Mataki na 167
Article 167
Kudin Ƙasa za a takaita shi ga zinariya da azurfa, ko an yi su sikkoki ko ba a yi ba. Ba a halatta wani nau'in kudi na ƙasa ba face waɗannan. Ƙasa za ta iya fitar da wani abu a matsayin madadin zinariya ko azurfa, muddin Bayt Al-Mal yana da adadin zinariya da azurfa daidai da wanda zai rufe sikkar da aka fitar. Saboda haka, Ƙasa za ta iya fitar da sikkoki da sunanta daga tagulla, jan ƙarfe, takardun kuɗi da sauransu, muddin an rufe su gaba ɗaya da zinariya da azurfa.
The currency of the State is to be restricted to gold and silver, whether minted or not. No other form of currency for the State is permitted. The State can issue something as a substitute for gold or silver provided that the Bayt Al-Mal has the equivalent amount of gold and silver to cover the issued coinage. Thus, the State may issue coinage in its name from brass, bronze or paper notes and so on as long as it is covered completely by gold and silver.
Lokacin da Musulunci ya tsara dokokin sayarwa da haya, bai ƙayyade abin da za a musanya da shi kayan ko hidima da amfani ba, har ta kai ga a kan wannan asali abin ya zama wajibi. Maimakon haka, ya bar mutum ya yi musanya da duk abin da yake so matuƙar an sami yardar juna a kan wannan musanya. Saboda haka ya halatta a aure mace bisa koyar da ita dinki, a sayi mota a madadin aiki a masana'anta na wata guda, kuma ya halatta a yi aiki ga wani mutum a kan takamaiman adadin sukari. Shari'ah ta bar batun musanya a buɗe ga mutane don su gina shi a kan duk abin da suke so, abin da ke tabbatar da haka shi ne faɗin gaba ɗaya na dalilai game da ciniki da haya, kamar:
When Islam decided the rules of selling and hiring, it did not specify what would be exchanged for the goods or service and benefit such that upon that basis that thing would become obligatory. Rather it left man to exchange using anything as long as there was mutual consent for that exchange, and so it is permitted to marry a woman upon teaching her sewing, and to buy a car in exchange for working in the factory for a month, and it is permitted to work for an individual for a specific amount of sugar. The Shari’ah left the issue of exchange open for people so that they could base it upon whatever they wanted, which is proven by the generality of the evidences for trade and hiring such as:
"Kuma Allah (SWT) ya halatta ciniki" (TMQ 2:275) – ga komai da ta kowace hanya, da kuma hadisin:
“And Allah (swt) has permitted trade” (TMQ 2:275) – for anything and by anything, and the narration:
.» أَعْطُوا الأَجِيرَ أَجْرَهُ قَبْلَ أَنْ يََِفَّ عَرَقُه «.
.» أَعْطُوا الأَجِيرَ أَجْرَهُ قَبْلَ أَنْ يََِفَّ عَرَقُه «.
"Ka ba ma'aikaci ladansa kafin gumin jikinsa ya bushe." (Ibn Maja ne ya ruwaito shi); wato, ya kamata ma'aikaci ya karbi albashinsa idan ya gama aikinsa, ko menene yanayin wannan ladan. Bugu da kari, wadannan abubuwa da ake amfani da su wajen musaya ba ayyuka ba ne da asalinsu za a takaita su (bisa dalili), don haka izininsu zai bukaci dalili, sai dai abubuwa ne kawai. Asalin al'amarin abubuwa shi ne cewa halal ne matukar babu dalilin haramta su, kuma babu wani dalili da aka ruwaito da ke haramta amfani da wani abu a matsayin musaya. Saboda haka, halal ne a gudanar da mu'amalolin Shari'a da su, ko sayarwa ko saye ko bayarwa kyauta ko musaya, sai dai duk abin da akwai nassi da ya haramta musayarsa. Bisa wannan, musayar kaya da kudi, da kudi da kaya, halal ne ba tare da wani takura ba, sai dai musayar kudi da kudi saboda tana da ka'idoji na musamman, don haka ana takaita ta da wadannan ka'idoji. Hakazalika, musayar aiki da kudi, da kudi da aiki, halal ne ba tare da takura ba, matukar kayan ko hidimar ba a ambace su a cikin nassi a matsayin haramtattu ba. Saboda haka, musayar kaya da wani nau'in kudi na musamman, haka ma musayar hidima ko aiki da wani takamaiman adadin kudi, halal ne ba tare da wani takura ba, komai irin naúrar wannan kudin. Don haka, ko naúrar kudin ba ta da wani abu da ke goyon bayanta, kamar kudin fiat, ko an tallafa mata da wani adadi na zinare, kamar takardar kudi da aka tabbatar da ita da zinare, ko kuma naúrar da aka tallafa ta da zinare da azurfa daidai darajarta, kamar takardar kudi mai wakiltar zinare, duk ana ganin halal ne a yi musaya da su. Saboda haka, daidai ne a musanya kaya ko hidima da kowace naúrar kudi, kuma halal ne Musulmi ya sayar da kowane kudi, ya saya da kowane kudi, ya yi hayar aiki da kowane kudi, ko kuma ya yi aiki a kan kowane kudi.
