Mataki na 106
Article 106
Membobin Majalisun Lardi ana zaɓar su kai tsaye daga jama'ar lardunan su, kuma adadin membobin kowace Majalisar Lardi ana ƙayyade shi ne bisa ga rabon yawan mazauna wannan lardi zuwa jimillar yawan al'ummar Jiha.
The members of the Provincial Councils are directly elected by the people in their provinces, and the number of members of any Provincial Councils is decided according to the ratio of the inhabitants in such province to the whole population of the State.
Membobin Majalisar Ummah ana zabe su kai tsaye daga Majalisun Jihohi. Farkon wa'adin Majalisar Ummah da karewarsa sun yi daidai da na Majalisun Jihohi. Membobin Majalisar Ummah ana zabe su, ba a nada su ba. Su wakilan jama'a ne domin bayyana ra'ayoyin al'umma, kuma wakili ya kamata mutumin da yake wakilta ne ya zabe shi, ba a taba sanya shi a kansa ba. Haka kuma, membobin Majalisar Ummah wakilai ne na ra'ayoyin jama'a, ko daidaikun mutane ne ko kungiyoyi; saboda haka, sanin wakilin mutane a yanki mai fadi, da kuma al'ummomin da ba a san su sosai ba, ba ya faruwa sai dai idan su ne suka zabi wannan wakilin. Haka nan, Manzon Allah ﷺ bai zabi wadanda ya tuntuba bisa iyawarsu, kwarewarsu ko halayensu ba; a maimakon haka ya zabe su ne saboda su shugabanni ne a cikin mutanensu, ba tare da la'akari da iyawarsu da kwarewarsu ba. A Bai'ar Aqaba ta biyu, Musulmai da suka yi masa bai'a ba su san shi ba, shi ya sa ya bar al'amarin zabar shugabanni a hannunsu, inda ya ce:
The members of the Ummah Council are elected directly by the Provincial Councils. The start and end of the terms of the Ummah Council are the same as those of the Provincial Councils. The members of the Ummah Council are elected and not appointed. They are representatives of the people to voice the opinions of the public and the representative should be chosen by the person whom he represents and should never be imposed upon him. Furthermore, the members of the Ummah Council are representatives of the people’s opinions, whether they are individuals or groups; so to know the representative of people in a large area, and those peoples who are not well known, does not come about unless this representative is chosen by them. Also, the Messenger of Allah (pbuh) did not choose those whom he consulted based on their ability, competence and personalities; rather he chose them because they were chiefs among their people, regardless of their ability and competence; in the second Bay’a of Al-‘Aqabah, the Muslims who gave him the Bay’a were not known to him and this is why he left the matter of choosing the chiefs to them, by saying:
. » أَخْرِجُوا إليَّ مِنْكُمُ اثْ نَيْ عَشَرَ نَقِيباً يَكُون ونَ على قَ وْمِهِمْ « .
. » أَخْرِجُوا إليَّ مِنْكُمُ اثْ نَيْ عَشَرَ نَقِيباً يَكُون ونَ على قَ وْمِهِمْ « .
"Ku zaɓi daga cikinku shugabanni goma sha biyu (Naqibs) waɗanda za su ɗauki alhakin kansu da mutanensu" (kamar yadda Ibn Hisham ya ruwaito a cikin Sirah daga Ka'b b. Malik).
“Choose from among you twelve leaders (Naqibs) who will be responsible for themselves and their people” (as reported in the Sirah of Ibn Hisham from Ka’b b. Malik).
Saboda haka za mu iya kammalawa daga gaskiyar cewa mambobin Majalisar Ummah suna wakiltar ra'ayin Musulmi baki ɗaya, kuma tun da dalilin (‘Illah) da aka kafa Majalisar saboda shi shi ne wakiltar daidaikun mutane da ƙungiyoyi wajen bayyana ra'ayoyinsu da kuma sanya shugabanni su yi lissafi, kuma tun da wannan ba zai iya tabbata ba idan ba a san mutanen ba (ga Khalifah) sai dai idan akwai zaɓe na gama gari, duk wannan ya tabbatar da cewa ya kamata a zaɓi mambobin Majalisar Ummah, ba a naɗa su ba.
We can thus conclude from the fact that the members of the Ummah Council represent the opinion of the Muslims at large, and since the reason (‘Illah) for which the Council is founded is to represent the individuals and groups in voicing their opinions and in holding the rulers accountable, and since this cannot be achieved if the persons were not known (to the Khalifah) unless there was a general election, all of this proves that the members of the Ummah Council should be elected and not appointed.
