Mataki na 76
Article 76
Halifa yana nada babban alkali a cikin shari'a daga cikin mutane maza, manya, 'yantattu, Musulmi, masu hankali, adali, wadanda suka san fikhu, kuma idan aka ba shi ikon nadawa da cire alkalin Madhalim, da kuma ikon yanke hukunci a Madhalim, to dole ne ya zama Mujtahid. Zai kasance da ikon nada alkalai, hukunta su, da cire su a matsayin wani bangare na tsarin gudanarwa. Dangane da sauran ma'aikatan gwamnati na kotuna, suna da alaka da Manajan Sashe wanda ke da alhakin al'amuran kotunan.
The Khalifah appoints a supreme judge to the judiciary from the male, adult, free, Muslim, sane, just people who know jurisprudence, and if he was given the power to appoint and remove the Madhalim judge, and had the power of judgement in the Madhalim, then he would have to be a Mujtahid. He would have the power to appoint judges, discipline them, and remove them as part of the administrative systems. As for the remainder of the civil servants of the courts, they are connected to the Department Manager who is responsible for the courts’ affairs.
Asalin hukuncin shi ne cewa Khalifa na iya nada gwamnoni zuwa takamaiman gwamnati kan wani al'amari a cikin dukkan sassan Daula, kamar yadda zai iya nada gwamna zuwa takamaiman gwamnati kan wani al'amari a wani takamaiman wuri, kamar yadda zai iya nada gwamna zuwa gwamnati ta gabaɗaya a wani takamaiman wuri. Saboda haka, kamar yadda Khalifa zai iya ba da iko ga wani shugaba kan Jihadi, da wani kan Hajji, da wani kan harajin kasa, haka nan zai iya ba da iko ga wani shugaba kan shari'a. Zai iya ba shi haƙƙin naɗa alƙalai, cire su da kuma horar da su, kamar yadda zai iya ba shugaban Jihadi haƙƙin naɗa Manyan Sojoji da Kofurori a kan sojoji, horar da su da cire su. Saboda haka, ana halatta wa Khalifa ya naɗa Babban Alƙali, wato, shugaban shari'a. Wannan Babban Alƙali, ko shugaban shari'a, zai zama mai mulki ba ma'aikacin gwamnati ba, domin shi gwamna ne da ya karɓi gwamnati - wato, mulki - kamar kowane shugaba ko gwamna kan kowane al'amari. Sai dai ba a ɗaukarsa mataimaki ga Khalifa a fannin shari'a ba, domin an ba shi takamaiman naɗi, wato, a dukkan al'amuran shari'a, kuma naɗinsa yana cikin shari'a ne bai wuce haka ba. Amma mataimaki, an ba shi naɗi gabaɗaya a dukkan al'amura, don haka Khalifa zai iya neman taimakonsa a dukkan al'amura, sabanin Babban Alƙali wanda zai iya taimakawa a shari'a kawai.
The origin is that the Khalifah can appoint governors to a specific governorship upon one of the issues in all the parts of the State, just as he can appoint a governor to a specific governorship upon one of the issues in a specific location, similar to how he can appoint a governor to a general governorship in a specific location. So, just as the Khalifah can empower a leader for Jihad, and one for Hajj, and one over the land taxes, he can also empower a leader for the judiciary. He can give that leader the right to appoint judges, remove them and discipline them, in the same way that he can give the leader of Jihad the right to appoint Majors and Corporals over the soldiers, and discipline them and remove them. Due to this it is permitted for the Khalifah to appoint a Supreme Judge, or in other words, a leader over the judiciary. This Supreme Judge, or leader of the judiciary, would be a ruler and not a civil servant, since he is a governor who has undertaken a governorship - in other words, ruling - just like any leader or governor over any of the issues. However, he is not considered to be an assistant for the Khalifah in the judiciary because he was given a specific appointment, in other words, in all the issues of judiciary, and so his appointment is in the judiciary and does not go beyond that. As for the assistant, he is given a general appointment in all the issues, so the Khalifah can seek his help in all issues, unlike the Supreme Judge who can assist in the judiciary alone.
