Mataki na 2
Article 2
Dar Al-Islam (Gidan Musulunci) shi ne yankin da ake aiwatar da dokokin Musulunci a cikinsa, kuma tsaronsa yana karkashin kariyar Musulunci. Dar Al-Kufr (Gidan Kafirci) shi ne yankin da ake aiwatar da dokokin kafirci a cikinsa, ko kuma tsaronsa yana karkashin wata kariya ba ta Musulunci ba.
Dar Al-Islam (Islamic Abode) is the territory where the rules of Islam are implemented and its security is upheld by Islam. Dar Al-Kufr (abode of disbelief) is the territory where the rules of Kufr are implemented or its security is upheld by other than the security of Islam.
Dar na da ma'anoni da yawa: A harshen larabci: "mazauni", kamar faɗin Allah (SWT):
Dar has several meanings:Linguistically: “abode”, such as His (swt) words:
"Sai Muka sa ƙasa ta haɗiye shi da gidansa." (TMQ 28:81) da "mazauni na ɗan lokaci", da duk wurin da mutane suka zauna shi ne Dar ɗinsu. Kamar faɗinSa:
“And We caused the earth to swallow him and his home.” (TMQ 28:81) and “way-station”, and every place that a people settle is their Dar. Such as His words:
Sai girgizar ƙasa ta kama su, sai suka zama a cikin gidajensu gawarwaki kwance fuskokinsu a ƙasa. (TMQ 7:91).
“So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.” (TMQ 7:91).
Ee, yana nufin: "birni". Sibawayh ya ce: "Wannan Dar birni ne mai kyau", da kuma "gida da wuri", kamar faɗinsa:
, and it means: “city”. Sibawayh stated: “This Dar is a beautiful city and “abode and place” such as His words:
"Kuma lallai gidan masu taqawa ya fi kyau." (TMQ 16:30). Haka kuma ana amfani da kalmar a ma'anar misali "kabila", kamar yadda Abu Hamid Al-Sa'adi ya ruwaito a Bukhari daga Manzon Allah ﷺ, wanda ya ce:
“And how excellent is the home of the righteous.” (TMQ 16:30)”. In the same manner, it metaphorically means “tribe”, such as the narration of Abu Hamid Al-Sa’adi in Bukhari from the Messenger (pbuh) who said: .
.»... إِنَّ خَيْ رَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ «.
.»... إِنَّ خَيْ رَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ «.
"Lalle, mafi cancantar mazaunan Ansarawa su ne na Banu Najjar..." Kuma ana iya haɗa "Dar" da sunayen abubuwa kamar kalmominsa (SWT).
“Truly, the worthiest settlements of the Ansar are those of Banu Najjar.. ” And Dar can be adjoined to the names of things such as His (swt) words.
"Zan nuna muku gidan masu tsananin keta umarni." (TMQ 7:145),.
“I will show you the home of the defiantly disobedient.” (TMQ 7:145),.
"Kuma madalla da gidan masu taqawa."(TMQ 16:30),
“And how excellent is the home of the righteous.” (TMQ 16:30),.
"Amma sun yanke mata ƙafafu, sai ya ce: "Ku ji daɗi a cikin gidajenku kwana uku. Wannan alkawari ne da ba a ƙaryata shi ba."" (TMQ 11:65), da kuma maganar Sa (swt):
“But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied."” (TMQ 11:65), and His (swt) words:
"Kuma Ya gādar da ku ƙasarsu da gidajensu da dukiyoyinsu." (TMQ 33:27). Haka kuma a cikin hadisin Buraidah a Muslim, inda Manzon Allah ﷺ ya ce,
“And He caused you to inherit their land and their homes and their properties.” (TMQ 33:27). And similarly in the narration of Buraydah in Muslim where the Messenger of Allah (pbuh) said,.
.» ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ ...«.
.» ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ ...«.
“…Sa'an nan ka gayyace su su kauce daga yankinsu zuwa yankin muhajirai (Muhajirin).” Da kuma ruwayar Salima Bin Nufail daga Ahmad cewa ya ce:
“…Then invite them to move from their territory to that of the emigrants (Muhajirin)” and the narration of Salima Bin Nufail from Ahmad that he said:.
.» أَلاَ إِنَّ عُقْرَ دار المؤمنين الشام «.
.» أَلاَ إِنَّ عُقْرَ دار المؤمنين الشام «.
"Mafi cancantar mazaunin muminai shi ne Shaam," kuma ana iya haɗa shi da ma'anoni irin su faɗin Allah (SWT): "Shin ba ka duba ba zuwa ga waɗanda suka musanya ni'imar Allah da kafirci, suka sauka da mutanensu a gidan halaka?" (Suratu Ibrahim, 14:28). Da kuma faɗinsa:
“the worthiest of the believers’ abode is as-Sham” And it could be adjoined to meanings such as His (swt) words: “Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?” (TMQ 14:28). And His words:
"Wanda ya sauke mu a gidan dawwama daga falalarsa." (TMQ 35:35). Kuma a cikin riwayar Ali (ra) daga Ibn Asakir da isnadi Hasan Sahih, da kuma a Tirmidhi: Manzon Allah ﷺ ya ce mini:
“He who has settled us in the home of duration out of His bounty.” (TMQ 35:35). And in the narration of Ali (ra) from Ibn Asakir with a Hasan Sahih chain, and in Tirmidhi: The Messenger of Allah (pbuh) said to me:
. » رَحِمَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ زَوَّجَنِيَ ابْ نَتَهُ وَحَمَلَنِي إِلَى دَارِ الْهِجْرَة «.
. » رَحِمَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ زَوَّجَنِيَ ابْ نَتَهُ وَحَمَلَنِي إِلَى دَارِ الْهِجْرَة «.
“May Allah have mercy upon Abu Bakr, he married his daughter to me and carried me to the land (abode) of migration (Dar-Al-Hijrah)”. And the narration of Ibn Abbas in Daraqutni saying: The Messenger of Allah (pbuh) said: . إِذَا خَرَجَ العَبْدُ مِنْ دَارِ الشِّرْكِ قَ بْلَ سَيِّدِهِ فَ هُوَ حُرٌ، وَإِذَا خَرَجَ مِنْ بَ عْدِهِ رُدَّ « إِلَيْهِ. وَإِذَا خَرَجَتِ المَرْأَةُ مِنْ دَارِ الشِّرْكِ قَ بْلَ زَوْجِهَا تَ زَوَّجَتْ مَنْ شَاءَتْ ، وَإِذَا خَرَجَتْ » مِنْ بَ عْدِهِ رُدَّتْ إِلَيْهِ .
