Mataki na 71
Article 71
'Yan sanda (Shurtah) suna da rassa biyu: sojojin sintiri, waɗanda suke karkashin umarnin Amir na Jihadi, wato ma'aikatar yaƙi, da kuma 'yan sandan da suke karkashin ikon Shugaba don kare tsaro, kuma suna karkashin ikon Ma'aikatar Tsaron Cikin Gida. Rassan biyu suna da horo na musamman da al'adu na musamman domin su gudanar da ayyukansu yadda ya kamata.
The police (Shurtah) have two branches: the military police, who are under the command of the Amir of Jihad, in other words, the war department, and the police who are under the control of the Ruler to protect the security, and they are under the authority of the Department of Internal Security. The two branches have specific training and specific culture in order for them to carry out their responsibilities in the best manner.
Ana raba rundunonin 'yan sanda gida biyu: 'yan sandan soja da 'yan sandan da ke aiki karkashin umarnin Shugaba, wadanda dole ne su sanya kayan sarki na musamman da alamomi na musamman da ake amfani da su wajen kiyaye tsaro.
Police forces are divided into two parts: the military police and the police that work under the command of the Ruler, who must have a special uniform and special signs specific for keeping security.
Al-Azhari ya ce: "Shurtah na kowane abu shi ne mafi kyawunsa. Wannan ya haɗa da Shurat, domin su ne mafi kyawun sojoji." An kuma ce Shurtah su ne rukunin farko da ke gaba da Runduna. An kuma ambata cewa ana kiransu Shuratan ne saboda suna da alamomi da ke bambance su, ta fuskar kayan sawa da matsayi." Al-Asma'i ma ya zaɓi wannan ra'ayi. An kuma ambata a cikin Al-Qamus: "Shurtah, inda ake kiran mutum Shurat, na nufin rukunin farko da ke halartar yaƙi kuma yana shirye don mutuwa; shi ne kuma mataimakin gwamnoni. An kira su haka ne saboda sun sanar da kansu ta alamomi da ke bambance su." Dangane da 'yan sandan soja, wanda yana ɗaya daga cikin sassan Runduna da ke da alamarsa, yana gaba da Runduna don kula da al'amuransa. Yana cikin Runduna kuma yana bin Amirin Jihadi; wato, yana bin ma'aikatar yaƙi.
Al-Azhari said: “Shurtah of any thing is its best. This includes Shurat because they are the best soldiers. It is also said that Shurtah are the first group that come ahead of the Army. It is also mentioned that they are called Shuratan because they have signs that characterise them, in terms of uniform and status”, this is also chosen by Al-Asma’i. It is also mentioned in Al-Qamus: “Shurtah, where the individual is called Shurat, would mean the first battalion that attend the war and is ready for death, it is also the helper of the governors; and they were called so because they announced themselves through signs that characterise them.” In regards to the military police, which is one of the divisions of the Army that has its sign, it comes ahead of the Army to control its matters, it is a part of the Army and follows the Amir of Jihad; in other words, it follows the war department.
Dangane da 'yan sanda da ake sanya su a karkashin hidimar masu mulki, suna bin Sashen Tsaro na Cikin Gida. Al-Bukhari ya ruwaito daga Anas: "Qais ibn Sa'd yana tsaye a gaban Annabi ﷺ kamar matsayin shugaban 'yan sanda daga wurin Amir."
Regarding the police that are put under the service of the rulers, they follow the Department of Internal Security. Al- Bukhari narrated from Anas: . بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّ رَطِ إِنَّ قَ يْسَ بْنَ سَعْدٍ كَانَ يَكُونُ بَ يْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ « » مِنَ الأَمِيرِ .
"Qais bin Sa`d ya kasance ga Annabi (ﷺ) kamar babban jami'in 'yan sanda ga Amir". Abin da ake nufi a nan shi ne Qays Ibn Sa'd Ibn 'Ubadah Al-Ansari Al-Khazraji. Al-Tirmidhi ne ya ruwaito shi da wannan lafazi:
“Qais bin Sa`d was to the Prophet (phuh) like a chief police officer to an Amir”. What is meant here is Qays Ibn Sa’d Ibn ’Ubadah Al-Ansari Al-Khazraji. Al-Tirmidhi narrated it with the wording:
. بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ، قَالَ كَانَ قَ يْسُ بْنُ سَعْدٍ مِنَ النَّبِيِّ « » الأَنْصَارِيُّ: يَ عْنِي مِمَّا يَلِي مِنْ أُمُورِه .
. بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ، قَالَ كَانَ قَ يْسُ بْنُ سَعْدٍ مِنَ النَّبِيِّ « » الأَنْصَارِيُّ: يَ عْنِي مِمَّا يَلِي مِنْ أُمُورِه .
Qais bin Sa`d ya kasance ga Annabi ﷺ kamar babban jami'in tsaro ga Amir. Al-Ansari ya ce: Ma'anar hakan shi ne ya kasance mutumin da yake gudanar da al'amuransa.
“Qais bin Sa`d was to the Prophet (phuh) like a chief police officer to an Amir. Al-Ansari said: It means he was one that discharged his issues”.
Halifa yana da izinin ya sanya dukkan 'yan sandan da ke da alhakin tsaron cikin gida su zama wani ɓangare na Sojoji, wato, a sanya su cikin ma'aikatar yaƙi, kuma ya halatta masa ya kafa wata sashe mai zaman kanta, wato, sashen tsaron cikin gida.
The Khalifah is allowed to make all the police that are responsible for internal security part of the Army, in other words, that they are placed within the war department, and he is also permitted to make an independent department, in other words, an internal security department.
A cikin wannan labarin an amince cewa wannan sashe zai zama mai cin gashin kansa; wato, 'yan sanda da aka sanya a karkashin hidimar masu mulki don kare tsaronsu dole ne su bi Sashen Tsaron Cikin Gida a matsayin kungiya mai cin gashin kanta, wadda ke amsa kai tsaye ga Khalifah kamar sauran kungiyoyin Daular. Wannan ya faru ne saboda ruwayar Anas da aka ambata a baya game da Qays Ibn Sa'd, da kuma cin gashin kan sassa hudu masu alaka da Jihadi kamar yadda aka ambata a baya. Kowannensu zai bi Khalifah, maimakon a bar su duka a matsayin kungiya guda. Don haka Shurtah za ta bi Sashen Tsaron Cikin Gida.
In this article it is adopted that this section will be independent; in other words, the police that are placed under the service of the rulers to protect their security must follow the Internal Security Department as an independent organisation that answer directly to the Khalifah like other State organisations. This is due to the narration from Anas mentioned previously about Qays Ibn Sa'd, and following the independence of the four departments related to Jihad as mentioned before. Each one of them would follow the Khalifah, rather than to be left all together as one organisation. Thus the Shurtah would follow the Department of Internal Security.