"Amma idan da sun mayar da shi ga Manzon Allah ﷺ ko ga masu iko a cikinsu." (TMQ 4:83), wanda shi ne aikin tafiyar da al'amura a zahiri. Wannan shi ne ainihin hukunci. Bisa haka, riƙon iko, shugabanci da mulki su ne hukunci, kuma duk abin da ya wuce haka ana ɗaukarsa a matsayin gudanarwa. Saboda haka, abin da Khalifa da shugabanni, daga cikin gwamnoni da ma'aikata, suke yi wajen tafiyar da al'amuran jama'a ta hanyar aiwatar da hukunce-hukuncen Shari'a da hukunce-hukuncen shari'a, ana ɗaukarsa a matsayin hukunci; duk abin da suke yi ko wasu daga cikin waɗanda aka naɗa daga cikin jama'a ko Khalifa ya naɗa, ana ɗaukarsa a matsayin gudanarwa. Don haka, bambanci tsakanin hukunci da gudanarwa ya bayyana sosai.
“But if they had referred it back to the Messenger (pbuh) or to those of authority among them.” (TMQ 4:83), which is the undertaking of practically governing matters. This is the reality of the rule. Based upon that, the guardianship of the authority, the leadership and the power are the rule, and anything else is considered to be administration. Consequently, what the Khalifah and the leaders from the governors and workers do in terms of managing the affairs of people by implementing the Shari’ah rules and the legal judgments is considered to be the rule; anything else from what they or others do from those who were appointed from the people or by the Khalifah is considered to be administration. Accordingly the difference between the ruling and administration has become obvious.
Shari'ah ta bayar da hukuncin da aka bayyana ga Khalifah wanda Ummah ta zaɓa, ko Amir wanda suka zaɓa, don haka ta hanyar zaɓen Ummah ga Amir ko ta hanyar mubaya'arta ga Khalifah, sai Khalifah ko Amir ya zama shi ne yake da haƙƙin mulki, ko kuma mulkin na Khalifah ne ko Amir. Babu wani da zai iya ɗaukar mulki sai dai idan shi ya ba shi, kuma ta haka ne mulki ke zama na tsakiya. A takaice, mulki na Ummah ne ta ba wa wani mutum, Khalifah ko Amir, sannan ta hanyar ba shi mulkin ta mubaya'a ko zaɓe ko kuma zaɓi, sai mulkin ya zama nasa, a lokacin kuma yana ba da haƙƙin yin mulki ga duk wanda ya so, kuma babu wani da yake da haƙƙin yin mulki sai dai idan ya ba shi. Saboda haka, a bayyane yake cewa tsakiyar mulki shi ne takaita haƙƙin mulki ga wanda Ummah ta zaɓa, wanda yake da cancantar mulki ta atomatik. Babu wani kuma da yake da cancantar mulki ta atomatik; a maimakon haka, yana samunta ne ta hanyar wani ya ba shi, kuma yana iyakance da wannan izini ta lokaci, wuri da yanayi, kuma a wannan yanayin hakikanin hukuncin yana nuna cewa mulkin na tsakiya ne kuma tsakiyarsa wajibi ne.
The Shari’ah gave the rule as described to the Khalifah who was elected by the Ummah, or the Amir chosen by them, so by the Ummah’s choice for the Amir or by her pledge of allegiance to the Khalifah, the Khalifah or the Amir then becomes the one who has the right to the rule, or the rule is for the Khalifah or the Amir. No one else can take the rule unless it was given to them by him, and in this manner the rule is centralised. In other words, the rule is for the Ummah to give to a person, Khalifah or Amir, and by giving them the rule by the pledge of allegiance or by selection or elections, the rule becomes his, and at that time he gives the right to rule to whomever he wishes and no one else has the right to rule unless he gives it to them. Accordingly, it becomes apparent that centralisation of the rule is the restriction of the right to the rule with the one whom the Ummah has selected, where he is entitled to the rule automatically. No one else is entitled to the rule automatically; rather they gain it through being granted it by someone else, and are limited with respect to this permission by time, place and situation, and in that case the reality of the ruling indicates that it is centralised and its centralisation is necessary.