“May Allah have mercy upon Abu Bakr, he married his daughter to me and carried me to the land (abode) of migration (Dar-Al-Hijrah)”. And the narration of Ibn Abbas in Daraqutni saying: The Messenger of Allah (pbuh) said: . إِذَا خَرَجَ العَبْدُ مِنْ دَارِ الشِّرْكِ قَ بْلَ سَيِّدِهِ فَ هُوَ حُرٌ، وَإِذَا خَرَجَ مِنْ بَ عْدِهِ رُدَّ « إِلَيْهِ. وَإِذَا خَرَجَتِ المَرْأَةُ مِنْ دَارِ الشِّرْكِ قَ بْلَ زَوْجِهَا تَ زَوَّجَتْ مَنْ شَاءَتْ ، وَإِذَا خَرَجَتْ » مِنْ بَ عْدِهِ رُدَّتْ إِلَيْهِ .
"Idan bawa ya bar gidan shirki (Dar-Al-Shirk) kafin ubangidansa, to ya zama 'yanci, idan kuma ya bar shi bayan sa, to a mayar da shi gare shi. Idan mace ta bar gidan shirki kafin mijinta, za ta iya auren wanda ta ga dama, idan kuma ta bar shi bayansa, to a mayar da ita gare shi."
“If the slave leaves the abode (land) of Shirk (Dar-Al- Shirk) before his master, then he is free, and if he leaves after him, then he is returned to him, and if a woman leaves the abode (land) of Shirk before her husband, she can marry whom she pleases, and if she leaves after him, then she is returned to him.”.
Shari'ah kuma ta haɗa kalmar Dar da kalmomi biyu daga cikin ma'anoni – su ne: Musulunci da Shirki. Tabarani yana da wata riwaya ta hadisin da aka ambata a baya na Salima Bin Nufail a cikin Musnad Al-Shamiyin, da kalmomi:
And the Shari’ah adjoined the term Dar to two words from meanings – being: Islam and Shirk. Tabarani has a version of the previously mentioned narration of Salima Bin Nufail in the Musnad Al-Shamiyin with the words.
.» أَلاَ إِنَّ عُقْرَ دَارِ الإسلام الشَّامُ «.
.» أَلاَ إِنَّ عُقْرَ دَارِ الإسلام الشَّامُ «.
"mafi kyawun wurin zaman muminai shi ne Sham". Don haka, kalmar Dar a nan an ƙara ta ga Musulunci. Haka kuma, Al-Mawardi ya ruwaito a cikin Al-Ahkam Al-Sultaniyya da Al-Hawi Al-Kabir cewa Manzon Allah ﷺ ya ce.
“the worthiest of the believers’abode (land) is as-Sham”. So, the word Dar here is added to Islam. And likewise, Al- Mawardi narrated in Al-Ahkam Al-Sultaniyya and in Al-Hawi Al-Kabir that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. » مَنَ عَتْ دَارُ الإِسْلاَمِ مَا فِيهَا، وَأَبَاحَتْ دَارُ الشِّرْكِ مَا فِيهَا «.
. » مَنَ عَتْ دَارُ الإِسْلاَمِ مَا فِيهَا، وَأَبَاحَتْ دَارُ الشِّرْكِ مَا فِيهَا «.
"Ƙasar Musulunci (Dar-Al-Islam) ta haramta duk abin da ke cikinta, kuma ƙasar shirka (Dar-Al-Shirk) ta halatta duk abin da ke cikinta," dangane da tsarkin jini da dukiya a cikin ƙasar Musulunci… sai dai da haƙƙinsu bisa ga dokokin Shari'a, da kuma dangane da rashin tsarkin ƙasar shirka (ƙasar yaƙi, "Dar Al-Harb") a yanayin yaƙi na zahiri, kamar yadda yake a dokokin yaƙi da ganima… bisa ga dokokin Shari'a. Wannan rabe-raben ya ƙunshi duniya baki ɗaya, don haka babu wani ɓangare daga cikinta da ya fita daga ƙasar Musulunci (Dar Al-Islam) ko ƙasar shirka, ko kuma, a wasu kalmomi, ƙasar kafirci ko ƙasar yaƙi (Dar Al-Shirk, Dar Al-Kufr, Dar Al-Harb).
“The land of Islam (Dar-Al-Islam) has probibited whatever in it, and the land of polytheism (Dar-Al-Shirk) has permitted whatever in it.” in respect to the sanctity of blood and wealth in the abode of Islam…except by its right in agreement with the rules of the Shari’ah, and with respect to the absence of sanctity of the abode of Shirk (the abode of war “Dar Al-Harb”) in the sitution of actual war, as in the rules regarding fighting and booty….in agreement with the rules of the Shari’ah. This division encompasses the whole world, so there is not a part from it which falls outside of either the abode of Islam (Dar Al-Islam) or the abode of Shirk, or in other words, the abode of Kufr or abode of war (Dar Al-Shirk, Dar Al-Kufr, Dar Al-Harb).
Ana ɗaukar gida a matsayin gidan Musulunci idan ta cika sharuɗɗa biyu:
The abode is considered an abode of Islam if it fulfils two conditions:
Na farko: cewa tsaro yana tsayawa ne a kan Musulmi, bisa ga hujjar da Annabi ﷺ ya faɗa wa sahabbansa a Makka.
Firstly: that the security is upheld by the Muslims, according to the evidence that he said to his companions in Makkah.
.» إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ لَكُمْ إِخْوَاناً وَدَاراً تَأْمَنُونَ بِهَا «.
.» إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ لَكُمْ إِخْوَاناً وَدَاراً تَأْمَنُونَ بِهَا «.