“Give the worker his wages before his sweat dries.” (reported by Ibn Maja); in other words, that the worker should receive his salary when he finishes his work, whatever the nature of that wage. Additionally, these things that are used for exchange are not actions such that they would in origin be restricted (to the evidence) and so their permission would require an evidence, but rather they are things. The origin regarding things is that they are permitted as long as there is no evidence to prohibit them, and there is no evidence reported which prohibits using anything as an exchange, and so accordingly it is permitted to carry out Shari’ah transactions with them whether buying and selling, giving as a gift or exchanging with the exception of anything where there is a text prohibiting its exchange. Based upon this, exchanging goods for money, and money for goods is permitted without any restrictions, except for exchanging money with money because it has specific rules and so it is restricted by those rules. In the same manner, exchanging effort for money, and money for effort, is permitted without restriction unless the goods or service have been mentioned in a text as being forbidden. Accordingly, to exchange goods for a specific form of money, and in the same manner to exchange a service or effort for a specific unit of money, is also permitted without any restriction, whatever the unit of that money may be. So irrespective of whether that unit doesn’t have anything backing it, such as fiat currency, or if it was backed by a specific amount of gold , such as secured paper currency, or if the unit was backed by gold and silver to its value such as representative paper currency, all of them are considered to be allowed to trade with. Therefore, it is correct to exchange goods or services for any unit of money and it is permitted for the Muslim to sell for any currency and to buy with any currency and to hire with any currency and to be employed for any currency.
Amma idan Dawla tana so ƙasashen da take mulki su karɓi wata takamaiman naúrar kuɗi, ta yadda za ta aiwatar da hukunce-hukuncen Shari'a da suka shafi kuɗi ta fuskar kasancewarsa dukiya, kamar Zakka, musaya, riba da duk wani abu dabam, da kuma hukunce-hukuncen da suka shafi mutumin da ya mallaki dukiyar, kamar diyya (diyyar kisa), mafi ƙarancin adadin satar da za a ɗauka a matsayin sata, da sauransu, to ba ta da 'yancin amfani da wata takamaiman naúrar kuɗi, a maimakon haka an takaita ta ga amfani da wani takamaiman nau'in kuɗi kawai ba wani ba. Shari'a ta ƙayyade naúrar kuɗin, daga wani takamaiman jinsi da nassi ya ambata, kuma shi ne zinari da azurfa. Don haka idan Dawla tana so ta fitar da kuɗi, an takaita ta ga kuɗin ya zama zinari da azurfa kawai, ba wani abu ba. Shari'a ba ta bar Dawla ta fitar da kowane irin kuɗi da ta ga dama ba daga kowane nau'i da take so, a maimakon haka ta ƙayyade naúrar kuɗin da Dawla za ta iya yi a matsayin kuɗinta idan tana so ta fitar da kuɗi mai takamaiman naúrori; waɗanda su ne zinari da azurfa kaɗai. Hujjar hakan ita ce Musulunci ya haɗa zinari da azurfa da ƙayyadaddun hukunce-hukunce, ba tare da wani canji ba. Saboda haka, a lokacin da aka ƙayyade diyya, an ƙayyade ta daga takamaiman adadin zinari, kuma a lokacin da aka wajabta yankan hannun ɓarawo, an ƙayyade mafi ƙarancin adadin da za a aiwatar da hukuncin a kansa daga zinari; Manzon Allah ﷺ ya ce a cikin wasiƙarsa zuwa ga mutanen Yemen:
