Mataki na 160
Article 160
Gwamnati ce ke kula da dukkan al'amuran masana'antu. Tana kai tsaye ke gudanar da waɗannan masana'antu da suka shafi duk abin da yake cikin dukiyar jama'a.
The State supervises the whole affairs of industry. It directly undertakes those industries which are connected to whatever is part of the public property.
Wannan talifi yana da sassa biyu: na farko, kulawa da dukkan masana'antu; na biyu, shiga kai tsaye cikin wasu harkokin masana'antu. Dangane da sashi na farko, hujjarsa ita ce Manzon Allah ﷺ ya amince da mallakar masana'antu ta mutane masu zaman kansu, kamar masana'antun takalma, takobi, tufafi da sauran abubuwa.
This article has two halves: firstly, supervision over the whole of industry; secondly, directly undertaking some of the industrial affairs. As for the first half its evidence is that the Messenger (pbuh) consented to private ownership of factories such as those for shoes, swords, clothes and other things:
.» اصْطَنَعَ خَاتًََا أَنَّ النَّبَِِّ «.
.» اصْطَنَعَ خَاتًََا أَنَّ النَّبَِِّ «.
"Annabi ﷺ ya sa a yi masa zobe" (Al-Bukhari ya ruwaito daga ‘Abd Allah (SWT) Bin Umar) da kuma:
“The Prophet had a ring made for him” (reported by Al-Bukhari from ‘Abd Allah (swt) Bin Umar) and:
.» اسْتَصْنَعَ المنِْبَرَ أَنَّهُ «.
.» اسْتَصْنَعَ المنِْبَرَ أَنَّهُ «.
"Ya yi umarni a yi masa mimbari" (wanda Al-Bukhari ya ruwaito daga Sahl Bin Sa'd Al-Sa'idi). Wannan yana nuna cewa masana'antu ana gudanar da su ne daga daidaikun mutane ba daga Dawla ba. Saboda haka, ba ya bambanta da noma. Duk da haka, yana cikin tafiyar da al'amura wanda Allah (SWT) ya wajabta wa Dawla da kalmomin Annabi ﷺ:
“He had a pulpit made” (reported by Al-Bukhari from Sahl Bin Sa’d Al-Sa’idi). This indicates that factories are run by private individuals and not the State. Therefore, it is not different to agriculture. However, it is part of the managing of the affairs that Allah (swt) obligated upon the State with the words of the Prophet :
.» الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.
.» الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.
“Shugaba mai mulki mai tsaro ne, kuma yana da alhakin al’ummarsa” (wanda Al-Bukhari ya ruwaito daga ‘Abd Allah (SWT) Bin Umar), saboda haka dole ne Dawla ta kula da al’amuran masana’antu gabaɗaya, ta hanyar tsara abin da aka halatta daga cikin salo-salo daban-daban da zai taimaka wajen bunƙasa samarwa, da buɗe kasuwanni dominsa, da tabbatar da samun kayan masarufi, da sauran makamantan haka.
“The Imam is a guardian and he is responsible for his subjects” (reported by Al-Bukhari from ‘Abd Allah (swt) Bin Umar), and so the State has to generally supervise the industrial issues by organising what is permitted according to the various styles which would assist the advancement of production, and by opening markets for it, and making sure raw materials are available, and so on.
Dangane da rabi na biyu, hujjarsa ita ce ƙa'idar Shari'a: "Masana'anta tana riƙe hukuncin abin da take samarwa"; an ruwaito daga Anas cewa:
As for the second half, the evidence for it is the Shari’ah principle: “The factory takes the rule of what it produces”; it is reported from Anas that:
. لَعَنَ اللَّهُ الخَْمْرَ وَشَارِبهََا وَسَاقِيَهَا وَبَائِعَهَا وَمُبْتَاعَهَا وَعَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَحَامِلَهَا « » وَالْمَحْمُولَةَ إِلَيْهِ .
. لَعَنَ اللَّهُ الخَْمْرَ وَشَارِبهََا وَسَاقِيَهَا وَبَائِعَهَا وَمُبْتَاعَهَا وَعَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَحَامِلَهَا « » وَالْمَحْمُولَةَ إِلَيْهِ .
"Allah (swt) ya la'anci giya, mashanta, mai zuba mata, mai sayar da ita, mai saye ta, mai matse ta, wanda aka matse wa, mai ɗauka, da wanda aka kai masa." (wanda Abu Dawud ya ruwaito daga Ibn Umar, Ibn Al-Sakn kuma ya tabbatar da ingancinsa). Saboda haka Manzon Allah ﷺ ya hana matse inabi domin yin giya, ko da yake matsewa da kanta halal ne, domin tana haifar da giya; don haka aikin samarwa ya ɗauki hukuncin abin da yake samarwa, kuma wannan hukunci ya shafi kowa. Bisa wannan, masana'anta ta ɗauki hukuncin abin da take samarwa, don haka masana'antun da ke samar da duk abin da aka ɗauka mallakar jama'a ne, suna cikin mallakar jama'a, domin suna ɗaukar hukuncin abin da suke samarwa.
“Allah (swt) has cursed wine, its drinker, its server, its seller, its buyer, its presser, the one for whom it is pressed, the one who conveys it, and the one to whom it is conveyed.” (reported by Abu Dawud from Ibn Umar and authenticated by Ibn Al-Sakn). And so the production of pressing the grapes for alcohol was prohibited by the Messenger (pbuh) because it produces alcohol, even though pressing is permitted; so the production took the rule of the material that it produced, and this is general. Based upon this, the factory takes the rule of the material it produces, and so the factories that produce anything considered part of public property are part of public property, since they take the rule of what they produce.
Dukiyar jama'a ta mallakin dukkan Musulmi ne, kuma ba a yarda wani mutum ko wata kungiyar mutane su mallake ta da kansu ta yadda wasu za su hana mallakarta ba. Daga wannan fahimta, Khalifah ne ke kula da wadannan masana'antu da hana mallakar su ta kashin kai, domin mallakar kashin kai za ta hana wasu samun mallakar, saboda haka dole Dawla ta kula da masana'antun da ke cikin dukiyar jama'a kai tsaye, kamar wadanda ke hako man fetur, da hakar karfe da zinariya da sauransu. Duk da haka, ana daukar su a matsayin wata muhimmiyar maslaha ta musamman dangane da kudaden shigarsu, kashe-kashensu da sauran al'amuransu, kuma ana ajiye ribarsu a Baitul-mal a cikin wani sashe da aka ware musu, domin ba a dauke su a matsayin dukiyar Dawla ba, sai dai a matsayin dukiyar jama'a.
Public property belongs to all the Muslims, and it is not allowed for an individual or group of individuals to independently own it such that others are prevented from its ownership. From this understanding, the Khalifah is the one who manages these factories and prevents private ownership of them, since private ownership would prevent others from being able to gain ownership, and, therefore, the State has to directly manage the factories which are part of public property, such as those for oil extraction, steel and gold mining and so on. However, it is treated as a specific interest in terms of its income, expenditure and the rest of its affairs, and its profits are placed in the Bayt Al-Mal in a section specified for it, since it is not considered to be part of the State property, but rather part of public property.