Mataki na 3
Article 3
Khalifah yana karɓar takamaiman hukunce-hukuncen Shari'ah waɗanda zai kafa su a matsayin kundin tsarin mulki da dokoki. Idan ya karɓi wani hukuncin Shari'ah, to wannan hukuncin kaɗai ya zama hukuncin Shari'ah da dole ne a aiwatar da shi, kuma ya zama doka mai ɗaurewa wacce kowane ɗan ƙasa dole ne ya biyayya da ita a fili da kuma a ɓoye.
The Khalifah adopts specific Shari’ah rules which he will enact as a constitution and laws. If he adopts a Shari’ah rule, this rule alone becomes the Shari’ah rule that must be acted upon and it becomes a binding law that every citizen must obey openly and privately.
Dalilin wannan Mas'ala ya samo asali ne daga Ijma'in Sahabbai (Ijma'i na gaba ɗaya) cewa Khalifa yana da ikon zaɓar wasu hukunce-hukuncen Shari'a. Haka kuma an tabbatar da cewa wajibi ne a yi aiki da hukunce-hukuncen da Khalifa ya zaɓa. Musulmi ba ya halatta ya yi aiki da wata hukunci sai abin da Khalifa ya zaɓa, koda kuwa waɗannan hukunce-hukuncen Shari'a ne da ɗaya daga cikin Mujtahidai (malaman Musulunci) ya zaɓa. Wannan saboda hukuncin Allah da ya zama wajibi a kan dukkan Musulmi shi ne abin da Khalifa ya zaɓa. Khulafa'u Rashidun sun bi wannan hanya; sun zaɓi hukunce-hukunce da dama tare da umurtar a aiwatar da su. Saboda haka Musulmi, tare da dukkan Sahabbai a cikinsu, suna aiki da waɗannan hukunce-hukuncen, suna barin Ijtihadinsu (ra'ayin Musulunci da aka samo daga dalilan Musulunci). Misali, Abubakar (ra) ya zaɓi a al'amarin saki wani hukunci da ya tanadi cewa saki uku idan aka furta su a zama ɗaya, ana ɗaukarsu a matsayin saki ɗaya. Haka kuma ya zaɓi a al'amarin raba dukiya ga Musulmi wani hukunci da ya tanadi cewa a raba dukiya daidai tsakanin Musulmi, ba tare da la'akari da dattako a Musulunci ko wani abu ba. Musulmi sun bi shi a wannan, kuma alƙalai da Walilai (gwamnoni) sun aiwatar da hukunce-hukuncen da ya zaɓa. Sa'ad da Umar (ra) ya hau mulki, ya zaɓi wasu ra'ayoyi daban da na Abubakar (ra) a al'amura biyu iri ɗaya; ya kafa hukuncin cewa saki uku ana ɗaukarsu a matsayin uku, kuma ya raba dukiya tsakanin Musulmi bisa dattakonsu a Musulunci da bisa buƙatunsu, maimakon raba daidai. Musulmi sun bi shi yadda ya kamata, kuma alƙalai da gwamnoni sun aiwatar da hukunce-hukuncen da ya zaɓa. Daga nan, Umar (ra) ya ɗauki wata doka da ta tanadi cewa ƙasar da aka ci da yaƙi ganima ce ga Bayt al-Mal (baitul-mali na Jiha), ba ga mayaƙa ba, kuma ƙasar za ta ci gaba da kasancewa ga masu ita, ba za a raba ta ga mayaƙa ko ga Musulmai ba. Gwamnoni da alƙalai sun bi wannan doka suka aiwatar da abin da ya ɗauka.