However, if the State wanted the lands that it ruled to adopt a specific unit of money, such that it implements the rules of the Shari’ah related to finance from the angle of it being wealth such as Zakah, exchange, interest and anything else, and the rules related to the individual who owned the wealth such as blood money, the minimum stolen amount that would be considered theft, and so on, then it does not have an open hand to use any specific monetary unit, but rather it is restricted to use only a specific type of money and no other. The Shari’ah specified the monetary unit, from a specific genus which the text mentioned, and this is gold and silver. So if the State wanted to issue a currency, it is restricted to the money being gold and silver and nothing else. The Shari’ah did not leave the State to issue any money it pleased, from any type it wanted, but rather it specified the monetary units which the State could make as a currency for itself if it wanted to issue a currency with specific monetary units; which are gold and silver alone. The evidence for this is that Islam connected to gold and silver with fixed rules, and without any change. So when blood money was specified, it was specified from a specific amount of gold, and when the cutting of the hand of the thief was obligated, the minimum amount that the punishment would be applied for was specified from gold; the Messenger (pbuh) said in his message to the people of Yemen:
. ؤْمِنَةِ مِاْئَةٍ مِنَ الإِبِلِ، وَعَلَى « ُ » وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الم أَهْلِ الْوَرَقِ أَلْفُ دِينَارٍ .
. ؤْمِنَةِ مِاْئَةٍ مِنَ الإِبِلِ، وَعَلَى « ُ » وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الم أَهْلِ الْوَرَقِ أَلْفُ دِينَارٍ .
"kuma ga ran mumini (idan aka kashe shi) raƙumi ɗari ne, kuma ga mutanen azurfa dinari dubu" (wanda Ibn Qudamah ya ambata a cikin Al-Mughni daga abin da aka ruwaito daga 'Amru b. Hazim daga wasiƙar Manzon Allah ﷺ zuwa mutanen Yemen). Kuma a cikin ruwayar Al-Nisa'i game da wasiƙar Manzon Allah ﷺ zuwa mutanen Yemen: "kuma ga mutanen zinariya dinari dubu" maimakon "mutanen azurfa". Sannan ya ce:
“and for the believing soul (if killed) it is one hundred camels, and for the people of silver one thousand Dinars” (mentioned by Ibn Qudamah in Al-Mughni from what was reported from ‘Amru b. Hazim from the letter of the Messenger of Allah (pbuh) to the people of Yemen). And in the report in Al-Nisa’i regarding the letter of the Messenger of Allah (pbuh) to the people of Yemen: “and upon the people of gold it is one thousand Dinars” in place of: “people of silver”. And he said:
. » لا تقُْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا «.
. » لا تقُْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا «.
"Kada a yanke (hannu) sai dai saboda dinari ɗaya cikin huɗu ko fiye da haka" (Muslim ya ruwaito daga Aisha (ra)).
“Do not cut (the hand) except for a quarter of a Dinar and more” (reported by Muslim from Aisha(ra)).
Wannan ya bayyana ƙa'idodi na musamman game da Dinari da Dirham, da kuma nauyin Dinari wanda ake aunawa da zinariya, da Dirham wanda ake aunawa da azurfa, wanda hakan ya sa suka zama rukunin kuɗi masu daidaituwa da darajar abubuwa da ƙoƙari. Wannan rukunin kuɗi shi ne kuɗin, kuma shi ne tushensa. Shari'ah ta haɗa zinariya da azurfa da ƙa'idodin Shari'ah bisa nassi a lokacin da waɗannan ƙa'idodin suka shafi kuɗi, kuma wannan hujja ce cewa kuɗi ba zai iya zama daga zinariya da azurfa kaɗai ba.
This defines specific rules with Dinars and Dirhams, and the weight of the Dinar measured by gold, and the Dirham by silver, which made them monetary units analogous to the value of objects and effort. This monetary unit is the currency and its basis. The fact that the Shari’ah textually connected gold and silver to the Shari’ah rules when these rules were related to currency is evidence that the currency can only be from gold and silver alone.
