko makamancin haka ba.
It is permissible to have exchange between the State currency and the currency of other states like the exchange between the State’s own coinages. It is permissible for the exchange rate between two currencies to differ provided the currencies are different from each other. However, such transactions must be undertaken in a hand-to-hand manner and constitute a direct transaction with no delay involved. The exchange rate can fluctuate without any restriction as long as it is between two different currencies. All citizens can buy whatever currency they require from within or outside the State, and they can purchase the required currency without obtaining prior permission or the like.
Shaidarsa ita ce maganar Annabi ﷺ:
Its evidence are the words of the Prophet :
.» وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ «.
.» وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ «.
"…kuma ku sayar da zinariya da azurfa, azurfa da zinariya yadda kuka so" (Al-Bukhari ne ya ruwaito shi daga Abu Bakra), kuma an ruwaito daga Malik b. Aws Al-Hadathan cewa ya ce: "Na zo ina cewa, wa yake shirye ya musanya dirhami (da zinariyata)?" Sai Talha b. Ubaidullah (yayin da yake zaune tare da 'Umar b. Khattab) ya ce: "Ka nuna mana zinariyarka, sannan ka zo mana (a wani lokaci na gaba). Idan bawanmu ya zo, za mu ba ka azurfarka." Sai 'Umar b. Al-Khattab (ra) ya ce: "Ba haka ba ne. Na rantse da Allah (swt), ko dai ka ba shi azurfarsa, ko kuma ka mayar masa da zinariyarsa, domin Manzon Allah ﷺ ya ce:"
“and sell gold for silver and silver for gold as you please” (reported by Al-Bukhari from Abu Bakra), and it is reported from Malik b. Aws Al-Hadathan that he said: “I came saying who was prepared to exchange Dirhams (for my gold), whereupon Talha b. Ubaidullah (as he was sitting with 'Umar b. Khattib) said: Show us your gold and then come to us (at a later time). When our servant would come we would give you your silver. Thereupon 'Umar b. Al-Khattib (ra) said: Not at all. By Allah (swt), either give him his silver, or return his gold to him, for Allah (swt)'s Messenger (pbuh) said:
"Musayar azurfa da zinariya riba ce, sai dai idan ana yi ne nan take (hannu da hannu)." Muslim ne ya ruwaito shi.
.» الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاء «. Exchange of silver for gold is interest (usury) except when (it is exchanged) on the spot (hand to hand).” (reported by Muslim).
An rawaito cewa Al-Bara’ b. ‘Azib da Zayd Bin Arqam sun kasance abokan kasuwanci, don haka suka sayi azurfa da kudi da kuma biya a jinkirce, sai da Manzon Allah ﷺ ya ji labarin hakan sai ya umarce su da cewa:
It is reported that Al-Bara’ b. ‘Azib and Zayd Bin Arqam used to be partners, and so they bought silver for money and a deferred payment, and when the Messenger of Allah (pbuh) heard about this he ordered them with the words:
. » أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَ بِنَسِيئَةٍ فَ رُدُّوه «.
. » أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَ بِنَسِيئَةٍ فَ رُدُّوه «.
"Duk abin da aka biya da kuɗi yana halal, kuma duk abin da aka biya bashi dole a mayar da shi (a ƙi shi)." Ahmad ne ya ruwaito shi daga Abu Al-Minhal, Al-Bukhari kuma ya ruwaito daga Sulaiman Bin Abi Muslim, wanda ya ce: "Na tambayi Abu Al-Minhal game da musayar kuɗi hannu da hannu. Ya ce: 'Ni da wani abokin kasuwancina mun sayi wani abu, wani ɓangare da kuɗi a hannu, wani ɓangare kuma bashi.' Al-Bara' b. 'Azib ya wuce mu, sai muka tambaye shi game da hakan. Ya amsa: 'Ni da abokina Zayd Bin Al-Arqam mun yi irin haka, sannan muka je wajen Annabi ﷺ muka tambaye shi game da hakan. Sai ya ce:"
“Whatever is paid by money is permitted, and whatever is a deferred payment must be returned (rejected).” reported by Ahmad from Abu Al-Minhal, and Al-Bukhari reported from Sulaiman Bin Abi Muslim who said: “I asked Abu Al- Minhal about money exchange from hand to hand. He said: “I and a partner of mine bought something partly in cash and partly on credit.” Al-Bara’ b. ‘Azib passed by us and we asked about it. He replied: “I and my partner Zayd Bin Al-Arqam did the same and then went to the Prophet and asked him about it. He said:
.» أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَِ نَسِيئَةً فَ رُدُّوه «.
.» أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَِ نَسِيئَةً فَ رُدُّوه «.
