Mataki na 122
Article 122
Kula da yaro hakki ne kuma wajibi ne a kan uwa, ko ita Musulma ce ko ba Musulma ba, muddin yaron yana bukatar wannan kulawa. Idan yaron bai ƙara buƙatar kulawar ba, to sai a duba halin da ake ciki. Idan iyayen biyu duka Musulmi ne, to yaro, namiji ko mace, yana zaɓar wanda yake so ya zauna da shi, kuma zai koma ga wanda ya zaɓa, ko shi uba ne ko uwa. Idan ɗayansu ba Musulma ba ce, to ba a ba shi zaɓi tsakanin su ba; a maimakon haka zai koma ga iyayen Musulmin.
Custody of the child is a right and duty upon the mother, irrespective of whether she is a Muslim or not as long as the child needs this care. If the child no longer needs the care, then the situation is examined. If both of the parents are Muslim then the child, whether boy or girl, chooses whomever they would like to live with, and they will join whomever they choose, irrespective of whether that was the man or woman. If one of them is non-Muslim, then there is no choice between them; and they rather will join the Muslim parent.
Shaidar wannan maƙala ita ce abin da Abdullah bin Amr bin Al-'As ya ruwaito:
The evidence for this article is what was narrated by Abdullah Bin Amr b. Al-‘As:
. أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ ابْنِي هَذَا كَانَ بَطْنِي لَهُ وِعَاءً، وَثَدْيِي لَهُ « سِقَاءً، وَحِجْرِي لَهُ حِوَاءً، وَإِنَّ أَبَاهُ طَلَّقَنِي وَأَرَادَ أَنْ يَ نْ تَزِعَهُ مِنِّي، فَ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ » أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَ نْكِحِي :.
. أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ ابْنِي هَذَا كَانَ بَطْنِي لَهُ وِعَاءً، وَثَدْيِي لَهُ « سِقَاءً، وَحِجْرِي لَهُ حِوَاءً، وَإِنَّ أَبَاهُ طَلَّقَنِي وَأَرَادَ أَنْ يَ نْ تَزِعَهُ مِنِّي، فَ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ » أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَ نْكِحِي :.
"Wata mace ta ce, "Ya Manzon Allah (ﷺ), wannan ɗana ne da cikina ya ɗauka, nonona masai ne a gare shi, kuma cinyata mafaka ce a gare shi. Mahaifinsa ya sake ni, kuma yana so ya ƙwace shi daga hannuna." Sai ya ce, "Kin fi cancantar sa muddin ba ki yi aure ba."" (Abu Dawud da Al-Hakim suka rawaito, shi kuma Al-Hakim ya tabbatar da ingancinsa, Al-Dhahabi kuma ya tabbatar da hakan). Wannan yana nuna cewa uwa ta fi cancanta da yaro muddin suna buƙatar shayarwa, domin Manzon Allah (ﷺ) ya yi hukunci da cewa ta ci gaba da shayar da shi muddin ba ta yi aure ba, bai kuma ba yaron zaɓi ba, wanda hakan ke nuna cewa har yanzu yana buƙatar shayarwa. Ibn Abi Shaybah ya rawaito daga Umar (ra) da ingantaccen isnadi wanda dukkan masu rawaitonsa amintattu ne cewa ya sake Umm 'Asim, sannan ya zo wurinta alhali 'Asim yana cikin cinyarta, kuma ya so ya ƙwace shi daga hannunta. Su biyun suka yi jayayya har yaron ya fara kuka, sai suka je wurin Abu Bakr as-Siddiq (ra), wanda ya ce, "Taɓawarta, cinyarta da ƙamshinta sun fi ka a gare shi, har sai ya girma sannan ya iya zaɓar wa kansa." Saboda haka, ƙaramin yaro wanda har yanzu yana buƙatar shayarwa, haƙƙin uwa ne, kuma wajibi ne a kanta, haka kuma a kan mahaifiyarta da kakarta, da kuma kan kowace mace daga cikin waɗanda suke da haƙƙin renon yaro.