Ba a tabbatar ba cewa Manzon Allah (tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi) ya nada Babban Alkali, kamar yadda ba a tabbatar ba cewa wani daga cikin Khulafa'u Ar-Rashidun masu shiryarwa ya nada Babban Alkali. Babu wani abu da ke nuna cewa shari'a a yankunan kasar tana da wakilai da ke gudanar da shari'a a garuruwa da kauyuka, ba a zamanin Khulafa'u Ar-Rashidun masu shiryarwa ba, ko ma har zuwa zamanin Daular Umayyawa. Nadin Babban Alkali na farko da Halifa ya yi ya kasance a zamanin Harun Ar-Rashid, kuma alkali na farko da aka ba wannan suna shi ne alkali Abu Yusuf, sanannen Mujtahidi, wanda ya kasance abokin Abu Hanifa. Saboda haka, Halifa yana da izinin nada alkali wanda aka ba shi ikon nada da cire alkalai; don haka yana cikin abubuwan da aka halatta.
It is not confirmed that the Messenger (pbuh) appointed a Supreme Judge, in the same way that it is not confirmed that any of the righteous guided Khulafaa’ appointed a Supreme Judge. There is nothing that indicates that the judiciary in the territories used to have deputies who would carry out the judiciary in the towns and villages, neither in the time of the righteous guided Khulafaa’, and not even by the time of the Ummayads. The first appointment of a supreme judge by the Khalifah was at the time of Harun Al-Rashid, and the first judge to be given this description was the judge Abu Yusuf, the famous Mujtahid, who was a companion of Abu Hanifah. Accordingly, it is permitted for the Khalifah to appoint a judge who is given the power to appoint and remove judges; so it is from the permitted actions.
Saboda haka ya halatta ga Khalifah ya naɗa "Babban Alƙali". Sai dai sharuɗɗansa iri ɗaya ne da na alƙali da na mai mulki, tun da shi alƙali ne kuma mai mulki, tun da an ba shi ikon naɗa alƙalai da yanke hukunci a shari'o'i. A wata ma'ana, ya zama wajibi Babban Alƙali ya zama namiji, balagagge, 'yantacce, Musulmi, mai hankali, adali, kuma daga cikin mutanen da suka san fiqhu, domin sharaɗin iya aiki a nan yana nufin ya san fiqhu, tun da aikinsa shi ne kula da shari'a baya ga ikonsa na yanke hukunci. Manzon Allah ﷺ ya yi tsawatarwa ga duk wanda ya yi hukunci da jahilci, kuma ya sanar da mu cewa irin waɗannan za su kasance daga mutanen wuta; ya ce:
Based upon this it is permitted for the Khalifah to appoint a “Supreme Judge”. However, his pre-conditions are the same of those of the judge and the ruler, since he is a judge and a ruler since he has been given the power to appoint judges and to adjudicate in court cases. In other words, it is a condition for the Supreme Judge to be male, adult, free, Muslim, sane, just, and from the people who know the jurisprudence, since the condition of capability in this case means that he should know jurisprudence since his work is responsibility over the judiciary in addition to his powers of judging. The Messenger (pbuh) has blamed whoever judges with ignorance and informed us that they would be from the people of the hellfire; he said.
. » وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَ هُوَ فِي النَّارِ « .
. » وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَ هُوَ فِي النَّارِ « .
"Kuma mutumin da ya yi hukunci a tsakanin mutane cikin jahilci zai shiga wuta" (wanda marubutan Sunan suka ruwaito, kuma Al-Hakim ya tabbatar da ingancinsa daga Buraydah). Daga wannan dalili an sanya sharadi cewa alkali ya zama daga cikin mutanen da suka san fikhu. Babban Alkali ya zama Mujtahid idan an ba shi ikon nada da cire alkalin Madhalim, da ikon yin shari'a a Madhalim, tun da irin wannan hukunci yana bukatar Ijtihadi kamar yadda aka bayyana a mataki na 78.
“And a man who passess judgement on the people in ignorance will be in hellfire” (reported by the authors of the Sunan and Al-Hakim who authenticated it from Buraydah). From this evidence it is has been made a condition that the judge should be from the people who know the jurisprudence. The Supreme Judge should be a Mujtahid if he was given the power to appoint and remove the Madhalim judge, and the powers to judge in the Madhalim, since such a judgement requires Ijtihad as is explained in article 78.
Game da abin da aka ambata a cikin makalar dangane da naɗin ma'aikatan gwamnati a kotuna, waɗannan mutane ma'aikata ne, kuma hujjar halascin naɗinsu ita ce hujjar ɗaukar ma'aikaci.
As for what is mentioned in the article about the appointment of civil servants for the courts, these people are employees and the evidence for the permission of their appointment is the evidence for the hiring of an employee.