"Lalle Allah ya sanya muku 'yan'uwa, kuma ya ba ku ƙasa (wurin zama) domin ku zauna cikin aminci a cikinta." Wannan wurin zama shi ne Dar Al-Hijrah wanda aka ambata a cikin hadisin Ali wanda aka riga aka ambata daga Ibn 'Asakir, da kuma hadisin 'Aisha (ra) a cikin Al-Bukhari wanda Manzon Allah ﷺ ya ce:
“Truly, Allah has made brothers to you anda land (an abode) for you to be safe in”. This abode is the Dar Al-Hijrah mentioned in the narration of ‘Ali already mentioned from Ibn ‘Asakir, and in the narration of 'Aisha (ra) in Al-Bukhari in which the Messenger of Allah (pbuh) said:
. » قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ «.
. » قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ «.
"An nuna mini wurin hijirarku (mazauni)." Kuma shaidar cewa shi da sahabbansa ba su yi hijira zuwa Madina ba sai bayan ya tabbata da kasancewar kariya da tsaro; Al-Hafiz ya ce a cikin Al-Fath, Al-Bayhaqi ya ruwaito shi ta hanyar sanadi mai karfi daga Al-Sha'bi, kuma Al-Tabarani ya haɗa shi daga ruwayar Abu Musa Al-Ash'ari, wanda ya ce:
“I have been shown the land (abode) of your emigration”. And the evidence that he and his companions did not emigrate to Madinah until he was sure about the presence of protection and security; Al-Hafiz said in Al-Fateh, Bayhaqi narrated through a strong chain from Al-Sha’bi and Al-Tabarani connected it from the narration of Abu Musa Al-Ansari who said:
. وَمَعَهُ العَبَّاسُ عَمُّهُ إِلَى سَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ عِنْدَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ « العَقَبَةِ، فَ قَالَ لَهُ أبو أُمامَة - يعني أسعد بن زُرَارة - سَلْ يا محمّد لِرَبِّكَ ولِنَ فْسِكَ ما شِئْتَ، ثُمَّ أَخْبِ رِِْنا ما لَنا من الثَّ وَابِ. قال: أَسْأَلُكُمْ لِ رَبِّي أنْ تَ عْ بُدُوهُ وَلا تُشْرِكُوا به شيئاً، وأَسْأَلُكُمْ لِنَ فْسِي ولأَصْحَابِي أنْ تُ ؤْوُونَا وتَ نْصُرُونَا وتَمْ نَ عُونَا مِمَّا تَمْ نَ عُونَ منه » أَنْ فُسَكُمْ. قالوا: فَما لَنا؟ قال: الْجَ نَّةُ. قالوا: ذلِكَ لَكَ.
. وَمَعَهُ العَبَّاسُ عَمُّهُ إِلَى سَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ عِنْدَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ « العَقَبَةِ، فَ قَالَ لَهُ أبو أُمامَة - يعني أسعد بن زُرَارة - سَلْ يا محمّد لِرَبِّكَ ولِنَ فْسِكَ ما شِئْتَ، ثُمَّ أَخْبِ رِِْنا ما لَنا من الثَّ وَابِ. قال: أَسْأَلُكُمْ لِ رَبِّي أنْ تَ عْ بُدُوهُ وَلا تُشْرِكُوا به شيئاً، وأَسْأَلُكُمْ لِنَ فْسِي ولأَصْحَابِي أنْ تُ ؤْوُونَا وتَ نْصُرُونَا وتَمْ نَ عُونَا مِمَّا تَمْ نَ عُونَ منه » أَنْ فُسَكُمْ. قالوا: فَما لَنا؟ قال: الْجَ نَّةُ. قالوا: ذلِكَ لَكَ.
Manzon Allah ﷺ ya tafi tare da kawunsa Al-‘Abbas ﷺ don haduwa da mutum saba'in daga cikin Ansar a Al-‘Aqabah, sai Abu Umama – Asad Bin Zurara – ya ce masa: Ya Muhammad ﷺ, ka roki Ubangijinka da kanka duk abin da kake so, sai ya sanar da mu irin ladan da za mu samu. Ya ce: Ina rokon Ubangijina ka bauta masa kuma kada ku hada komai da shi, kuma ina rokon kaina da abokan tafiyata ku karbe mu, ku taimake mu, ku kare mu daga abin da kuke kare kanku da shi. Suka ce: Me za mu samu? Ya ce: Aljanna. Suka ce: Abin da ka roka naka ne.
“The Messenger of Allah (pbuh) set off with his uncle Al- ‘Abbas to meet seventy of the Ansar at Al-‘Aqabah, and Abu Umama said to him – Asad Bin Zurara – O Muhammad ask for your Lord and yourself whatever you want, then he informed us of what reward we will have. He said: I ask you for my Lord, to worship Him and do not associate anything else with Him, and I ask you for myself and my companions to accommodate us, and support us, and protect us from what you protect yourselves. They said: What is for us? He said: Paradise. They said: What you asked for is yours”.
Kuma hujjar da Ahmad ya ruwaito daga Ka'ab bin Malik ta hanyar isnadi mai inganci, cewa Manzon Allah ﷺ ya ce:
And the evidence related by Ahmad from Ka’ab Bin M’alik through a Sahih chain, that the Messenger of Allah (pbuh) said:
. أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ تَمْنَ عُونِي مِمَّا تَمْنَ عُونَ مِنْهُ نِسَاءكَُمْ وَأَبْ نَاءكَُمْ قَالَ فَأَخَذَ « الْبَ رَاء بْنُ مَعْرُورٍ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ نَ عَمْ وَالَّذِي بَ عَثَكَ بِالْحَقِّ لَنَمْنَ عَنَّكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ أُزُرَنَا » فَ نَحْنُ أَهْلُ الْحُرُوبِ وَأَهْلُ الْحَلْقَةِ وَرِثْ نَاهَا كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ فَ بَايِعْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
. أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ تَمْنَ عُونِي مِمَّا تَمْنَ عُونَ مِنْهُ نِسَاءكَُمْ وَأَبْ نَاءكَُمْ قَالَ فَأَخَذَ « الْبَ رَاء بْنُ مَعْرُورٍ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ نَ عَمْ وَالَّذِي بَ عَثَكَ بِالْحَقِّ لَنَمْنَ عَنَّكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ أُزُرَنَا » فَ نَحْنُ أَهْلُ الْحُرُوبِ وَأَهْلُ الْحَلْقَةِ وَرِثْ نَاهَا كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ فَ بَايِعْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
"Ina maka alkawari cewa za ka kare ni daga abin da kake kare matanka da 'ya'yanka daga gare shi." Sai Al-Baraa Bin Ma'ror ya kama hannunsa ya ce: "Eh, ina rantsuwa da wanda ya aiko ka da Gaskiya, lallai za mu kare ka daga abin da muke kare mutanenmu daga gare shi. Don haka ka ba mu alkawari, ya Manzon Allah ﷺ, mu mutane ne na yaƙe-yaƙe da makamai, waɗanda muka gada daga kakanninmu." Kuma a cikin wata ruwaya ingantacciya daga Ahmad daga Jabir, ya ce a cikin alkawarin 'Aqabah.