“A woman said “O Messenger of Allah (saw), this is my son whom my stomach carried, my breast is a water-skin for him, and my lap is a guard for him. His father has divorced me and wants to take him away from me”. So he said “You have more right to him as long as you do not remarry”” (reported by Abu Dawud and Al-Hakim who authenticated it, and Al-Dhahabi confirmed it). This indicates that the mother has more right to the child while they still require nursing, since the Messenger (saw) ruled for her to continue nursing him as long as she was not married, and did not give the child the choice, which indicates that he still required nursing. It is narrated by Ibn Abi Shaybah from Umar (ra) with an authentic chain whose reporters are all trustworthy that he divorced Umm ‘Asim, then came to her while ‘Asim was in her lap, and wanted to take him from her. The two of them argued until the young boy began crying, and so they went to Abu Bakr as-Siddiq (ra) who said “Her touch, lap and smell are better for him than you, until he grows up and then can choose for himself”. Accordingly the young child who still needs nursing remains the mother’s right and it is obligatory upon her and similarly upon her mother and grandmother, and upon every women from those who have the right of custody.
Idan yaro ya girma, har ya wuce shekarun shayarwa, wato ta hanyar tabbatarwa ko zai iya rayuwa ba tare da ita ba ko a'a – wanda hakan ya bambanta tsakanin yara dangane da yanayinsu – don haka wani yaro ba zai buƙaci shayarwa ba tun yana shekara biyar, wani kuma tun yana ƙarami ko kuma idan ya girma, kuma ya kamata a yi hakan bisa ga ra'ayin ƙwararre. Bisa wannan, idan ba ya dogara ga shayarwa ba, to ana ba shi zaɓi tsakanin iyayensa; Abu Hurairah ne ya ruwaito.
When the child becomes older, such that they are above the age of nursing which is by confirming whether he can do without it or not – which differs between children depending upon their circumstances – so a boy may not require it and he was five years old, and another when they were younger or older, and should be according to an expert’s opinion. Based upon that, if they were not reliant upon nursing they are given the choice between the parents; Abu Hurayrah reported.
Lalle Annabi ﷺ ya ba wani yaro zaɓi tsakanin mahaifinsa da mahaifiyarsa. (Ahmad da Al-Tirmiziy ne suka ruwaito shi, kuma Al-Tirmiziy ya tabbatar da ingancinsa.) Haka kuma Abu Dawud ya ruwaito wata riwaya daga Abu Hurairah wadda Ibn Hibban ya tabbatar da ingancinta.
. أَنَّ النَّبِيَّ « » خَ يَّ رَ غُلامًا بَ يْنَ أَبِيهِ وَأُمِّهِ “The Prophet gave a boy the choice between his mother and father” (reported by Ahmad and Al-Tirmidhi who authenticated it). And Abu Dawud reported a narration from Abu Hurayrah that Ibn Hibban authenticated:
. أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ...« وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَ بَةَ وَقَدْ ن فََعَنِي، فَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : ... هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَي هِمَا شِئْتَ، فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ » فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
. أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ...« وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَ بَةَ وَقَدْ ن فََعَنِي، فَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : ... هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَي هِمَا شِئْتَ، فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ » فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
"Yayin da nake zaune tare da Annabi ﷺ, wata mace ta zo ta ce: Ya Manzon Allah ﷺ, mijina yana so ya dauki dana, kuma yana kawo mini ruwa daga rijiyar Abu ‘Inaba, yana kuma taimaka mini. Sai Annabi ﷺ ya ce: Wannan ubanka ne, kuma wannan uwarka ce, don haka ka kama hannun duk wanda ka so daga cikin biyun. Sai ya kama hannun mahaifiyarsa, sai ta tafi da shi."
“While I was sitting with the Prophet a woman came and said: O Messenger of Allah (saw), my husband wants to take my son, and he brings me water from the well of Abu ‘Inaba, and helps me, and so the Prophet said…This is your father and this is your mother, so take the hand of whichever of the two you wish. So he took the hand of his mother and so she left with him.”.
Waɗannan hujjoji sun nuna cewa da zarar yaro, namiji ko mace, ya kai shekarun da bai ƙara buƙatar shayarwa da renon nono ba, ana ba shi zaɓi tsakanin mahaifiyarsa da mahaifinsa, ko da kuwa ya kai shekara uku ko ya haura haka, muddin bai ƙara buƙatar renon nono ba. Idan kuwa har yanzu yana buƙatar renon nono, to hukunci yana cikin yardar uwa, kuma ba a ba yaron zaɓi ba.
These evidences indicate that once the child, whether boy or girl, reaches the age that they no longer require suckling and nursing, they are given the choice between their mother and father, irrespective of whether they were three years old or more as long as they no longer required nursing. If they still required nursing then the ruling is given in favour of the mother and the child is not given any choice.