The evidence of this Article is derived from the Ijma’ (General Consensus) of the Companions that the Khalifah reserves the right to adopt specific Shari’ah rules. It has also been established in the same manner that it is obligatory to act upon the rules adopted by the Khalifah. The Muslim is not permitted to act upon any rule other than what the Khalifah has adopted in terms of rules even if these rules were Shari’ah rules adopted by one of the Mujtahideen (scholars of Islam). This is so because the rule of Allah that becomes duly binding upon all the Muslims is what the Khalifah adopts. The rightly guided Khulafaa’ proceeded in this manner; they adopted a host of specific rules and ordered their implementation. Thus the Muslims, with all of the Companions amongst them, used to act upon these rules and to abandon their own Ijtihad (Islamic opinion derived from the Islamic evidences). For instance, Abu Bakr (ra) adopted in the matter of divorce a rule stipulating that the triple divorce would be considered as one divorce if it were pronounced in one sitting. He also adopted in the matter of distributing the wealth upon the Muslims a rule stipulating that wealth should be distributed equally amongst the Muslims, regardless of seniority in Islam or anything else. The Muslims followed him in this as well as the judges and the Walis (governors) implemented the rules that he had adopted. When Umar (ra) took office, he adopted other opinions different to those of Abu Bakr (ra) in the same two matters; he imposed the rule stipulating that the triple divorce is considered as three and he also distributed the wealth among the Muslims according to their seniority in Islam and according to their needs rather than distributing equally. The Muslims duly followed him in this and the judges and the governors implemented the rules he had adopted. Then, Umar (ra) adopted a rule stipulating that the land conquered in war is a spoil for Bayt Al-Mal (the State’s treasury), not for the fighters, and that the land should remain with its owners and should not be divided among the fighters or among the Muslims. The governors and the judges duly complied and implemented the rule that he had adopted.
Ta haka ne dukkan Khulafa'u Rashidun suka yi tafiya dangane da karɓar ra'ayoyi, suna umurtar mutane da su bar ijtihadinsu da ƙa'idodin da suka aiki da su, su kuma manne da abin da Khalifa ya zaɓa. Don haka Ijma'in Sahabbai ya kafu bisa abubuwa biyu: na farko shi ne haƙƙin zaɓe, na biyu kuma shi ne wajibcin aiki da abin da Khalifa ya zaɓa. Daga wannan Ijma'in Sahabbai aka samo shahararrun ƙa'idojin Shari'a. Su ne: "Sarki yana da 'yancin yanke hukunci kamar yadda matsalolin da suka taso suke", "Umurnin Imam yana kawo ƙarshen saɓani" da "Umurnin Imam wajibi ne".
It was in this manner that all of the rightly guided Khulafaa’ proceeded with respect to adoption of opinions, ordering people to abandon their Ijtihad and the rules which they had acted upon, and instead adhere to that which the Khalifah had adopted. So the Ijma’ of the Companions was established on two matters; the first is the right of adoption and the second is the obligation of acting upon what the Khalifah adopts. Famous Shari’ah principles were derived based on this Ijmaa’ of the Companions. These are: “The Sultan reserves the right to effect as many judgements as the problems which arise”, “The order of the Imam resolves the disagreement” and “The order of the Imam is binding”.
Shaidar yin amfani da wata ra'ayi ta Musulunci guda ɗaya shi ne gaskiyar cewa akwai ra'ayoyin Musulunci daban-daban game da al'amari guda ɗaya; saboda haka, domin a yi aiki da hukuncin Shari'ah a kowane al'amari, wajibi ne a karɓi wata takamaiman ra'ayin Musulunci a kansa. Wannan ya faru ne domin hukunce-hukuncen Shari'ah, waɗanda ke wakiltar umarnin Mai Shari'a dangane da ayyukan masu bautarwa, sun zo ne a cikin Alƙur'ani da cikin hadisai, kuma da yawa daga cikinsu na iya ɗaukar ma'anoni da dama bisa ga harshen Larabci da bisa ga Shari'ah. Saboda haka, yana da na halitta kuma babu makawa cewa mutane su bambanta wajen fahimtar umarnin Mai Shari'a, kuma wannan bambancin fahimta ya kai matakin sabani da kishiyantar ma'ana da aka nufa. Don haka, babu makawa a sami fahimtar daban-daban kuma masu karo da juna game da al'amari guda ɗaya. Saboda wannan, a iya samun ra'ayoyi masu yawa daban-daban kuma masu karo da juna a cikin al'amari guda ɗaya. Don haka sai lokacin da Manzon Allah ﷺ ya ce a yakin Ahzab:
The evidence for adopting one Islamic opinion is the fact that there are different Islamic opinions regarding one single matter; hence, in order to act upon the Shari’ah rule in any matter it is imperative to adopt a specific Islamic opinion for it. This is so because the Shari’ah rules, which represent the address of the Legislator related to the actions of the worshippers, have come in the Quran and in the narrations, and many of these can have a number of possible meanings according to the Arabic language and according to Shari’ah. For that reason, it is natural and inevitable that people differ in their understanding of the address of the Legislator and that this difference in understanding reaches the level of disparity and contradiction in the intended meaning. Thus, it is inevitable to have different and contradictory understandings of the same matter. Because of this, there could be a host of different and contradictory opinions in a single matter. So when the Messenger of Allah (pbuh) said at the battle of Ahzab:
.» لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُ رَيْظَة «.
.» لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُ رَيْظَة «.
"Kada wani ya yi sallar La'asar sai a Banu Kuraiza" (Al-Bukhari ya ruwaito daga Ibn Umar). Wasu sun fahimci cewa yana kwadaitarwa da gaggawa, don haka suka yi sallah a hanyarsu zuwa Banu Kuraiza, yayin da wasu kuma suka fahimci cewa umarni ne na zahiri da za su yi sallar La'asar a Banu Kuraiza; saboda haka suka jinkirta sallar La'asar har suka isa inda suka nufa. Da Manzon Allah ﷺ ya ji labarin haka, sai ya amince da fahimtar bangarorin biyu, kuma akwai ayoyi da hadisai da dama irin wannan.
“None should pray ‘Asr but at Bani Quraythah” (recorded by Al-Bukhari through Ibn Umar), some understood that he was urging haste and so they prayed on their way to Bani Quraythah, while others understood that he had literally ordered them to pray ‘Asr in Bani Quraythah; therefore, they delayed praying ‘Asr until they reached their destination. When the Messenger of Allah (pbuh) heard of this, he approved both understandings, and there are many verses and narrations similar to this.
Saɓanin ra'ayi a cikin al'amura guda ɗaya yana wajabta wa Musulmi ya karɓi ra'ayi ɗaya daga cikin waɗannan ra'ayoyi daban-daban, tun da dukansu hukunce-hukuncen Shari'ah ne, kuma hukuncin Allah (SWT) a cikin al'amari guda ɗaya game da mutum ɗaya ba ya zama fiye da ɗaya. Saboda haka, wajibi ne a zaɓi hukunci guda ɗaya daga Shari'ah domin a aiki da shi. Don haka, karɓar takamaiman hukuncin Shari'ah da Musulmi yake yi wajibi ne kuma ba makawa ne idan ya ɗauki aiki, domin ɗaukar aikin yana wajabta wa Musulmi ya cika shi bisa ga hukuncin Shari'ah. Wajabcin aiki bisa ga hukuncin Shari'ah, ko wannan ya zama Fard (wajibi), Mandub (mustahabbi), Haram (haramun), Makruh (abin ƙi) ko Mubah (halal), yana wajabta wa Musulmi ya karɓi takamaiman hukuncin Shari'ah. Saboda haka, wajibi ne ga kowane Musulmi ya karɓi takamaiman hukuncin Shari'ah lokacin da yake ɗaukar hukunce-hukunce na ayyuka, ko shi mujtahid ne ko muqallid (wanda yake bin ra'ayin malami a cikin wata mas'ala maimakon ya fitar da ita da kansa), ko shi khalifa ne ko ba khalifa ba.
