Mataki na 115
Article 115
Ana halatta mace ta yi aiki a cikin ma'aikatan gwamnati da mukamai a bangaren shari'a, banda Kotun Zalunci. Tana iya zaben mambobin majalisar Ummah, kuma ita kanta ta zama memba a cikinta, kuma tana iya shiga zaben Shugaban Kasa da kuma yi masa mubaya'a.
It is permitted for a woman to be appointed in civil service and positions in the judiciary apart from the Court of Injustices. She can elect members of the Ummah’s council, and be a member herself, and she can participate in the election of the Head of State and in giving him the pledge of allegiance.
Shaidar wannan maƙala ita ce shaidar aiki, domin ma'aikacin gwamnati da alkali ma'aikata ne. Shaidar aiki kuwa tana da fadi kuma ba ta da iyaka. An ruwaito cewa Annabi ﷺ ya ce.
The evidence for the article is the evidence for employment, since the civil servant and judge are employees. The evidence for employment is general and unrestricted. It is narrated that the Prophet said.
«أَعْطُوا الأَجِيرَ أَجْرَهُ قَبْلَ أَنْ يَجِفَّ عَرَقُهُ» “Ka ba ma’aikaci ladansa kafin gumin jikinsa ya bushe” (Ibn Majah ya ruwaito daga Abdullahi bin Umar). Kalmar “ma’aikaci” a nan gama-gari ce, tana shafar mata da maza. Haka kuma, Al-Bukhari ya ruwaito daga Abu Hurairah cewa Annabi ﷺ ya ce.
.» أَعْطُوا الأَجِيرَ أَجْرَهُ قَ بْلَ أَنْ يَجِفَّ عَرَقُه « . “Give the employee his wages before his sweat dries” (reported by Ibn Maja from Abdullah Bin Umar). The word “employee” here is general and encompasses both women and men. In the same vein, Al-Bukhari reported from Abu Huraira that the Prophet said.
. وَرَجُلٌ اسْ تَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْ تَ وْفَى « : إلى أن قال » ثَلاثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ ي وَْمَ الْقِيَامَةِ « » مِنْهُ وَلَمْ ي عُْطِ أَجْرَه .
. وَرَجُلٌ اسْ تَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْ تَ وْفَى « : إلى أن قال » ثَلاثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ ي وَْمَ الْقِيَامَةِ « » مِنْهُ وَلَمْ ي عُْطِ أَجْرَه .
"Zan kasance mai adawa da mutum uku a Ranar Alkiyama" har zuwa ga cewa: "da mutumin da ya yi amfani da ma'aikaci, ya karɓi cikakken aikin daga gare shi, amma bai biya shi ladansa ba." Kalmar "ma'aikaci" ba ta takaita ba, kuma tana ƙunshe da mata da maza. Ma'anar aiki ita ce "yarjejeniya bisa musayar hidima da ladan aiki." Aikin da ake yi a ma'aikatun gwamnati da na shari'a hidima ce, da ake yi bisa yarjejeniya tsakanin Gwamnati da ma'aikacin gwamnati domin musayar ladan aiki, wato albashi. Umar ɗan Al-Khattab (RA) ya naɗa Al-Shifa, wata mace daga kabilarsa, a matsayin alƙali a kasuwa (hisbah) a Madina, duk da cewa ba a halatta mace ta zama alƙalin kotun Madhalim ba, kuma ba ta halatta ta zama babbar alƙali mai kula da shari'ar Madhalim ba, domin hakan ana ɗaukarsa a matsayin matsayin mulki.
“I will be against three on the Day of Judgement” until he said “and a man who employs an laborer, and gets the full work done by him, but does not pay him his wages.”; the word employee is unrestricted and encompasses both women and men. The definition of employment is “a contract upon an exchange of a service for remuneration” and the work in government departments and judiciary is a service, undertaken upon a contract between the State and the civil servant in exchange for remuneration, which is the salary. Umar b. Al- Khattab (ra) appointed Al-Shifa, who was a woman from his tribe, as a judge in the market place (hisbah) in Madinah, though it is not permitted for a woman to be a judge of the Madhalim court and nor to be the chief judge responsible for the Madhalim judiciary, since that is considered a ruling position.