Amma idan matar, kamar uwar yaron, ta kasance kafira kuma ta nemi ta shayar da yaronta, to idan yaran sun kasance ƙasa da shekarun shayarwa ko kuma suna buƙatar shayarwa, to ana yanke hukunci a kan yaron a cikin fifikon uwar, kamar yadda ake yi wa mace musulma, babu bambanci a tsakaninsu saboda faɗin gabaɗaya na hadisin.
However, if the women, such as the mother, was a disbeliever and requested to nurse her child, then if they were lower than the age of suckling or requiring nursing then the child is ruled in her favour in the same way as the Muslim woman, with no difference between them due to the generality of the narration.
. » أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَ نْكِحِي « .
. » أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَ نْكِحِي « .
"Kana da more haƙƙi a kansa muddin ba ka sake aure ba." Amma idan yaron ya wuce shekarun shayarwa, wato ya kai ko ya wuce shekarun da ba ya buƙatar a shayar da shi ba, kuma ba ya buƙatar shayarwa, to ba a ba yaron zaɓi ba, a maimakon haka ana ba shi ga iyayen da suke Musulmi. Idan uwar ce Musulma, to za a ba ta yaron, idan kuma uban ne Musulmi, to za a ba shi yaron, saboda maganar Allah (SWT).
“You have more right to him as long as you do not remarry”. As for when the child is above the age of nursing, such that they are at the age or above the age they no longer need to be suckled, and no longer require nursing, then the child is not given the choice but rather is given to the Muslim parent. If the wife was the Muslim then the child would be given to her and if the husband was the Muslim then the child would be given to him, due to His (swt) words.
"Kuma Allah ba zai taɓa ba wa kafirai hanya a kan muminai ba." (SWT) (Suratun Nisa'i 4:141), kuma tsarewa tana ba mai tsaro hanya a kan Musulmi. Haka nan saboda faɗinsa.
“And never will Allah (swt) give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].” (TMQ 4:141), and custody gives the custodian a way over the Muslim. Also due to his words.
.» الإِسْلاَمُ يَ عْلُو وَلاَ ي عُْل ى «.
.» الإِسْلاَمُ يَ عْلُو وَلاَ ي عُْل ى «.
"Musulunci shi ne ya fi komai, kuma babu abin da ake sanyawa a sama da shi", wanda Ad-Daraqutni ya ruwaito daga 'Aith Al-Mazni da sanadi mai kyau (Hasan), kuma mai tsaron yaro yana sama da yaron. Ba a yarda a bar yaro a karkashin kulawar kafiri wanda zai koyar da shi kafirci ba, kuma saboda haka ana kwace yaron daga hannunsa.
“Islam is above and nothing is made above it”, reported by Al-Daraqutni from ‘Aith Al-Mazni with a Hasan chain, and the custodian is above the child. Keeping the child under the custody of the disbeliever who will teach them disbelief is not allowed, and for that reason the child is taken from them.
Dangane da abin da Abu Dawud ya ruwaito daga ‘Abd al-Hamid b. Ja‘far, daga mahaifinsa, daga kakansa Rafi‘ b. Sinan, cewa:
As for what was narrated by Abu Dawud from ‘Abd alHamid b. Ja‘far from his father from his grandfather Rafi‘ b. Sinan that.
فَ قَا لَتِ: ابْ نَتِي، وَهِيَ فَطِيمٌ أَنَّهُ أَسْلَمَ، وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ « اقْ عُدْ نَاحِيَةً، وَقَالَ لَهَا: اقْ عُدِي :أَوْ شَبَ هُهُ، وَقَالَ رَافِعٌ: ابْ نَتِي، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ نَاحِيَةً، قَالَ: وَأَقْ عَدَ الصَّبِيَّةَ بَ يْ نَ هُمَا، ثُمَّ قَالَ: ادْعُوَاهَا، فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أُمِّهَا، فَ قَالَ » اللَّهُمَّ اهْدِهَا، فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أَبِيهَا فَأَخَذَهَا :النَّبِيُّ .