Bugu da ƙari, sa’ad da Allah (SWT) ya wajabta Zakkah, ya wajabta ta ne a kan zinariya da azurfa kawai, kuma ya ƙayyade Nisab daga zinariya da azurfa. Saboda haka, la’akari da cewa Zakkar kuɗi an yi ta da zinariya da azurfa, yana nuna cewa kuɗin dole ne ya zama zinariya da azurfa, kuma idan akwai wani kuɗi banda su, da Zakkar kuɗi ta wajaba a kansa. Domin babu nassi game da Zakkar kuɗi sai a kan zinariya da azurfa, wannan yana nuna cewa babu la’akari da wani nau’in kuɗi dabam. Haka kuma, dokokin musayar kuɗi waɗanda aka saukar game da mu’amalar kuɗi kawai sun yi magana ne a kan zinariya da azurfa kawai, kuma dukkan mu’amalolin kuɗi da aka ambata a Musulunci ana yi su ne da zinariya da azurfa. Musayar kuɗi kuwa shi ne sayar da kuɗi da kuɗi, ko dai sayar da wani nau’in kuɗi da kansa, ko sayar da shi da wani nau’in kuɗi dabam. Wata ma’anar kuma ita ce musayar kuɗi shi ne sayar da kuɗi da kuɗi. Shari’ah ta ƙayyade musayar kuɗi – wadda mu’amala ce ta kuɗi zalla – da zinariya da azurfa kawai, wannan kuwa hujja ce bayyananna cewa kuɗi dole ne ya kasance daga zinariya da azurfa, ba wani abu ba. Ya ce:
Additionally, when Allah (swt) obligated Zakah, He (swt) obligated it upon gold and silver alone, and specified the Nisab from gold and silver, and so the consideration that the Zakah upon money is by gold and silver specifies that the currency is gold and silver, and if there was a currency other than them then Zakah for money would have been obligatory upon it. Because there is no text for Zakah upon money except upon gold and silver, this indicates that there is no consideration for any other type of money. Also, the rules of currency exchange which were revealed regarding monetary transactions alone addressed gold and silver alone and all of the financial transactions mentioned in Islam are dealt with in gold and silver. And currency exchange is to sell money for money, either to sell one type of money with itself, or to sell it for another type of money, and by another expression currency exchange is to sell a currency for a currency. The Shari’ah specified currency exchange – which is a purely monetary transaction – with gold and silver alone, which is a clear evidence that the currency must be from gold and silver and nothing else. He said:
.» وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ «.
.» وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ «.
"Ku sayar da zinariya da azurfa yadda kuka ga dama" (Al-Bukhari ya ruwaito daga Abu Bakra). Muslim kuma ya ruwaito makamancin haka ta hanyar Ubada Bin Al-Samit. Manzon Allah ﷺ ya kuma ce:
“Sell gold for silver as you please” (reported by Al-Bukhari from Abu Bakra). And Muslim reported similar to it through Ubada Bin Al-Samit. The Messenger (pbuh) also said:
.» الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِباً إِلاَّ هَاءَ وَهَاء «.
.» الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِباً إِلاَّ هَاءَ وَهَاء «.
"Zinariya da azurfa riba ce (ribā) sai dai idan an musanya su hannu da hannu" (waɗanda aka amince da su daga Umar).
“Gold for silver is interest (usury) unless it is exchanged hand to hand” (agreed upon from Umar).
Bugu da ƙari, Manzon Allah ﷺ ya ƙayyade zinariya da azurfa a matsayin kuɗi, kuma ya sanya su kaɗai ma'aunin ƙimar kuɗi da ake auna darajar kayayyaki da ayyuka da ita, kuma bisa tushenta ake gudanar da ciniki. Ma'aunan wannan kuɗin sune Awqiya, Dirham, Daniq, Qirat, Mithqal, da Dinar. Dukkansu sanannu ne kuma shahararru a zamanin Manzon Allah ﷺ, kuma mutane suna ciniki da su. Kuma an tabbatar cewa ya amince da su. Dukkan ciniki da aure sun gudana ne da zinariya da azurfa, kamar yadda ingantattun hadisai da dama suka tabbatar. Don haka, kasancewar Manzon Allah ﷺ ya sanya zinariya da azurfa a matsayin kuɗi, da kuma kasancewar Shari'a ta haɗa wasu hukunce-hukuncen Shari'a da su kaɗai, da kuma cewa zakka a kan kuɗi an iyakance ta gare su, da musayar kuɗi da harkokin hada-hadar kuɗi an iyakance su gare su, duk waɗannan shaida ce bayyananniya cewa kuɗin Musulunci zinariya da azurfa ne kawai, ba wani abu ba.