Dangane da majalisar Ummah wacce ake amfani da ita wajen tuntuba da lissafi, tuntuba (Shura) an tabbatar da ita da wata hujja ta gabaɗaya.
As for the Ummah council which is for consultation and accounting, consultation (Shura) is confirmed by a general evidence.
"Kuma ka tuntuɓe su a cikin al'amarin" (TMQ 3:159),
“And consult them in the matter” (TMQ 3:159),
"Kuma al'amarinsu shawara ce a tsakaninsu" (TMQ 42:38), kuma a lokacin da Manzon Allah ﷺ ya ga Musulmi sun ki aske kai da yanke gashi, sai ya je wurin Umm Salama ya ce mata.
“And whose affair is [determined by] consultation among themselves” (TMQ 42:38), and when the Messenger (saw) saw that the Muslims refused to shave and cut their hair, he went to Umm Salamah and said to her.
.» لَقَدْ هَلَكَ الْمُسْلِمُونَ « .
.» لَقَدْ هَلَكَ الْمُسْلِمُونَ « .
"Musulmai sun halaka" kamar yadda Al-Bukhari ya ruwaito daga Al-Mawar Bin Makhzama, kuma ya gaya mata abin da ya faru, sai ta ce masa "Ka aske kanka, ba za su saba maka ba", sai ya bi shawararta, sakamakon haka Musulmai suka aske kawunansu suka yanke gashinsu. Sannan ta ce masa "Ka tafi da su da sauri", sai ya karbi shawararta. Don haka ya dauki ra'ayin mace, wanda ke nuna cewa ya dauki ra'ayinta a kowace matsala, ko ta siyasa ko ta wata. Mamban majalisar Shura kawai wakili ne na wakiltar ra'ayi, kuma an halatta mace ta zama wakili kamar namiji, saboda gama-garin dalili. Batun lissafi haka yake, tun da nassosin game da umurni da kyautatawa da hani daga mummuna suna gabaki daya, suna hada maza da mata. Muslim ya ruwaito daga Umm Salama cewa Manzon Allah ﷺ ya ce.
“The Muslims are destroyed” as reported by Al-Bukhari from Al-Mawar Bin Makhzama, and he told her what had happened, so she said to him “Shave your head, they will not differ from you”, so he followed her advice and as a result the Muslims shaved and cut their hair. Then she said to him “Set off with them quickly”, and so he took her advice. So he took the opinion of a woman, which indicates that he took her opinion in any issue whether politics or otherwise. The member of the Shura council is simply a proxy to represent opinion, and it is permitted for a woman to be appointed as a proxy in the same manner as a man, due to the generality of the evidence. The issue of accounting is the same since the texts regarding enjoining the good and forbidding the evil are general, encompassing both men and women – Muslim reported from Umm Salama that the Messenger of Allah (saw) said.
. سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَ تَ عْرِفُونَ وَتُ نْكِرُونَ، فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ، وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ، وَلَكِنْ « » مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ، قَالُوا: أَفَلاَ ن قَُاتِلُهُمْ ؟ قَالَ: لا مَا صَلَّوْا .
. سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَ تَ عْرِفُونَ وَتُ نْكِرُونَ، فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ، وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ، وَلَكِنْ « » مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ، قَالُوا: أَفَلاَ ن قَُاتِلُهُمْ ؟ قَالَ: لا مَا صَلَّوْا .
"Za a sami Amirai, kuma za ku yaba da kyawawan ayyukansu, ku kuma ƙi munanan ayyukansu. Wanda ya ga munanan ayyukansu (ya kuma yi ƙoƙari ya hana sake aikata su), to ba a hukunta shi, amma wanda ya ƙi munanan ayyukansu a cikin zuciyarsa (saboda ba zai iya hana sake aikata su ba), shi ma yana cikin aminci. Amma wanda ya amince da munanan ayyukansu kuma ya bi su, to ya halaka a ruhaniyance." Mutane suka tambayi Manzon Allah ﷺ: "Ba za mu yaƙe su ba?" Sai ya ce: "A'a, muddin suna yin sallah." Kuma sallah a nan alama ce ta mulkin Musulunci, kuma wannan hadisi gabaɗaya ne ga maza da mata. Saboda haka, kamar yadda maza ke yin lissafin shugabanni, haka mata ma suke yi.