Hanyar zaɓe kamar haka:
The method of election is as follows:
1. Bisa ga Mataki na 56, ana zaben Majalisar Lardi domin manufa biyu: Na farko shi ne samar da bayanan da ake bukata ga gwamna (Wali) game da yanayi da bukatun lardi (Wilayah). Manufar hakan ita ce taimakawa gwamna wajen gudanar da aikinsa ta hanyar da za ta samar da rayuwa mai dadi da tsaro ga mutanen lardin, da kuma sauƙaƙa biyan bukatunsu da samar musu da ayyukansu. Na biyu shi ne bayyana gamsuwa ko korafi game da mulkin gwamnan a kansu. Wannan saboda korafin mafi yawan Majalisar lardin a kan gwamna yana wajabta cire shi. Wannan na nufin hakikanin Majalisar Lardi ta gudanarwa ce, don taimakon gwamna ta hanyar sanar da shi halin da lardin yake ciki, da kuma bayyana gamsuwa ko korafi a kansa. Duk wannan yana ƙarfafa shi ya inganta aikinsa. Wannan majalisa tana da wasu iko na wajibi kamar na Majalisar Al'umma, kamar yadda aka bayyana a kasa.
1. In accordance with Article 56, a Provincial Council is elected for two goals: The first is to provide necessary information to the governor (Wali) about the situation and needs of the province (Wilayah). The purpose of that is helping the governor in conducting his task in a way that provides a comfortable and secure life for the people of the province and facilitates the fulfillment of their needs and the provision of their services. The second is to express contentment or complaint about the governance of the governor over them. This is because the complaint of the majority of the council of the province against the governor obliges his removal. This means the reality of the Provincial Council is administrative for helping the governor by informing him of the reality of the province and for expressing the contentment or complaint about him. All of this motivates him to improve his work. This council has other mandatory powers such as those of the Ummah Council, as explained below.
2. Bisa ga Mataki na 105 da bayanin da ya gabata, an kafa Majalisar Al'umma (don shawara da lissafi), wadda dole ne al'umma ta zaɓe ta, kuma ta wakilce ta. Tana da iko na wajibi wanda za a bayyana a mataki na gaba.
2. In accordance with Article 105 and the previous explanation, an Ummah Council is set up (for consultation and accounting), which must be elected by the Ummah and representative of her. It has mandatory powers which will be explained in the next article.
3. Wannan yana nufin za a yi zaɓe don zaɓar membobin Majalisar Lardi, sannan wani zaɓen kuma don zaɓar membobin Majalisar Ummah.
3. This means there will be election for selecting the members of the Provincial Council and another election for the members of the Ummah Council.
4. Domin sauƙaƙe tsarin zaɓe da kuma kare 'yan ƙasa daga maimaita zabe, mun karɓi zaɓen Majalisun Lardi da farko, sannan waɗanda suka yi nasara a Majalisun Lardi za su taru su zaɓi Majalisar Ummah daga cikinsu. Wannan na nufin cewa Ummah ce za ta zaɓi Majalisun Lardi kai tsaye, yayin da Majalisun Lardi za su zaɓi Majalisar Ummah. Saboda haka, farkon wa'adin Majalisar Ummah da ƙarshensa iri ɗaya ne da na Majalisun Lardi.
4. To facilitate the election process and save the citizens from repeated elections, we adopt the election of the Provincial Councils first, then those who won in the Provincial Councils would gather and elect from among themselves the Ummah Council. This means the Provincial Council would be directly elected by the Ummah, while the Ummah Council would be elected by the Provincial Councils. Hence, the beginning and end of the term of the Ummah council is the same as that of the Provincial Councils.
5. Wanda aka zaba daga Majalisun Lardi zuwa Majalisar Al-Ummah za a maye gurbinsa da wanda ya fi samun kuri'u a cikin wadanda suka fadi a zaben Majalisun Lardi. Idan wadanda suka samu adadin kuri'u daya, za a yi kuri'a a tsakaninsu.
5. One that is elected from the Provincial Councils to the Ummah Council is replaced by the one with the highest votes among those who failed in the elections of the Provincial Councils. A lot is cast between those who got the same number of votes.
6. Mutanen Dhimmah suna zaɓen wakilansu a Majalisun Lardi, kuma waɗannan wakilai suna zaɓen wakilansu a Majalisar Al'umma. Duk wannan yana faruwa a lokaci ɗaya da zaɓen Majalisun Lardi da Majalisar Al'umma a cikin Dawla.
6. The people of the Dhimmah elect their representatives in the Provincial Councils and these representatives elect their representatives in the Ummah Council. All of this takes place at the same time of the election of the Provincial Councils and the Ummah Council in the State.
Saboda haka, an shirya doka wacce ta yi la'akari da al'amuran da aka ambata, kuma ta bayyana matakan da ake amfani da su wajen zaben Majalisun Lardi da Majalisar Al'umma.
Consequently, a law has been prepared that takes into consideration the matters mentioned, and explains the measures used for the election of the Provincial Councils and the Ummah Council.