Dangane da ayyukan Manzon Allah (SAW), ya kasance yana aika gwamnoni zuwa yankuna, yana umurtar su da aiwatar da hukunce-hukuncen Shari'a a kan mutane. Haka kuma yana nada ma'aikatan gwamnati domin su gudanar da ayyuka, ba don aiwatar da dokoki ba. Misali, ya nada gwamnoni ya ba su hakkin aiwatar da dokoki, bai takaita hanyoyin da salon aiwatarwa ba, sai dai ya bar hakan a hannunsu. Wasu daga cikinsu ana rubuta musu wasiku da ke dauke da hukunce-hukuncen Shari'a amma ba hanyoyi ko salon aiwatarwarsu ba, wasu kuma ana umurtar su da aiwatar da Shari'ar Allah (SWT). Ya nada Amr bin Hazm a matsayin gwamna ya rubuta masa wasika, ya nada Mu'adh bin Jabal kuma ya tambaye shi yadda zai yi hukunci, sannan ya tabbatar da daidaiton ra'ayinsa. Ya kuma nada 'Itab b. Usayd a matsayin gwamna domin aiwatar da Shari'ar Allah (SWT), kuma yana nada mutane a matsayin gwamnoni bisa ga ra'ayin cancantarsu ga aiwatarwa; kamar yadda aka ruwaito.
As for the actions of the Messenger of Allah (pbuh) , he used to send governors to the districts and order them to implement the Shari’ah rules upon the people. He also used to appoint civil employees in order to carry out the functions not to implement the laws. So for example he appointed governors and gave them the right to implement the laws and did not restrict the means and styles of implementation but rather left that to them. Some of them would be written letters which would include the Shari’ah rules but not the means or style of their implementation and others would be ordered to implement the Shari’ah of Allah (swt); so he appointed Amr Bin Hazm as governor and wrote him a letter and he appointed Mu’adh Bin Jabal and he asked him how he would rule, and then he confirmed the correctness of his view. He also appointed ‘Itab b. Usayd as a governor in order to implement the Shari’ah of Allah (swt), and he used to appoint people as governors based upon the view of their suitability to execute; it is narrated.
.أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ الْحُصَيْنِ اسْ تُ عْمِلَ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَ لَمَّا رَجَعَ قِيلَ لَهُ: أَيْنَ « الْمَالُ ؟ قَالَ: وَلِلْمَالِ أَرْسَلْتَنِي؟ أَخَذْنَاهُ مِنْ حَيْثُ كُنَّا نَأْخُذُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ » وَوَضَعْنَاهُ حَيْثُ كُنَّا نَضَعُه.
.أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ الْحُصَيْنِ اسْ تُ عْمِلَ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَ لَمَّا رَجَعَ قِيلَ لَهُ: أَيْنَ « الْمَالُ ؟ قَالَ: وَلِلْمَالِ أَرْسَلْتَنِي؟ أَخَذْنَاهُ مِنْ حَيْثُ كُنَّا نَأْخُذُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ » وَوَضَعْنَاهُ حَيْثُ كُنَّا نَضَعُه.
"An nada Imran bin Hussain don tara Sadaqah (Zakat). Lokacin da ya dawo, aka ce masa: 'Ina dukiyar take?' Ya ce: 'Shin don dukiya ne kuka aika ni? Mun karbe ta daga inda muke karbarta a zamanin Manzon Allah ﷺ, mun kuma raba ta inda muke rabawa.' (Ibn Majah da Al-Hakim ne suka ruwaito shi, Al-Hakim kuma ya tabbatar da ingancinsa)."
“Imran bin Hussain was appointed to collect the Sadaqah (Zakah). When he came back, it was said to him: 'Where is the wealth?' He said: 'Was it for wealth that you sent me? We took it from where we used to take it at the time of the Messenger of Allah (pbuh) , and we distributed it where we used to distribute it.” (reported by Ibn Maja and Al-Hakim that authenticated it).
