Mataki na 169
Article 169
Ba a halatta a buɗe bankuna ko kaɗan ba, kuma babban bankin Gwamnati kaɗai ne za a yarda da shi, kuma babu wata mu'amala da ta shafi riba. Wani sashe na musamman a cikin Baitul-Mal ne zai kula da wannan. Ana gudanar da lamuni na kuɗi bisa ƙa'idojin Shari'a, kuma za a sauƙaƙa harkokin kuɗi da musayar kuɗi.
It is completely prohibited to open banks, and the only one permitted will be the State bank, and there are no transactions upon interest. This will be dealt with by a particular department of the Bayt Al-Mal. Financial loans will be undertaken in accordance with the rules of the Shari’ah and the financial and currency transactions will be facilitated.
Aikin bankin ya kasu zuwa nau'i uku: mu'amalolin riba kamar hannayen jari (bonds) da lamuna (credits), mu'amalolin canja wuri kamar cheque da ajiya.
The work of the bank falls under three types: interest based transactions such as bonds and credits, transferral transactions such as cheques and deposits.
Ana halatta, canja wuri da ajiye kuɗi duka halal ne a shari'ar Musulunci, kuma hujjar hakan ita ce hujjojin canja wuri da hujjojin amana. Saboda haka, ya halatta ga Musulmi ya buɗe banki domin ya samar da hidimomin canja wuri da ajiye kuɗi da sauran irin waɗannan abubuwa daga cikin abubuwan da shari'a ta halatta, kamar musayar kuɗi. A irin wannan hali, buɗe banki ba za a ɗauke shi haramun ba, tun da banki mai yin riba ne kawai aka haramta. Sai dai, waɗannan hidimomi ba sa kawo riba mai yawa, ko kuma ribarsu za ta iya taimakawa ne kawai wajen kafa wani abu mai kama da shagunan masu musayar kuɗi. Ba zai yiwu wani ya buɗe banki da irin wannan kuɗi ba, saboda rashin ikon samun riba mai yawa a gare shi, domin ribar canja wuri da ajiye kuɗi da ribar musayar kuɗi ƙanana ne sosai idan aka kwatanta da ribar riba, kuma manyan riba su ne waɗanda ake samu daga hannun jari a harkokin ma'amala da riba, don haka waɗannan su ne hannun jari masu riba. Bisa haka, ribar canja wuri, ajiye kuɗi da musayar kuɗi ba za ta isa wajen buɗe bankuna irin waɗanda aka sani da su a duniya yau ba, face dai za ta isa ne kawai wajen buɗe shaguna masu iyakantattun hidimomi, kamar shagunan masu musayar kuɗi, wanda hakan ba ya shafi abin da ake kira bankuna a yau. Buɗe bankuna ba zai yiwu ba sai da ma'amalolin riba, kuma banki ba a buɗe shi ba sai domin ma'amalolin riba, riba kuwa haramun ce bisa nassin Alƙur'ani bayyananne:
The transferral transactions and deposits are both permitted according to the Shari’ah and the evidence for that are the evidences for transfers and the evidences for trusts. So it is permitted for a Muslim to open a bank in order to provide transferral transactions and services for deposits and whatever else that are similar from whatever are permitted by the Shari’ah such as currency transactions. In such a case, opening a bank would not be considered forbidden, since only the bank which operates with interest is forbidden. However, these transactions do not make large profits or its profits could only help in establishing something similar to the shops for currency traders. It would not be possible for anyone to open a bank with such money due to the lack of capability to make enough profits for it, since the profits from transfers and deposits, and the profits from currency exchange transactions are very small compared to the profits from interest, and the large profits are the profits which are from investments in interest based transactions and so these are the profitable investments. Accordingly the profits from transfers, deposits and currency exchange transactions would not be sufficient to open banks in the meaning they are known as in the world today, but rather it would only be sufficient to open shops with limited services, such as the shops of currency traders, which is not applicable to what are known as banks today. The opening of banks could not occur except with interest based transactions, and the bank is only opened for the sake of interest based transactions, and interest is forbidden (Haram) according to decisive Qur’anic text:
"Kuma ya haramta riba", kuma saboda haka buɗe banki bisa ga fahimtarsa ta yanzu haramun ne.
“And has forbidden interest (usury)”, and for that reason opening a bank according to its current understanding is forbidden.