“I pledge to you that you protect me from that which you protect your women and children from. So Al-Baraa Bin Ma’ror took him by his hand and said: Yes, by the One who sent you with the Truth, we will most certainly protect you from that which we protect our people, and so give us the pledge- oh Messenger of Allah (pbuh) , we are people of wars and weaponry, which we have inherited from our forefathers”. And in a Sahih narration by Ahmad from Jaber that he said in the pledge of ‘Aqabah.
. وَعَلَى أَنْ تَ نْصُرُونِي فَ تَمْنَ عُونِي إِذَا قَدِمْتُ عَلَيْكُمْ مِمَّا تَمْنَ عُونَ مِنْهُ ...« »... أَنْ فُسَكُمْ وَأَزْوَاجَكُمْ وَأَبْ نَاءكَُمْ، وَلَكُمُ الْجَنَّةُ.
. وَعَلَى أَنْ تَ نْصُرُونِي فَ تَمْنَ عُونِي إِذَا قَدِمْتُ عَلَيْكُمْ مِمَّا تَمْنَ عُونَ مِنْهُ ...« »... أَنْ فُسَكُمْ وَأَزْوَاجَكُمْ وَأَبْ نَاءكَُمْ، وَلَكُمُ الْجَنَّةُ.
“…kuma ku ba ni goyon baya, ku kuma kare ni daga abin da kuke karewa kanku, matanku da 'ya'yanku da shi (idan na zo muku), kuma (idan kun yi haka) ladanku shi ne Aljanna”. Haka kuma a cikin Dala'il al-Nubuwwa na Al-Bayhaqi, da sanadi mai ƙarfi kuma mai kyau, daga 'Ubadah bin Samit, wanda ya ce:
“…and to give support to me and protect me from whatever you protect yourselves, your wives and your children (when I come to you), and (if you do that) your reward is Paradise”. And in the Dala’il Al-Nabuwa by Al-Bayhaqi, with a strong, good chain from ‘Ubadah Bin Samit who said.
. إِذَا قَدِمَ عَلَيْ نَا ي ثْرِبَ مِمَّا نَمْنَعُ أَنْ فُسَنَا وَعَلَى أَنْ نَ نْصُرَ رَسُولَ اللَّهِ « »... وَأَزوَاجَنا وَأَبْ نَاءَنَا وَلنَا الجَّنَّةَ.
. إِذَا قَدِمَ عَلَيْ نَا ي ثْرِبَ مِمَّا نَمْنَعُ أَنْ فُسَنَا وَعَلَى أَنْ نَ نْصُرَ رَسُولَ اللَّهِ « »... وَأَزوَاجَنا وَأَبْ نَاءَنَا وَلنَا الجَّنَّةَ.
"Kuma don taimakon Manzon Allah ﷺ da abin da muke kare kanmu, matanmu da 'ya'yanmu da shi (idan ya zo mana a Yathrib), kuma za mu samu Aljanna."
“And to give support to the Messenger of Allah (pbuh) from that which we protect ourselves, our wives and our children (when He arrives to us at Yathrib), and we will attain Paradise”.
Annabi ﷺ ya ki yin hijira zuwa duk wurin da ba shi da tsaro, iko da kariya. Al-Bayhaqi ya ruwaito ta hanyar sanadi mai kyau (Hasan) daga ‘Ali cewa Manzon Allah ﷺ ya ce wa kabilar Shayban b. Tha’labah:
The Prophet (pbuh) (pbuh) refused to emigrate to any place which did not have security, power and protection. Al-Bayhaqi narrated through a Hasan chain from ‘Ali that the Messenger of Allah (pbuh) said to the Shayban b. Tha’labah tribe:
. مَا أَسَأْتُمْ فِي الرَّدِّ إَذْ أَفْصَحْتُمْ بِالصِّدْقِ، وَإِنَّ دِينَ اللَّهِ لَنْ يَ نْصُرَهُ إِلاَّ مَنْ « » حَاطَهُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبِهِ .
. مَا أَسَأْتُمْ فِي الرَّدِّ إَذْ أَفْصَحْتُمْ بِالصِّدْقِ، وَإِنَّ دِينَ اللَّهِ لَنْ يَ نْصُرَهُ إِلاَّ مَنْ « » حَاطَهُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبِهِ .
"Ba ka amsa da kyau ba tun lokacin da ka bayyana gaskiya; addinin Allah ba a taimakonsa sai ga wanda ya iya taimakonsa daga kowane bangare." Wannan ya faru ne bayan da suka yi masa alkawarin taimako game da Larabawa, alhali suna keɓe Farisawa.
“You have not replied badly since you expressed the truth; the Deen of Allah is not given support (succor) except when who can help it –help it from all sides”. This was after they had offered to support him with respect to the Arabs while excluding the Persians.
Na biyu: Cewa dokokin Musulunci ana aiwatar da su a cikinta. Wannan yana daga cikin shaidar da Al-Bukhari ya ruwaito daga Ubada bin Samit, wanda ya ce:
Secondly: That the rules of Islam are implemented therein. This is from the evidence of Al-Bukhari from Ubada Bin Samit who said:
. فَ بَايَ عْنَاهُ، فَ قَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْ نَا أَنْ بَايَ عَنَا عَلَى السَّمْعِ دَعَانَا النَّبِيُّ « وَالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا وَيُسْرِنَا، وَأَثَ رَةً عَلَيْ نَا، وَأَنْ لاَ ن نَُازِعَ الأَمْرَ أَهْ لَهُ » إِلاَّ أَنْ تَ رَوْا كُفْ راً بَ وَاحاً عِنْدَكُمْ مِنْ اللَّهِ فِيهِ ب رُْهَانٌ .