فَ قَا لَتِ: ابْ نَتِي، وَهِيَ فَطِيمٌ أَنَّهُ أَسْلَمَ، وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ « اقْ عُدْ نَاحِيَةً، وَقَالَ لَهَا: اقْ عُدِي :أَوْ شَبَ هُهُ، وَقَالَ رَافِعٌ: ابْ نَتِي، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ نَاحِيَةً، قَالَ: وَأَقْ عَدَ الصَّبِيَّةَ بَ يْ نَ هُمَا، ثُمَّ قَالَ: ادْعُوَاهَا، فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أُمِّهَا، فَ قَالَ » اللَّهُمَّ اهْدِهَا، فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أَبِيهَا فَأَخَذَهَا :النَّبِيُّ .
"ya karɓi Musulunci, sai matarsa ta ƙi yin hakan, sai ta tafi wurin Annabi ﷺ ta ce: "Ita 'yata ce. Ta gama shayarwa ko kuwa tana gab da gamawa." Rafi' ya ce: "Ita 'yata ce." Annabi ﷺ ya ce masa ya zauna a gefe ɗaya, sannan ya umarci matarsa ta zauna a ɗayan gefen. Sai ya ce: "Ku kira ta," sai yarinyar ta karkata wurin mahaifiyarta. Sai Annabi ﷺ ya ce: "Ya Allah (SWT), ka shiryar da ita," sai ta karkata wurin mahaifinta, don haka ya kama ta. Wannan hadisi Al-Hakim ya tabbatar da ingancinsa, Al-Dhahabi kuma ya yarda da shi. Al-Daraqutni ya ambata cewa sunan yarinyar Umayra ne. Ahmad da Al-Nasa'i duka sun ruwaito wannan hadisin ta wata sanadi daban, Al-Nasa'i ya ruwaito shi daga 'Abd Al-Hamid b. Ja'far Al-Ansari daga kakansa.
“he embraced Islam, and his wife refused to do likewise and so she went to the Prophet and said “She is my daughter. She has finished breastfeeding or is about to”. Rafi’ said “She is my daughter”. The Prophet said to him sit on one side, and told his wife to sit on the other. He then said “Call her”, and the girl inclined to her mother. The Prophet then said “O Allah (swt), guide her”, and then she inclined to her father, and so he took her”. This narration is authenticated by Al-Hakim and Al- Dhahabi agreed with him, and Al-Daraqutni mentioned that the girl’s name was Umayra. Ahmed and Al-Nasa’i both narrated this narration with a different chain, Al-Nasa’i narrated from ‘Abd Al- Hamid b. Ja’far Al-Ansari from his grandfather.
. أَنَّهُ أَسْلَمَ، وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ، فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَ بْ لُغِ الْحُلُمَ، « الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا، ثُمَّ خَ يَّ رَهُ فَ قَالَ: اللَّهُمَّ اهْدِهِ، فَذَهَبَ إِلَى فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ » أَبِيهِ .
. أَنَّهُ أَسْلَمَ، وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ، فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَ بْ لُغِ الْحُلُمَ، « الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا، ثُمَّ خَ يَّ رَهُ فَ قَالَ: اللَّهُمَّ اهْدِهِ، فَذَهَبَ إِلَى فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ » أَبِيهِ .
"cewa kakansa ya karɓi Musulunci, yayin da matarsa ta ƙi. Sai ɗansu ƙarami wanda bai kai balaga ba ya zo. Annabi ﷺ ya zaunar da uban a wuri ɗaya, uwar kuma a wani wurin, sa'an nan ya ba yaron zaɓi, ya ce: "Ya Allah (SWT), ka shiryar da shi", sai ya tafi wurin mahaifinsa." Ibn Jawzi ya ambata cewa daga cikin sarƙoƙin ruwayoyi biyu, sarkar da ta ambaci cewa yaro ne ita ce mafi ingancin.
“that his grandfather embraced Islam, while his wife refused. Thier young son who has not reached puberty yet came. The Prophet sat the father in one place and the mother at another, and then gave the young boy the choice and said “O Allah (swt) guide him”, and so he went to his father”. Ibn Jawzi mentions that between the two chains of narrations the chain that mentions that it was a boy is the more correct.
Manzon Allah ﷺ bai yarda da zaɓin yaron ba, a maimakon haka sai ya yi masa addu'a, don haka sai yaron ya zaɓi mahaifinsa Musulmi, ko kuma a ce, an bai wa yaron Musulmin cikin iyayen biyu.
The Messenger (saw) was not content with what the child had chosen, rather he prayed for him and so he chose his Muslim father, or in other words, the child was given to the Muslim of the two parents.