Wannan ya bambanta da ma'aikatan gwamnati, domin ayyukansu suna da iyaka kuma suna yin abin da aka umarce su da shi. Misali, Manzon Allah ﷺ ya nada ‘Abdullahi Bin Rawaha a matsayin mai kimantawa, wanda zai rika kimanta amfanin gona ga Yahudawa; wato ya kimanta yawan amfanin gona kafin girbi. Ahmad ya ruwaito shi da isnadi Sahihi daga Jabir Bin ‘Abdullahi, wanda ya ce,
This is different to the civil employees, since their roles are limited and they do what is requested of them. For example, the Messenger of Allah (pbuh) appointed ‘Abd Allah Bin Rawaha as an estimator who would estimate for the Jews; in other words, estimate the yield of crops prior to harvest. It is reported by Ahmad with a Sahih chain from Jabir Bin ‘Abd Allah who said,.
كما فأقرهم رسول الله . أفاء الله عز وجل خيبر على رسول الله « كانوا، وجعلها بينه وبينهم، فبعث عبد الله بن رواحة فخرصها عليهم ثم قال لهم : يا معشر اليهود أنتم أبغض الخلق إلي، قتلتم أنبياء الله عز وجل، وكذبتم على الله، وليس يحملني بغضي إياكم على أن أحيف عليكم. قد خرصت عشرين ألف وسق من تمر فإن شئتم فلكم وإن أبيتم فلي. فقالوا: بهذا قامت السماوات والأرض قد أخذنا » فاخرجوا عنا.
كما فأقرهم رسول الله . أفاء الله عز وجل خيبر على رسول الله « كانوا، وجعلها بينه وبينهم، فبعث عبد الله بن رواحة فخرصها عليهم ثم قال لهم : يا معشر اليهود أنتم أبغض الخلق إلي، قتلتم أنبياء الله عز وجل، وكذبتم على الله، وليس يحملني بغضي إياكم على أن أحيف عليكم. قد خرصت عشرين ألف وسق من تمر فإن شئتم فلكم وإن أبيتم فلي. فقالوا: بهذا قامت السماوات والأرض قد أخذنا » فاخرجوا عنا.
"Allah ya ba Manzon Allah ﷺ Khaybar a matsayin ganima. Manzon Allah ﷺ ya tabbatar da Yahudawa a kan tsarin raba amfanin gona da aka yi a baya tsakaninsa da su, wanda ya kasance kashi hamsin cikin dari ga kowane bangare. Sannan ya aika ‘Abd Allah b. Rawaha ya kimanta rabon amfanin gonar. Da ya gama, sai ya ce musu: Ya ku Yahudawa, kuna cikin mutanen da nake ƙiyayya da su sosai; kun kashe Annabawan Allah ﷺ, kuma kun yi ƙarya a kan Allah. Amma hakan ba zai sa ni yi muku rashin adalci ba. Na kimanta lodin dabino dubu ashirin; saboda haka idan kuna so su zama naku, ko kuma na ni. Suka ce: Wannan ne abin da ke tallafawa sammai da ƙasa, don haka mun amince da shi, ka bar mu". Haka kuma yana aika masu karɓar zakka, waɗanda za su karɓa su kai masa, kuma yana biyan su ladan aikinsu, kamar yadda Bishr Bin Sa‘id Bin Al-Sa’adi Al-Maaliki ya ruwaito, wanda ya ce:
“Allah gave Khaybar to the Messenger of Allah (pbuh) as booty. The Messenger of Allah (pbuh) confirmed the Jews on previous crop division between Him and them which was fifty percent for each side. He then sent ‘Abd Allah b. Rawaha to assess the division of the crop. When he was finished, he said to them: O Jews, you are among the most hateful to me; you killed the Prophet (phuh)s of Allah, and you lied upon Allah . But it doesn’t promt me to deal unjustly with you . I have estimated twenty thousand loads of dates, so if you want they are for you, or for me. They said: This is what supports the heavens and the earth, and so we accept it, so leave us”. He also used to send collectors for the Zakat who would collect and deliver it to him, and he would pay them their wages, as narrated by Bishr Bin Sa‘id Bin Al-Sa’adi Al-Maaliki who said:
.عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ: اسْتَ عْمَل نِي عُمَرُ بْنُ « عَلَى الصَّدَقَةِ، فَ لَمَّا فَ رَغْتُ مِنْ هَا وَأَدَّيْ تُ هَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ، فَ قُلْتُ: الْخَطَّابِ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ، فَ قَالَ: خُذْ مَا أُعْطِيتَ، فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ إِذَا أُعْطِيتَ : فَ عَمَّلَنِي، فَ قُلْتُ مِثْلَ قَ وْلِكَ، فَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ رَسُولِ الل هِ » شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ.
.عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ: اسْتَ عْمَل نِي عُمَرُ بْنُ « عَلَى الصَّدَقَةِ، فَ لَمَّا فَ رَغْتُ مِنْ هَا وَأَدَّيْ تُ هَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ، فَ قُلْتُ: الْخَطَّابِ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ، فَ قَالَ: خُذْ مَا أُعْطِيتَ، فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ إِذَا أُعْطِيتَ : فَ عَمَّلَنِي، فَ قُلْتُ مِثْلَ قَ وْلِكَ، فَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ رَسُولِ الل هِ » شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ.
"Umar b. Khattab (ra) ya naɗa ni a matsayin mai karɓar Sadaka. Lokacin da na kammala wannan aiki (wanda aka ba ni) na mika masa shi, sai ya umarce ni da in karɓi wani abu (a matsayin biyan aikin). Na ce: Na yi wannan aiki saboda Allah, kuma ladana yana wurin Allah. Sai ya ce: Ka karɓi abin da aka ba ka, domin ni ma na yi wannan aiki a zamanin Manzon Allah ﷺ. Ya naɗa ni a matsayin mai karɓar sadaka, sai na ce kamar yadda kake faɗa, Manzon Allah ﷺ kuma ya ce mini: Idan an ba ka wani abu ba tare da ka roƙa ba, (to ka karɓa), ka ci shi kuma ka ba da shi sadaka." (Muslim ne ya ruwaito shi).
“Omar b. Khattab (ra) appointed me as a collector of Sadaqa. When I had finished that (the task assigned to me) and I handed over that to him, he commanded me to (accept) some payment (for the work). I said: I performed this duty for Allah and my reward is with Allah. He said: Take whatever has been given to you, for I also performed this duty during the time of the Messenger of Allah (pbuh) . He assigned me the task of a collector and I said as you say, and the Messenger of Allah (pbuh) said to me: When you are given anything without your begging for it, (then accept it), eat it and give it in charity.” (reported by Muslim).
To'ya, 'Imran b. Husayn ya ƙi amincewa da sarki ya nemi Zakkar da ya tara daga gare shi, domin ya aiwatar da dokar Allah (SWT) ya ba waɗanda suke da haƙƙi a kanta kamar yadda yake yi a lokacin da Manzon Allah ﷺ ya naɗa shi. Amma Busr b. Sa‘id ma'aikaci ne wanda ya yi abin da aka umarce shi da shi game da tara Zakka, amma bai ɗauki nauyin aiwatar da hukunce-hukuncen Shari'a ba. Saboda haka, bambanci tsakanin ayyukan sarki da ayyukan ma'aikacin gwamnati ya bayyana. Don haka ayyukan sarki su ne aiwatar da Shari'a, wato mulki, iko da hukuma, ayyukan ma'aikatan gwamnati kuwa su ne gudanar da ayyuka ba aiwatar da dokoki ba, don haka ba su cikin mulki, illa dai kawai wani ɓangare ne na gudanarwa.