. فَ بَايَ عْنَاهُ، فَ قَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْ نَا أَنْ بَايَ عَنَا عَلَى السَّمْعِ دَعَانَا النَّبِيُّ « وَالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا وَيُسْرِنَا، وَأَثَ رَةً عَلَيْ نَا، وَأَنْ لاَ ن نَُازِعَ الأَمْرَ أَهْ لَهُ » إِلاَّ أَنْ تَ رَوْا كُفْ راً بَ وَاحاً عِنْدَكُمْ مِنْ اللَّهِ فِيهِ ب رُْهَانٌ .
"Annabi (ﷺ) ya kira mu, sai muka yi masa mubaya'a a kan Musulunci, daga cikin sharuddan da ya karbi mubaya'a a kanmu akansu akwai cewa: mu saurara mu yi masa biyayya a lokacin da muke da karfi da kuma lokacin da muka gaji, da lokacin wahalarmu da lokacin sauƙinmu, kuma mu zama masu biyayya ga shugaba, mu ba shi hakkinsa koda kuwa bai ba mu namu hakkin ba, kuma kada mu yi yaki da shi sai dai idan mun ga yana da kafirci a bayyane wanda za mu sami hujja a kansa daga wurin Allah". Kuma saurarawa da yi wa Manzon Allah (ﷺ) biyayya yana kan umarninsa da haramcinsa, wato dangane da aiwatar da dokoki. Wata hujja kuma ita ce abin da Ahmad ya ruwaito, Ibn Hibban a cikin tarihinsa na Sahih, da Abu 'Ubayd a cikin Al-Amwal, daga 'Abdullahi b. 'Amr daga Annabi (ﷺ) wanda ya ce:
“The Prophet (pbuh) called us and we gave him the Pledge of allegiance for Islam, and among the conditions on which he took the Pledge from us, was that we were to listen and obey (the orders) both at the time when we were active and at the time when we were tired, and at our difficult time and at our ease and to be obedient to the ruler and give him his right even if he did not give us our right, and not to fight against him unless we noticed him having open Kufr (disbelief) for which we would have a proof with us from Allah”. And listening to and obeying the Messenger of Allah (pbuh) is with regards to his orders and prohibitions, in other words, in respect to the implementation of laws. Another evidence is what Ahmad narrated, Ibn Hibban in his Sahih collection and Abu ‘Ubayd in Al-Amwal by ‘Abd Allah b. Amr from the Prophet (pbuh) who said:
. وَالْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَالْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَ يُطِيعُ إِذَا أُمِرَ « » وَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَأَمَّ ا الْحَاضِرُ فَأَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا .
. وَالْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَالْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَ يُطِيعُ إِذَا أُمِرَ « » وَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَأَمَّ ا الْحَاضِرُ فَأَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا .
"Akwai nau'ikan hijira guda biyu: hijirar mazaunin birni da hijirar Balarabe. Game da Balarabe, idan aka kira shi (zuwa yaƙi a cikin Jihadi) dole ne ya amsa, kuma dole ne ya yi biyayya idan aka umarce shi, amma game da mazaunin birni, shi ne wanda ake jarraba shi sosai kuma ana ba shi lada mai girma." Mahanga ta fahimta a fili daga maganarsa ﷺ.
“There are two kinds of emigration, the emigration of the town dweller and the emigration of the Bedouin. As for the Bedouin, when he is called (to fight in Jihad) he must respond, and he must obey when he is commanded, and as for the town dweller, he is the one who is more severely tested and more greatly rewarded.”. The angle of inference is clear from his words.
. » فَ يُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ « .
. » فَ يُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ « .
"ya zama wajibi ya amsa, kuma ya yi biyayya idan aka umarce shi", tun da hamada na cikin yankin Musulunci (Dar Al-Islam), ko da yake ba yankin hijira ba ne (Dar Al-Hijrah). Bisa ga hujjar hadisin Wathilah b. Al-Asqa' a cikin Al-Tabarani, Al-Haythami ya ce, ta hanyar isnadi wanda dukkan mutanensa amintattu ne, cewa Manzon Allah ﷺ ya ce masa.
“he must respond and, must obey when he is commanded”, since the desert was part of the abode of Islam (Dar Al-Islam) even if it was not the abode of emigration (Dar Al-Hijrah). And accordingly with the evidence of the narration of Wathilah b. Al-Asqa’ in Al- Tabarani, Al-Haythami said through a chain whose people are all trustworthy that the Messenger of Allah (pbuh) said to him.
. وَهِجْرَةُ البَادِيَةِ أَنْ تَ رْجِعَ إِلَى بَادِيَتِكَ، وَعَلَيْكَ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِي عُسْرِكَ « »... وَيُسْرِكَ وَمَكْرَهِكَ وَمَنْشَطِكَ وَأَثْ رَةٍ عَلَيْكَ .
. وَهِجْرَةُ البَادِيَةِ أَنْ تَ رْجِعَ إِلَى بَادِيَتِكَ، وَعَلَيْكَ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِي عُسْرِكَ « »... وَيُسْرِكَ وَمَكْرَهِكَ وَمَنْشَطِكَ وَأَثْ رَةٍ عَلَيْكَ .
Hijrar makiyayi ita ce komawarka zuwa jejinka, da sauraro da biyayya a lokutan wahala da sauki, ko kana so ko ba ka so, da kuma lokacin da aka fifita wani a kanka ba bisa adalci ba…” da kuma hujjar da Ahmad ya ruwaito da isnadi Sahihi daga Anas:
“The migration of the nomad is to return to your wilderness, and to listen and obey in times of hardship and ease,whether you are willing or unwilling, and when someone is given undue preference to you…” and the evidence that Ahmad narrated with a Sahih chain from Anas:
. إِنّي لأَسْعَى في الغِلْمانِ يَقولونَ جاءَ مُحمّد، فَأَسْعَى فَلا أَرى شَ يئاً. ثُمَّ « وصاحِبُهُ يَقولونَ: جاءَ مُحمّد، فَأَسْعَى فَلا أَرى شَيْئ اً. قال: حتى جاءَ رَسولُ اللَّهِ أبو بَكْر، فَكُنّا في بَ عْضِ حِرارِ المدينة، ثُمَّ بَ عَثَا رَجُلاً مِنْ أَهْلِ المدينة لِيُ ؤْذِنَ بِهِما الأنصارَ، فَاسْتَ قْبَ لَهُمَا زُهَاءُ خَمْسِمائةٍ مِنَ الأَنْصَارِ حتى انْ تَ هَوْا إِلَيْهِمَا. فقالت الأنصارُ: وصاحِبُهُ بَ يْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَخَرَجَ أَهْلُ انْطَلِقَا آمِنَ يْنِ مُطَاعَيْنِ. فَأَقْ بَلَ رسولُ اللَّهِ »؟ المدينةِ حتّى إِنَّ العَوَاتِقَ لَفَوْقَ البُ يُوتِ يَ تَ رَاءَيْ نَهُ يَ قُلْنَ أَي هُُّمْ هُوَ أَي هُُّمْ هُوَ .