“Duk abin da aka biya da kuɗi yana halal ne, kuma duk abin da ake biya a jinkirce dole ne a mayar da shi (a ƙi shi).” ””; wato, sun kasance masu cinikin kuɗi. Waɗannan hadisai suna nuna halaccin musayar kuɗi, kuma wannan na iya faruwa a cikin harkokin cikin gida da kuma na waje, don haka kamar yadda zinaren kuɗi za a iya musanya shi da azurfarsa, haka nan kuɗin ƙasashen waje za a iya musanya shi da kuɗin gida, ko an yi hakan a cikin ƙasa ko a wajenta, kuma idan aka musanya kuɗaɗe biyu daban-daban, akwai bambanci a tsakaninsu da ake kira farashin musaya (exchange rate). Farashin musaya shi ne rabon nauyin zinare tsantsa a cikin kuɗin wata ƙasa da nauyin zinare tsantsa a cikin kuɗin wata ƙasa daban. Saboda haka, farashin musaya zai canja gwargwadon canjin wannan rabo da kuma gwargwadon canjin farashin zinare a ƙasashen.
“Whatever is paid by money is permitted, and whatever is a deferred payment must be returned (rejected). ””; in other words, they were currency traders. These narrations are evidence for the permissibility of currency exchange, and this can take place in domestic transactions as well as foreign transactions, so just as the gold of a currency can be exchanged for its silver and vice versa, in the same way foreign money can be exchanged for local money, irrespective of whether that was done domestically or outside the country, and when two different currencies are exchanged there is a difference between them called the exchange rate. The exchange rate is the proportion between the weight of pure gold in the currency of a state and the weight of pure gold in the currency of another state. For this reason, the exchange rate will change according to the change in this proportion and according to the change of price of gold in the countries.
Qiyas na al-ahkam na musayar tsakanin zinariya da azurfa yana aiki ne a kan takardun kudi na zamani saboda illar kudi da kima suna cikinsu, sakamakon dokar Jiha da ta daure ma'amalolin kudi da su. Wannan kuwa saboda hadisan da suka zo game da musayar, an ruwaito su ne game da zinariya da azurfa da aka sanya ma kudi (da aka buga) a matsayin sunayen jinsi, wanda ba shi da fahimta da aka samo daga gare shi, kuma babu wani qiyas da aka yi zuwa gare shi. Haka kuma hadisan suka zo game da kudin Dinar da Dirham, kuma daga nan ne za a iya samo illar kudi, watau amfaninsa wajen farashi da albashi, saboda haka za a iya yin qiyas daga hakan. Don haka a cikin hadisin Malik b. Aws da aka ambata a baya, ya kan musanya Dirhami, kuma Dirhami kalma ce da ake fahimta da ma'anar kudi. Saboda haka duk abin da ake amfani da shi a musayar zinariya da azurfa dangane da abin da aka halatta da abin da aka haramta, ana amfani da shi a musayar kudin takarda bisa ga dokokin Jihohi na zamani, watau musayar jinsi daya dole ne a yi ta nan take kuma daidai gwargwado, kuma musayar jinsi biyu daban-daban dole ne a yi ta nan take, amma farashin tsakanin su biyun na iya zama yadda kake so.
The rules of exchange between silver and gold apply to contemporary paper money because the Illah (money and value) are present in it due to law of the State binding monetary transactions with it. That is because the narrations regarding exchange are reported to do with minted gold and silver as names of a genus, which has no understanding derived from it nor is any analogy made to it, and in the same manner the reports came to do with Dinar and Dirham coinage, and from this the Illah of money can be derived, in other words, its use for prices and wages, and so analogy can be made from that. So in the narration of Malik b. Aws mentioned previously he used to exchange Dirhams, and Dirhams is a word which is understood as money. And so accordingly whatever is applied to the exchange between gold and silver in terms of what is permitted and prohibited is applied to exchange between fiat currency according to the contemporary laws of states, in other words, the exchange between one genus must be exchanged on the spot and in equal amounts, and exchange between two different types must be done on the spot, but the price between the two can be as you please.
Dokar Shari'a game da farashin musayar kuɗi (exchange rate) ita ce cewa an halatta shi, kuma babu wani abu da ya takura shi, tun da musayar kuɗi halal ce, saboda haka farashin musayar (exchange rate) ma halal ne. Don haka, duk wanda yake so ya sayi kuɗin da yake bukata a farashin da yake so, dukkan wannan yana cikin halaccin musayar.
The Shari’ah rule regarding exchange rate is that it is permitted, and is not restricted by anything, since currency exchange is permitted, and so accordingly the price of exchange (exchange rate) is permitted. Hence, anyone can buy a currency which he wants according to the price which he desires, and all of that falls under the permissibility of exchange.
Wannan ita ce hujja a kan wannan maƙala don halascin musayar kuɗi, da kuma halascin canjawar farashinsa.
This is the proof of this article for the permissibility of currency exchange, and the permissibility for its price to fluctuate.