The difference of opinion in single matters makes it incumbent upon the Muslims to adopt one opinion from these various opinions since all of them are Shari’ah rules and the rule of Allah (swt) in one single matter regarding one person is not multiple. Therefore, it is imperative to choose one single rule from the Shari’ah in order to act upon. Hence, the Muslim’s adoption of a specific Shari’ah rule is necessary and inevitable when he or she undertakes the action since undertaking the action obliges the Muslim to accomplish it according to the Shari’ah rule. The obligation of acting according to the Shari’ah rule, whether this was a Fard (obligatory), Mandub (recommended), Haram (forbidden), Makruh (despised) or Mubah (permitted) makes it incumbent upon the Muslim to adopt a specific Shari’ah rule. Therefore, it is obligatory upon every Muslim to adopt a specific Shari’ah rule when taking rules for actions, irrespective of whether he or she was a Mujtahid or a Muqallid (someone who follows the opinion of a scholar in an issue rather than deriving it themselves) or whether they were the Khalifah or other than the Khalifah.
Dangane da Khalifah, wajibi ne a gare shi ya karɓi dokoki masu yawa na musamman da bisa su yake gudanar da al'amuran mutane. Saboda haka, wajibi ne ya karɓi wasu dokoki game da abubuwan da suka shafi dukkan Musulmi baki ɗaya ta fuskar al'amuran mulki da iko, kamar Zakka, haraji, Kharaj (harajin ƙasa), huldar ƙasashen waje, da duk abin da ya shafi haɗin kan Dawla da mulki.
With respect to the Khalifah, it is imperative for him to adopt a host of specific rules according to which he assumes the management of peoples’ affairs. Hence, it is necessary for him to adopt certain rules pertaining to what is of a general nature to all the Muslims in terms of matters of government and authority such as Zakat, levies, Kharaj (land tax), foreign relations and everything that is related to the unity of the State and ruling.
Amma, karɓar dokokin nan da ya yi yana ƙarƙashin bincike. Idan kula da harkokin jama'a da Khalifah yake yi yana buƙatar ɗaukar takamaiman dokokin Musulunci, to a wannan yanayi karɓar waɗannan dokokin zai zama wajibi a kan Khalifah. Wannan yana daidai da ƙa'idar Shari'ah da ta ce: "Abin da wajibi ba zai cika ba sai da shi, shi ma wajibi ne", kamar sanya hannu a kan yarjejeniyoyi. Sai dai idan Khalifah zai iya kula da harkokin jama'a a wani al'amari bisa dokokin Shari'ar Musulunci ba tare da ya karɓi wata takamaiman doka a kan wannan al'amari ba, to a wannan yanayi karɓar zai zama halal a gare shi maimaikon wajibi, kamar Nisab Al-Shahadah (mafi ƙarancin adadin shaidu a shaida). A wannan yanayi, halal ne a gare shi ya karɓa ko kuma ya ƙi karɓa, domin a asali karɓar halal ne ba wajibi ba; wannan kuwa saboda ijma'in Sahabbai ya tabbata cewa Imam zai iya karɓa, kuma babu ijma'in cewa Imam dole ne ya karɓa. Saboda haka, karɓar kansa halal ne, kuma ba ya zama wajibi sai in kula da harkokin jama'a da ake wajibta ba zai cika ba sai ta hanyar karɓa. A irin wannan hali sai ya zama wajibi domin a cika aikin.
However, his adoption of the rules is subject to scrutiny. If the Khalifah’s managing of the people’s affairs were subject to adopting specific Islamic rules, then in this case the adoption would be obligatory upon the Khalifah. This would be in concordance with the Shari’ah principle stipulating that: “That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation”, such as the signing of treaties. However, if the Khalifah could manage peoples’ affairs in a specific matter according to the Islamic Shari’ah rules without having to resort to the adoption of a specific rule in this matter, then in this case the adoption would be permitted for him rather than an obligation, such as Nisab Al-Shahadah (the minimum number of witnesses in a testimony). In this case, it is permitted for him to adopt or not to adopt, for in essence the adoption is permitted and not obligatory; this is so because the Ijma’ of the Companions is that the Imam can adopt and there is no Ijma’ that the Imam must adopt. Therefore, the adoption itself is permissible and it does not become obligatory unless the obligatory management of peoples’ affairs cannot be accomplished except through adoption. In such a case it then becomes obligatory so that the duty could be accomplished.