Above that, the Messenger (pbuh) specified gold and silver as money, and made them alone the measures of monetary value which the values of goods and efforts were measured against, and upon which basis transactions were carried out. The measures for this currency were the Awqiya, the Dirham, the Daniq, the Qirat, the Mithqal, and the Dinar. These were all well known and famous at the time of the Prophet , and the people would transact with them. And it is confirmed that he consented to them. All of the trade and marriages took place with gold and silver, as has been confirmed by several authentic narrations, and so the fact that the Messenger (pbuh) made gold and silver the currency, and the fact that the Shari’ah linked some of the Shari’ah rules with them alone, and that Zakah upon money is limited to them, and currency exchange and financial transactions were limited to them, are all clear evidence that the money of Islam is only gold and silver and nothing else.
Duk da haka, dole ne a bayyana a fili cewa kasancewar Shari'a ta tsara cewa kudin da Jiha za ta iya fitarwa su zama raka'o'in kuɗi da aka yi da zinariya da azurfa, ba yana nufin Jiha tana takaita musayar tsakanin mutane a ƙasashen da wannan kuɗin ke aiki a cikinsu ba. Maimakon haka, yana nufin cewa hukunce-hukuncen Shari'a waɗanda Shari'a ta tsara amfani da waɗannan raka'o'in kuɗi na musamman ba za su iya aiki sai bisa ga wannan kuɗin ba. Amma musayar gabaɗaya, suna nan halal kamar yadda Shari'a ta zo da su. Ba halal ba ne Jiha ta takaita su ga wani raka'a ta musamman; wato, ba halal ba ne a takaita su ga kuɗinta ko wani kuɗi, domin wannan takaitawa zai zama haramta abin da aka halatta, wanda ba a halatta wa Jiha ta yi ba. Duk da haka, idan Jiha ta ga cewa halatta duk wani kuɗi dabam a cikin ƙasashen da take da iko a kansu zai kai ga lalata kuɗinta, kuɗaɗenta ko tattalin arzikinta, wato zai kai ga cutarwa, to za a halatta mata ta hana shi bisa ƙa'idar: "Hanyar zuwa ga abin haramta ma haramun ce." Haka kuma, idan ta ga cewa wani kuɗi na musamman zai kai ga wannan cutarwa, to za ta iya haramta wannan kuɗin bisa ƙa'idar: "Idan wani nau'i na abin da aka halatta ya kai ga cutarwa, to shi kaɗai ake haramtawa, sauran abin kuwa ya kasance halal." Wannan kuma ana amfani da shi wajen fitar da kuɗin Jiha, da shigo da kuɗin ƙasashen waje da fitar da su, kamar yadda ake amfani da shi a kan ciniki a cikin Jiha.
However, it is necessary to be clear that the fact that the Shari’ah specified the currency that the State can issue as being monetary units from gold and silver, does not mean that the State restricts the exchanges between the people in the lands which are ruled by this currency, rather it means that the Shari’ah rules which the Shari’ah specified the use of these specific monetary units cannot be carried out other than in accordance with this money. As for general exchanges, they remain permitted as brought by the Shari’ah. It is not permissible for the State to restrict them to a particular unit; in other words, it is not permissible to restrict them to its or any other currency, since this restriction would be the forbiddance of something permitted, which is not permitted for the State to do. However, if the State thought that permitting any other currency in the lands it had authority over would lead to damaging its currency, its finance or its economy, in other words, would lead to harm, then it would be permitted to prevent it in accordance with the principle: “The means to something forbidden is also forbidden”. In the same manner, if it thought that a particular currency would lead to that harm, then it could prohibit that currency in accordance with the rule: “If one type of a permitted thing leads to harm then only that one is prohibited, and the thing remains permitted”. This is also applied to exporting the currency of the State, and importing and exporting foreign currency, in the same way that it is applied upon the transactions within the State.