So ‘Imran b. Husayn disapproved of the ruler requesting the Zakat that he had gathered from him, since he had implemented the law of Allah (saw) and given it to those who had right over it in the same way he used to at the time he was appointed by the Messenger of Allah (pbuh) (saw), but Busr b. Sa‘id was an employee who did what he was assigned to do with respect to collecting the Zakat but he did not undertake the implementation of the Shari’ah rules. Accordingly the difference between the actions of the ruler and the actions of the civil employee has been made clear. So the actions of the ruler are the implementation of the Shari’ah, in other words, the rule, power and authority, and the actions of the civil employees are to undertake the actions and not the implementation of the laws, and so they are not from the rule but rather they are only part of the administration.
A bayyana bambancin ayyukan shugaba da kansa, domin daga cikinsu akwai mulki, wato aiwatar da hukunce-hukuncen Shari'ah da aiwatar da hukunce-hukunce, kuma babu wanda yake da hakkin yin wadannan ayyuka sai wanda aka nada da hakkin yin mulki bisa ga matsayin da aka ba shi. Kuma daga cikin ayyukan shugaba akwai hanyoyi da salon da ake amfani da su domin cimma aiwatarwar, kuma wadannan wani bangare ne na gudanarwa, kuma ba lallai ba ne a ayyana su ga shugaba, kuma ba ya bukatar komawa ga wadanda suka nada shi. Maimakon haka, nadin da aka yi masa a matsayin shugaba yana ba shi hakkin amfani da hanyoyin da ya ga dama da salon da yake so, muddin wadanda suka nada shi ba su ayyana masa takamaiman salo da hanyoyi ba, idan kuma sun ayyana, to zai wajaba a kansa bin abin da aka ayyana masa. A takaice, nadin da aka yi masa a matsayin shugaba yana ba shi hakkin aiwatar da ayyukan gudanarwa muddin babu tsarin gudanarwa da ke samuwa daga wadanda suka ba shi hakkin mulki, idan kuwa akwai, to zai bi wadannan tsare-tsare.
In addition, the difference between the actions of the ruler himself have become clear, since amongst them is the rule which is the implementation of the Shari’ah rules and the implementation of the judgements, and no one has the right to do these actions except for the one who is appointed with the right to rule according to the position given. And amongst the actions of the ruler are the styles and means used in order to achieve the implementation, and these are part of the administration, and these do not have to be defined for the ruler and he does not need to refer back to those who appointed him. Rather his appointment as a ruler gives him the right to use the means that he considers and the styles that he wants as long as those who appointed him did not specify specific styles and means for him, in which case he would be obliged by what was specified for him. In other words his appointment as a ruler gives him the right to carry out the administrative actions as long as there are not administrative systems in place originating from those who gave him the right to rule, in which case he would follow those systems.
A haka, ma'anar mulkin da aka tara iko a hannun shugaba guda shi ne aiwatar da iko, wato aiwatar da Shari'ah, kuma babu wanda ya mallaki wannan iko sai dai idan Ummah ta ba shi, don haka ya takaita gare shi, kuma ana amfani da shi ta hannun duk wanda ya ba shi. Ma'anar mulkin da aka raba ikon gudanarwa a kansa kuwa ita ce, shugaban da aka nada ba sai ya koma ga wadanda suka nada shi ba a al'amuran gudanarwa; a maimakon haka, yana aiwatar da su bisa ga ra'ayinsa. Kuma wannan an tabbatar da shi daga hakikanin mulki kamar yadda aka ambata a nassosin Shari'ah, da kuma daga ayyukan Manzon Allah ﷺ wajen nada shugabanni. Wannan ita ce hujja ga wannan makala.
Consequently, it is clear that the meaning of centralised rule is the carrying out of the authority, in other words, of the implementation of the Shari’ah, and no one possesses that authority unless he was given it by the Ummah and so it is restricted to him and is exercised by whoever he gives it to. The meaning of decentralised administration is that the ruler who has been appointed does not have to refer to those who appointed him in the issues of administration; rather he carries them out according to his opinion. And that is established from the reality of the rule as has been mentioned in the Shari’ah texts, and from the actions of the Messenger (pbuh) in appointing the rulers. This is the evidence for this article.