“There be Amirs and you will like their good deeds and dislike their bad deeds. One who sees through their bad deeds (and tries to prevent their repetition), is absolved from blame, but one who hates their bad deeds (in the heart of his heart, being unable to prevent their recurrence), is (also) safe. But one who approves of their bad deeds and imitates them is spiritually ruined. People asked the Prophet: Shouldn’t we fight against them? He replied: No, as long as they say their prayers” and prayer here is an allusion to ruling by Islam, and the narration is general for both men and women. So just as men account the rulers, so do women.
Dangane da batun mutane masu lissafin shugabanni, Al-Bukhari da Muslim sun rawaito daga Abu Huraira cewa:
As for the issue of men accounting the rulers, Al-Bukhari and Muslim reported from Abu Huraira:
وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ يمنَ الْعَرَ ي ب، فَ قَالَ ، وَكَانَ أَب وُ بَكْرٍ لَمَّا ت وُُفيَِّ رَسُولُ اللَّيه « أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى :كيْفَ ت قَُاتيلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّيه : عُمَرُ يَ قُولُوا لا إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَمَنْ قَالَهَا فَ قَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَ فْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ . فَ قَالَ: وَاللهي، لأُقَاتيلَنَّ مَنْ فَ رَّقَ ب يَْنَ الصَّلاةي وَالزَّكَاةي، فَيإنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَايل، وَاللهي، لَوْ مَنَ عُويني عَنَاقًا كَانُوا ي ؤَُدُّون هََا إيلَى رَسُويل اللهي لَقَاتَ لْ تُ هُمْ عَلَى مَ نْعيهَا. قَالَ عُمَرُ : ف وَاللهي، مَا هُوَ إيلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَيبي بَكْرٍ » ، فَ عَرَفْتُ أَنَّهُ الَْْقُّ .
وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ يمنَ الْعَرَ ي ب، فَ قَالَ ، وَكَانَ أَب وُ بَكْرٍ لَمَّا ت وُُفيَِّ رَسُولُ اللَّيه « أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى :كيْفَ ت قَُاتيلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّيه : عُمَرُ يَ قُولُوا لا إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَمَنْ قَالَهَا فَ قَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَ فْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ . فَ قَالَ: وَاللهي، لأُقَاتيلَنَّ مَنْ فَ رَّقَ ب يَْنَ الصَّلاةي وَالزَّكَاةي، فَيإنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَايل، وَاللهي، لَوْ مَنَ عُويني عَنَاقًا كَانُوا ي ؤَُدُّون هََا إيلَى رَسُويل اللهي لَقَاتَ لْ تُ هُمْ عَلَى مَ نْعيهَا. قَالَ عُمَرُ : ف وَاللهي، مَا هُوَ إيلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَيبي بَكْرٍ » ، فَ عَرَفْتُ أَنَّهُ الَْْقُّ .
"Lokacin da Manzon Allah (saw) ya rasu Abu Bakr ya karɓi shugabanci, sai wasu daga cikin Balarabe suka kafirta. Umar ya ce: Yaya za mu yaƙi mutane, alhali Manzon Allah (saw) ya ce: An umarce ni da yaƙar mutane har sai sun ce La ilaha illa Allah (swt), duk wanda ya faɗi haka to dukiyarsa da jininsa sun tsira sai da haƙƙinsu, kuma hisabinsu yana wurin Allah (swt). Sai Abu Bakr ya ce: Na rantse da Allah (swt), zan yaƙi duk wanda ya bambance tsakanin salla da zakka, domin zakka haƙƙin dukiya ce. Na rantse da Allah (swt), idan suka ƙi ba ni ɗan awaki guda da suke bai wa Manzon Allah (saw), zan yaƙe su saboda ƙin da suka yi. Umar ya ce: Na rantse da Allah (swt), ba wani abu ba sai dai Allah (swt) ya buɗe ƙirjin Abu Bakr (ga fahimta), sai na fahimci cewa gaskiya ce." Game da mata suna hisabi ga shugaba, Al-Qurtubi a cikin Tafsirinsa, Al-Amidi a cikin Al-Ihkam, da Al-Ghazali a cikin Al-Mustasfa sun ambata cewa wata mace ta yi wa Umar (ra) hisabi lokacin da ya hana mutane bayar da sadaki fiye da dirhami ɗari huɗu. Ta ce masa: Ba ka da wannan haƙƙi, Umar. Shin ba ka ji maganar Allah (swt) ba?