Amma, bayar da bashi an halatta shi ba tare da wani takura ba, saboda faɗin Manzon Allah ﷺ:
However, the giving of loans is permitted without restriction, due to the words of the Messenger (pbuh) :
. » مَا مِنْ مُسْلِمٍ يقُْرِضُ مُسْلِماً قَرْضاً مَرَّتَيِْ إِلاَّ كَانَ كَصَدَقَتِهَا مَرَّة «.
. » مَا مِنْ مُسْلِمٍ يقُْرِضُ مُسْلِماً قَرْضاً مَرَّتَيِْ إِلاَّ كَانَ كَصَدَقَتِهَا مَرَّة «.
"Babu wani Musulmi da yake ba wani Musulmi bashi sau biyu, face kamar ya yi sadaka sau ɗaya." (Ibn Maja ya ruwaito shi daga ‘Abdullahi (SWT) ɗan Mas’ud), kuma an ruwaito daga Anas, wanda ya ce:
“There is no Muslim who gives a loan twice to another Muslim, but it will be like giving charity once.” (reported by Ibn Maja from ‘Abd Allah (swt) b. Mas’ud), and it is reported from Anas who said:
. رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِِ عَلَى بَابِ الجَْنَّةِ مَكْتُوباً: الصَّدَقَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالَِاَ، وَالْقَرْضُ « بِثَمَانِيَةَ عَشَرَ، فَقُلْتُ: يَا جِبِْْيلُ، مَا بَالُ الْقَرْضِ أَفْضَلُ مِنْ الصَّدَقَةِ؟ قَالَ: لأَنَّ السَّ ائِلَ يَسْأَلُ » وَعِنْدَهُ، وَالْمُسْتَقْرِضُ لا يَسْتَقْرِضُ إِلاَّ مِنْ حَاجَةٍ .
. رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِِ عَلَى بَابِ الجَْنَّةِ مَكْتُوباً: الصَّدَقَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالَِاَ، وَالْقَرْضُ « بِثَمَانِيَةَ عَشَرَ، فَقُلْتُ: يَا جِبِْْيلُ، مَا بَالُ الْقَرْضِ أَفْضَلُ مِنْ الصَّدَقَةِ؟ قَالَ: لأَنَّ السَّ ائِلَ يَسْأَلُ » وَعِنْدَهُ، وَالْمُسْتَقْرِضُ لا يَسْتَقْرِضُ إِلاَّ مِنْ حَاجَةٍ .
"A daren daddare da aka yi min Isra'i, na ga an rubuta a ƙofar Aljanna: 'Sadaka tana kawo lada sau goma, bashi kuma yana kawo lada sau goma sha takwas.' Na ce: 'Ya Jibrilu! Me yasa bashi ya fi sadaka?' Ya ce: 'Saboda mabaraci yana roƙo ne alhali yana da abin da zai iya, amma wanda ya nemi bashi ba ya yi hakan sai don yana cikin buƙata.' (Ibn Maja ne ya ruwaito shi)." Note: the Prophet's name does not appear in this passage, so ﷺ is not inserted here, since the text refers to the speaker's own experience rather than naming the Prophet directly.
“On the night on which I was taken on the Night of ascent (Isra), I saw written at the gate of Paradise: 'Charity brings a tenfold reward and a loan brings an eighteen fold reward.' I said: 'O Jibril! Why is a loan better than charity?' He said: 'Because the beggar asks when he has something, but the one who asks for loan does so only because he is in need” (reported by Ibn Maja).
Haka kuma, ana halatta ajiyar kuɗi saboda maganar Allah (SWT):
Likewise, deposits are permitted due to the words of Allah (swt):
"Lalle Allah (SWT) yana umurtarku da ku mayar da amanoni ga masu su." (TMQ 4:58), kuma Ya (SWT) ce: "Idan kuwa wani daga cikinku ya amince wa wani, to, wanda aka amince masa ya sauke amanar sa [da gaskiya]." (TMQ 2:283), haka kuma saboda maganar Manzon Allah ﷺ:
“Indeed, Allah (swt) commands you to render trusts to whom they are due.” (TMQ 4:58), and He (swt) said: “And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully].” (TMQ 2:283), and due to the words of the Messenger (pbuh) :
. » أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنْ ائْتَمَنَكَ، وَلا تََُنْ مَنْ خَانَكَ «.
. » أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنْ ائْتَمَنَكَ، وَلا تََُنْ مَنْ خَانَكَ «.
"Ka mayar da amana ga wanda ya amince maka da ita, kuma kada ka ci amanar wanda ya ci amanarka" (Al-Tirmidhi ne ya ruwaito shi daga Abu Hurairah, kuma ya ce: hadisin Hasan Gharib ne). Kuma an ruwaito game da shi:
“Give the trust to the one who entrusted you, and don't betray who betrays you” (reported by Al-Tirmidhi from Abu Hurayrah, and he said: that the narration is Hasan Gharib). And it is reported about him :
. أَنَّهُ كَانَتْ عِنْدَهُ وَدَائِعُ، فَلَمَّا أَرَادَ الَِجْرَةَ أَوْدَعَهَا عِنْدَ أُمِّ أَيََْنَ، وَأَمَرَ عَلِيّاً أَنْ ي رُدَّهَا « » عَ لَى أَهْلِهَا .
. أَنَّهُ كَانَتْ عِنْدَهُ وَدَائِعُ، فَلَمَّا أَرَادَ الَِجْرَةَ أَوْدَعَهَا عِنْدَ أُمِّ أَيََْنَ، وَأَمَرَ عَلِيّاً أَنْ ي رُدَّهَا « » عَ لَى أَهْلِهَا .
cewa yana da wasu ajiyoyi a wurinsa, kuma lokacin da ya so yin hijira, ya ba Umm Aiman su, ya kuma umurci Ali da ya mayar da su ga masu su. (Ibn Qudamah ya rawaito shi a cikin Al-Mughni).
“that he had some deposits with him, and when he wanted to make migration (Hijrah), he gave them to Um Ayman and ordered Ali to return them to their owners.” (as reported by Ibn Qudamah in Al-Mughni).
Ana halatta canja wurin bashi saboda maganar Manzon Allah ﷺ:
Transfer of loans is permitted due to the words of the Messenger (pbuh) :
. » مَطْلُ الْغَنِِِّ ظُلْمٌ، وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ «.
. » مَطْلُ الْغَنِِِّ ظُلْمٌ، وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ «.
"Jinkirta biyan bashi da mai arziki yake yi zalunci ne, kuma idan an tura ɗayanku zuwa ga attajiri don biyan bashi, to ya karɓa." (Muslim ya ruwaito), kuma a cikin wata riwaya ta Ahmad a cikin Al-Musnad: «وَمَنْ أُحِيلَ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَحْتَلْ». "Duk wanda aka tura zuwa ga attajiri don biyan bashi, to ya karɓa."
“The delay (of payment) by a rich person is injustice, but when one of you is referred for payment to a wealthy man, let him be referred.” (reported by Muslim), and in a version by Ahmad in Al-Musnad: .» وَمَنْ أُحِيلَ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَحْتَلْ «. “whoever is referred for payment to a wealty man, then accept it.”.
Waɗannan mu'amaloli uku da bankin ke yi halal ne a cikin Shari'a, kuma abin da kawai aka haramta shi ne karɓar riba akan lamuni. Ba za a iya buɗe banki ya yi aiki ba sai da riba, saboda haka, wajibi ne a samar da waɗannan hidimomi ga mutane ba tare da riba ba, tun da sun zama wani ɓangare na harkokin mutane, kuma saboda haka wajibi ne Dawla ta buɗe banki a matsayin reshen Bayt al-Mal. Sannan zai gudanar da waɗannan mu'amaloli uku bisa ra'ayi da ijtihadin Imam, domin suna cikin al'amuran da aka halatta waɗanda ana tafiyar da su bisa ra'ayinsa da ijtihadinsa, kuma wannan shi ne dalilin cewa dole ne Dawla ta buɗe banki wanda zai gudanar da daidaita harkokin mutane.
These three transactions which the bank undertakes are permitted by the Shari’ah and the only thing forbidden is taking interest upon loans. The bank cannot be opened and operate except with interest, so, therefore, it is imperative to provide these services to people without interest, since they have become part of peoples’ affairs and accordingly it is necessary for the State to open a bank as a branch of the Bayt Al-Mal. Then it would undertake these three transactions according to the opinion and Ijtihad of the Imam, because they are part of the permitted issues whose management is run according to his opinion and Ijtihad, and so this is the evidence that the State must open a bank which would undertake the settling of peoples’ affairs.