. إِنّي لأَسْعَى في الغِلْمانِ يَقولونَ جاءَ مُحمّد، فَأَسْعَى فَلا أَرى شَ يئاً. ثُمَّ « وصاحِبُهُ يَقولونَ: جاءَ مُحمّد، فَأَسْعَى فَلا أَرى شَيْئ اً. قال: حتى جاءَ رَسولُ اللَّهِ أبو بَكْر، فَكُنّا في بَ عْضِ حِرارِ المدينة، ثُمَّ بَ عَثَا رَجُلاً مِنْ أَهْلِ المدينة لِيُ ؤْذِنَ بِهِما الأنصارَ، فَاسْتَ قْبَ لَهُمَا زُهَاءُ خَمْسِمائةٍ مِنَ الأَنْصَارِ حتى انْ تَ هَوْا إِلَيْهِمَا. فقالت الأنصارُ: وصاحِبُهُ بَ يْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَخَرَجَ أَهْلُ انْطَلِقَا آمِنَ يْنِ مُطَاعَيْنِ. فَأَقْ بَلَ رسولُ اللَّهِ »؟ المدينةِ حتّى إِنَّ العَوَاتِقَ لَفَوْقَ البُ يُوتِ يَ تَ رَاءَيْ نَهُ يَ قُلْنَ أَي هُُّمْ هُوَ أَي هُُّمْ هُوَ .
“Na bi wasu matasa suna cewa Muhammadu ya zo, sai na bi, amma ban ga komai ba. Sai suka ce – Muhammadu ya zo, sai na bi, amma ban ga komai ba.” Ya ce: “Har Muhammadu da abokinsa Abu Bakr suka zo, muna wani wuri a Madinah Hirar (ƙasa mai yashi da duwatsu). Sai suka aika wani mutum daga mutanen Madinah don ya sanar da Ansarawa game da su, sai aka tarye su da kimanin ɗari biyar daga cikin Ansarawa suna zuwa wurinsu. Ansarawa suka ce: ‘Ku ci gaba cikin aminci da iko.’ Sai Manzon Allah ﷺ da abokinsa suka fito daga tsakanin su. Sai mutanen Madinah suka fito, har da mata waɗanda ke leƙowa daga gidajensu suna cewa: ‘Wane ne shi, wane ne shi?’” “Wannan ruwayar tana da shaida ga sharuɗɗan biyu: tsaro da aiwatar da dokoki. Dangane da tsaro – wannan ya tabbata daga kasancewar ɗari biyar daga cikin Ansarawa suna cewa ‘ku ci gaba cikin aminci’, kuma Manzon Allah ﷺ ya tabbatar da maganarsu. Haka kuma ya tabbatar da maganarsu cewa za a yi musu biyayya su biyun. Saboda haka tsaro da biyayya sun cika a Dar Al-Hijrah (ƙasar hijira), kuma da ba su cika ba, Annabi ﷺ da bai yi hijira ba.”
“I followed some youths saying that Muhammad has come, so I followed and did not see anything. Then they say – Muhammad has come, so I followed and did not see anything. He said: Until Muhammad and his companion Abu Bakr came, and we were at some Madinah Hirar (sandy and rocky land). Then they sent a man from the people of Madinah to make the Ansar aware of them, and so they were met by about five hundred from the Ansar reaching them. The Ansar said: Proceed in safety and with authority. And so the Messenger of Allah (pbuh) and his companion came from between them. And so the people of Madinah came out, including the women overlooking from their households saying who is he, who is he?”. This narration has the evidence for both of the two conditions of security and the implementation of the laws. With respect to the security – this is proven from the presence of five hundred from the Ansar saying proceed in safety and the Messenger (pbuh) confirmed their words. In the same manner he confirmed their words that the two of them would be obeyed. Accordingly the security and obedience were fulfilled in the abode of emigration (Dar Al-Hijrah) and if they had not been fulfilled the Prophet (pbuh) would not have emigrated.
Waɗannan sharuɗɗa biyu, wato cika tsaro da biyayya wajen aiwatar da dokoki, Ansar sun yi alkawarinsu a Al-’Aqabah. Al-Bayhaqi ya ruwaito da sanadi mai ƙarfi daga ‘Ubadah b. Samit, wanda ya ce:
These two conditions, the fulfillment of security and obedience in the implementation of the laws, were pledged upon by the Ansar in Al-’Aqabah. Al-Bayhaqi narrated with a strong chian from ‘Ubadah b. Samit who said.
. عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ف ي النَّشَاطِ وَالْكَسَلِ، إِنَّا بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ ...« وَالنَّ فَقَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ، وَعَلَى الأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّ هْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَعَلَى أَنْ نَ قُولَ إِذَا قَدِمَ عَ لَيْ نَا يَ ثْرِبَ فِي اللَّهِ لاَ تَأْخُذُنَا فِيهِ لَوْمَةُ لاَئِمٍ. وَعَلَى أَنْ نَ نْصُرَ رَسُولَ اللَّهِ الَّتِي بَايَ عْنَاهُ مِمَّا نَمْنَعُ أَنْ فُسَنَا وَأَزوَاجنَا وَأَبْ نَاءَنَا وَلَنَا الجَّنَّةَ. فَ هَذِهِ بَ يْ عَةُ رَسُولِ اللَّهِ » عَلَيْه .
. عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ف ي النَّشَاطِ وَالْكَسَلِ، إِنَّا بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ ...« وَالنَّ فَقَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ، وَعَلَى الأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّ هْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَعَلَى أَنْ نَ قُولَ إِذَا قَدِمَ عَ لَيْ نَا يَ ثْرِبَ فِي اللَّهِ لاَ تَأْخُذُنَا فِيهِ لَوْمَةُ لاَئِمٍ. وَعَلَى أَنْ نَ نْصُرَ رَسُولَ اللَّهِ الَّتِي بَايَ عْنَاهُ مِمَّا نَمْنَعُ أَنْ فُسَنَا وَأَزوَاجنَا وَأَبْ نَاءَنَا وَلَنَا الجَّنَّةَ. فَ هَذِهِ بَ يْ عَةُ رَسُولِ اللَّهِ » عَلَيْه .
…Mun yi wa Manzon Allah (ﷺ) alkawarin biyayya da ji, a lokacin da muke cikin shagala da kuma lokacin da ba mu da aiki, mu kuma yi infaq a lokutan wahala da sauƙi, da umurni da alheri da hana mummuna, da faɗin gaskiya game da Allah ba tare da tsoron zargi ba, sannan mu taimaki Manzon Allah (ﷺ) idan ya zo Yathrib, a kan duk abin da muke kare kanmu, matanmu da 'ya'yanmu da shi, kuma (idan muka yi haka) ladanmu shi ne Aljanna. Wannan ne alkawarin da muka yi wa Manzon Allah (ﷺ). Biyayya tana bayyana a cikin: "Mun yi wa Manzon Allah (ﷺ) mubaya'a a kan ji da biyayya."
“…We pledged allegiance to the Messenger of Allah (pbuh) to listen and obey when we were busy and inactive, and to spend in times of difficulty and ease, and upon enjoining the good and forbidding the evil, and upon saying the truth regarding Allah not fearing any blame, and that we support the Messenger of Allah (pbuh) when he comes to Yathrib against whatever we protect ourselves, our wives and our sons from, and that (if we do so) our reward is Paradise. This was the pledge that we gave to the Messenger of Allah (pbuh) ”. The obedience is clear in. .» عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ « .
Mun yi wa Manzon Allah ﷺ mubaya'a cewa za mu saurara mu yi biyayya. Kuma tsaro ya kasance na Musulmai, kamar yadda maganarsa ta nuna a fili.
“We took pledge of allegiance to Messenger of Allah (pbuh) to listen and obey.” and the security is that of the Muslims, as made clear by his words.
. إِذَا قَدِمَ عَلَيْ نَا يَ ثْرِبَ مِمَّا نَمْنَعُ أَنْ فُسَنَا وَعَلَى أَنْ نَ نْصُرَ رَسُولَ اللَّهِ « » وَأَرْوَاحَنَا وَأَبْ نَاءَنَا .
. إِذَا قَدِمَ عَلَيْ نَا يَ ثْرِبَ مِمَّا نَمْنَعُ أَنْ فُسَنَا وَعَلَى أَنْ نَ نْصُرَ رَسُولَ اللَّهِ « » وَأَرْوَاحَنَا وَأَبْ نَاءَنَا .
"kuma cewa za mu goyi bayan Manzon Allah ﷺ idan ya zo Yathrib, a kan duk abin da muke kare kanmu, matanmu da 'ya'yanmu da shi." Wannan ma'ana ta bayyana sarai daga wasikar da ya rubuta tsakanin Muhajirai da Ansar, ya kuma yi zaman lafiya da Yahudawa a cikinta, ya kuma yi alkawari da su. Wannan ya faru a shekara ta farko ta hijira. Wannan yana daga cikin ruwayar Ibn Ishaq, kuma an kira shi da suna "Sahifa". Ya ce:
“and that we support the Messenger of Allah (pbuh) when he comes to Yathrib against whatever we protect ourselves, our wives and our sons.” This meaning was clear from the letter which he wrote between the Emigrants and the Ansar, and made peace with the Jews therein and made a convenant with them. This occurred in the first year of the emigration. This is from the account of Ibn Ishaq and it has been called the sahifa. It says:
. بَ يْنَ المُؤْمِنِينَ بِسْ مِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ: هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ « وَالمُسْلِمِينَ مِنْ قُ رَيْشٍ وَيَ ثْرِبَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ فَ لَحِقَ بِهِمْ وَجَاهَدَ مَعَهُمْ أَن هَُّمْ أُمَّةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ دُونِ النَّاسِ ... وَإِنَّ المُ ؤْمِنِينَ ب عَْضُهُمْ مُوَالِي ب عَْضٍ دُونَ النَّاسِ ... وَإِنَّ عَلَى اليَ هُودِ نَ فَقَتَ هُمْ وَعَلَى المُسْلِمِينَ نَ فَقَتُ هُمْ، وَإِنَّ بَ يْ نَ هُمْ النَّصْرَ عَلَى مَنْ حَارَبَ أَهْلَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ... وَإِنَّهُ مَا كَانَ بَ يْنَ أَهْلِ هَذِهِ الصَّحِ يفَةِ مِنْ حَدَثٍ أَوْ اشْتِجَارٍ يُخَافُ »... فَسَادُهُ، فَإِنَّ مَرَدَّهُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ .
. بَ يْنَ المُؤْمِنِينَ بِسْ مِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ: هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ « وَالمُسْلِمِينَ مِنْ قُ رَيْشٍ وَيَ ثْرِبَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ فَ لَحِقَ بِهِمْ وَجَاهَدَ مَعَهُمْ أَن هَُّمْ أُمَّةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ دُونِ النَّاسِ ... وَإِنَّ المُ ؤْمِنِينَ ب عَْضُهُمْ مُوَالِي ب عَْضٍ دُونَ النَّاسِ ... وَإِنَّ عَلَى اليَ هُودِ نَ فَقَتَ هُمْ وَعَلَى المُسْلِمِينَ نَ فَقَتُ هُمْ، وَإِنَّ بَ يْ نَ هُمْ النَّصْرَ عَلَى مَنْ حَارَبَ أَهْلَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ... وَإِنَّهُ مَا كَانَ بَ يْنَ أَهْلِ هَذِهِ الصَّحِ يفَةِ مِنْ حَدَثٍ أَوْ اشْتِجَارٍ يُخَافُ »... فَسَادُهُ، فَإِنَّ مَرَدَّهُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ .
Da sunan Allah Mai rahama, Mai jin ƙai. Wannan takarda ce daga Muhammad ﷺ Annabi, tsakanin muminai da Musulmi na Quraishawa da na Yathrib, da waɗanda suka bi su, suka haɗu da su, suka yi jihadi tare da su, cewa su al'umma ɗaya ce (Ummah) ban da dukan mutane...Muminai masu kare juna ne, ban da baƙi...Yahudawa su biya kuɗin kashewarsu, Musulmi kuma su biya nasu kuɗin. Kowa ya taimaki juna a kan duk wanda ya kai hari ga mutanen wannan takarda...Idan wata husuma ko takaddama mai yiwuwar haifar da matsala ta taso, sai a mayar da ita ga Allah da ga Muhammad ﷺ Manzon Allah.
“In the name of Allah the Compassionate, the Merciful. This is a document from Muhammad the Prophet (pbuh) between the believers and Muslims of Quraysh and Yathrib, and those who followed them and joined them and struggled alongside them that they are one community (Ummah) to the exclusion of all men…Believers are protectors of one another to the exclusion of outsiders…The Jews must bear their expenses and the Muslims their expenses. Each must help the other against anyone who attacks the people of this document…If any dispute or controversy likely to cause trouble should arise, it must be referred to Allah and to Muhammad the Messenger of Allah (pbuh) ”.
Bisa ga abin da aka faɗa, wannan wuri ba zai zama Dār al-Islām ba sai idan ya cika sharuɗɗa biyu: tsaro ya kasance a hannun Musulmi, kuma dokokin Musulunci su kasance ana aiwatar da su. Idan ɗaya daga cikin waɗannan sharuɗɗa biyu ya ƙare, ko bai cika ba, kamar tsaro ya faɗa hannun kafirai, ko kuma aka aiwatar da hukuncin Al-Taghut a cikin mutane, to wurin zai zama Dār al-Shirk (gidan shirka) ko Dār al-Kufr (gidan kafirci). Ba sai dukkan sharuɗɗan biyu sun ɓace ba kafin wurin ya koma gidan shirka; ya isa ɗaya daga cikinsu ya ɓace domin hakan ya faru. Kasancewar wurin gidan kafirci ba yana nufin dukkan mazaunansa kafirai ba ne, kuma idan wurin gidan Musulunci ne, hakan ba yana nufin dukkan mazauninsa Musulmi ne ba. Ma'anar kalmar "gida" (Dār) a nan ita ce ma'anar Shari'a (ma'ana ta Shar'i), wato Shari'a ce ke ba ta wannan ma'anar, kamar yadda take ba da ma'anar salla (Ṣalāh) da azumi (Ṣawm) da makamantan hakikanin abubuwan Shari'a.
Based upon this, the abode cannot be an abode of Islam unless it fulfilled the conditions that the security was in the hands of the Muslims and that the laws of Islam were implemented, and if one of these two conditions ceased, or was not fulfilled, such as the security falling into the hands of the disbelievers or that the rule of Al-Taghut was implemented amongst the people, the abode would become an abode of polytheism (Dar Al-Shirk) or disbelief (Dar Al-Kufr). It is not a condition that both of these conditions are absent for the abode to transform to an abode of polytheism, rather it is sufficient that one of them is absent for that to occur. The abode being one of disbelief does not mean that all of its inhabitants are disbelievers and if the abode was one of Islam it does not follow that all of its inhabitants are Muslims. Rather the meaning of the term abode (Dar) here is the Shari’ah terminology (Shar’i real meaning) in other words, that the Shari’ah is what gives it this meaning, like the terms prayer (Salah) and fasting (Sawm) and similar from the Shar’i realities .
Dangane da wannan, kalmar na iya a yi amfani da ita ga ƙasar da mafi yawan mazaunanta Kiristoci ne, misali, amma idan tana cikin Daular Musulunci, za a kira ta da Dar Al-Islam (Gidan Musulunci). Wannan saboda dokokin da ake aiwatarwa a cikinta dokokin Musulunci ne, kuma tsaron ƙasar zai kasance da tsaron Musulunci muddin ta ci gaba da zama cikin Daular Musulunci.
Based upon this, the term could be applied upon a land where most of the inhabitants are Christians for example, but if it was part of the Islamic State it would be referred to as an abode of Islam (Dar Al-Islam). This is because the rules applied therein are the Islamic laws and the security of the land would be by the security of Islam as long as it remained part of the Islamic State.
Haka kuma, duk ƙasar da mafi yawan mazaunanta Musulmi ne, amma tana cikin wata Jiha wadda ba ta yin mulki da Musulunci, kuma ba sojojin Musulmi ne suka tsare ta ba, sai dai sojojin kafirai, to za a kira ta da sunan Dar Al-Kufr (Gidan Kafirci), duk da cewa mafi yawan mazaunanta Musulmi ne.
And in the same manner, any land where the majority of its inhabitants are Muslims but it was part of a State which did not rule by Islam, nor was it secured by a Muslim army but rather by that of the disbelievers, then the term abode of disbelief (Dar Al26 Kufr) would be applied to it despite most of its inhabitants being Muslims.
Don haka, ma'anar gida (Dar) a nan ita ce hakikanin ma'anar Shari'a (ma'anar shari'a), ba tare da la'akari da inda Musulmi suke a matsayin mafi rinjaye ko mafi ƙanƙanta ba inda ake amfani da kalmar; a maimakon haka, ana la'akari da dokokin da aka aiwatar da kuma tsaron da aka kafa ga mazaunanta. A takaice dai, ana samun ma'anar gida daga nassoshin shari'a (na doka) waɗanda suka bayyana wannan ma'ana, kamar yadda ake samun ma'anar kalmar Salah daga nassoshin shari'a waɗanda suka bayyana ma'anarta. Haka kuma, duk ma'anonin hakikanin shari'a suna samun ma'anarsu ne daga nassoshin shari'a, ba daga ma'anar harshe ta kalmomin ba.
So, the meaning of abode (Dar) here is the Shar’i reality (legislative meaning) without regard to where the Muslims were a majority or minority where the term is applied; rather, it is with regard to the implemented laws and the established security for its inhabitants. In other words, the meaning of abode is taken from the legislative (Shar’i) texts which explained this meaning, in the same way that the meaning of the word Salah is taken from the legislative texts which explained its meaning. And in the same manner all the Shar’i real meanings have their meaning derived from the legislative texts and not from the linguistic meaning of the words.