“When the Messenger of Allah (saw) died and Abu Bakr took office, and those from the Bedouins disbelieved, Umar said: How can we fight people and the Messenger of Allah (saw) said: I have been ordered to fight the people until they say La ilaha illa Allah (swt), and whoever does so then their wealth and blood are protected except by its right, and their account is with Allah (swt). So Abu Bakr said: I swear by Allah (swt), I will fight whosoever differentiates between the prayer and the Zakah, since Zakah is the right of the wealth, By Allah (swt), if they deny me a young goat, that they paid to the Messenger of Allah (saw) I will fight them over their denial. Umar said: By Allah (swt), it was only that Allah (swt) had opened the chest of Abu Bakr (to understanding), and so then I realised it was the truth”. As for women accounting the ruler, it is mentioned by Al-Qurtubi in his Tafsir, Al-Amidi in Al-Ihkam and Al-Ghazali in Al-Mustasfa that a woman accounted Umar (ra) when he prohibited people from giving dowry of greater than four hundred dirham. She said to him: You have no right to do this Umar. Have you not heard the words of Allah (swt).
"Kuma kun ba ɗaya daga cikinsu dukiya mai yawa [a matsayin kyauta], to kada ku karɓi komai daga gare ta." (TMQ 4:20) sai ya ce: Mace ce ta yi gaskiya, Umar kuma ya yi kuskure.
“And you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything.” (TMQ 4:20) so he said: A woman is correct, and Umar is wrong.
Game da shigarta cikin zaɓen Khalifah da kuma ba shi bai'ar biyayya, riwayar Umm 'Atiyyah ta bayyana a fili yadda mata suka ba da bai'ar biyayya, wadda Al-Bukhari ya ruwaito daga Umm 'Atiyyah:
With respect to her participation in elections for the Khalifah and giving him the pledge of allegiance, the narration of Umm ‘Atiyyah explicitly mentions how the women gave the pledge of allegiance, reported by Al-Bukhari from Umm ‘Atiyyah:
. فَ قَرَأَ عَلَيْ نَا أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَ يْئًا وَنَ هَانَا عَنِ النِّ يَاحَ ةِ، بَايَ عْ نَا النَّبِيَّ « »... فَ قَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا .
. فَ قَرَأَ عَلَيْ نَا أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَ يْئًا وَنَ هَانَا عَنِ النِّ يَاحَ ةِ، بَايَ عْ نَا النَّبِيَّ « »... فَ قَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا .
Mun yi wa Annabi ﷺ mubaya'a, sai ya karanta mana cewa kada mu yi kafirci da Allah (SWT), ya kuma hana mu yin kuka (ga mamaci), sai wata daga cikinmu ta janye hannunta, da ayar.
“We gave the Prophet the pledge of allegiance and he read for us that they should not disbelieve in Allah (swt), and he forbade us from wailing (over the dead), so one of us withdrew her hand”, and the verse.
“Ya Annabi, idan muminai mata suka zo maka suna mubaya’a maka,” (TMQ 60:12) ma yana bayyana mubayaar mace a sarari, saboda haka ya halatta ga mace ta zabi Khalifah kuma ta ba shi mubayaa.
“O Prophet, when the believing women come to you pledging to you.” (TMQ 60:12) is also explicit in mentioning the woman’s pledge of allegiance, and ,therefore, it is permitted for her to elect the Khalifah and give him the pledge of allegiance.