Labari na 187
Article 187
Mafarkin siyasa na Ummah shi ne Musulunci, ta hanyar ƙarfin matsayin Daula, mafi kyawun aiwatar da dokokinsa, da ci gaba da ɗaukar kiransa zuwa ga ɗan Adam.
The political cause of the Ummah is Islam, in the strength of the status of the State, the best implementation of its rules and continuity in carrying its call to mankind.
Ma'anar kalmomin "al-qadiyyah as-siyasiyyah" (matsalar siyasa) ita ce al'amarin da Dawla da Ummah ke fuskanta, kuma wajibi ne a kansu su aiwatar da duk abin da ya wajaba daga tafiyar da al'amura. Wannan matsalar na iya zama ta gaba daya, kuma a lokacin ita ce matsalar siyasa; ko kuma ta zama ta musamman, a lokacin ma tana zama matsalar siyasa; ko kuma ta zama wani bangare na wani al'amari, a lokacin kuma za ta zama wata matsala daga cikin matsalolin wannan al'amari. Misali, matsalar da ke fuskantar Ummar Musulunci kuma ta wajabta mata aiwatar da duk abin da take bukata na tafiyar da al'amura ita ce sake kafa Khilafah, don haka wannan shi ne matsalar siyasa, kuma duk sauran matsalolin da ke cikin wannan al'amari, kamar batun Falasdinu da batun kasashen Caucasus, matsaloli ne na wannan al'amari. Duk da cewa su matsaloli ne da Ummar Musulunci ke fuskanta, kuma al'amura ne da ke bukatar a kula da su, amma suna cikin dawowar Khilafah. Idan aka kafa Dawlar Musulunci, matsalar siyasarta za ta kasance aiwatar da Musulunci a cikin gida, da kuma isar da kiran Musulunci a waje. Idan kuma ta tabbata a wani wuri, to matsalar siyasarta za ta zama wadda aka ambata a cikin wannan Mas'ala. Daga baya, idan ta aiwatar da Musulunci yadda ya kamata, kuma matsayinta na kasa da kasa ya karfafa, to matsalar siyasarta za ta koma isar da kiran Musulunci ga duniya, har Allah (SWT) ya sa Musulunci ya mamaye dukkan sauran tsare-tsaren rayuwa.
The meaning of the words the political cause is the matter that the State and the Ummah face and is a duty upon them to undertake whatever it necessitates from the governing of affairs. This issue could be general, and so it would be the political cause, or it could be specific in which case it would be a political cause, or it could be a part of a matter, and so in which case it would then be an issue from the various issues of the cause. For example, the issue that faces the Islamic Ummah and obliges her to undertake whatever it requires of the running of the affairs is the reestablishment of the Khilafah, so this would be the political cause, and anything else from the various causes such as the case of Palestine and the case of the Caucasus countries are issues of this cause, and though they are issues which the Islamic Ummah faces and they are affairs that need to be taken care of, however they are part of the return of the Khilafah. When the Islamic State is established, its political cause would be to implement Islam domestically and carry the call to Islam internationally, so if it becomes stabilised in a place then its political cause would be the one mentioned in this Article. Subsequently if it implemented Islam correctly and its international profile was strengthened, then its political cause would become carrying the call to Islam to the world, until Allah (swt) made Islam dominant over all other ways of life.
Saboda haka, al'amarin siyasa shi ne abin da Jiha da Al'umma ke fuskanta daga muhimman al'amuran siyasa da Shari'ah ta wajabta a kansu. Don haka Jiha tana da wajibi ta yi aiki don kafa shi bisa abin da Shari'ah ta bukaci ta yi, kuma wannan ba ya bukatar hujja, domin yana cikin aiwatar da hukunce-hukuncen Shari'ah a kan al'amura yayin da suke faruwa.
Therefore, the political cause is what the State and Ummah face from the important political issues that the Shari’ah obligated upon them. So the State is obligated to work to establish it in accordance with what the Shari’ah required of it to do, and this does not require an evidence because it is part of the implementation of the rules of the Shari’ah upon the issues as they occur.
Saboda haka, dalilin siyasa yana canzawa yayin da al'amuran da ke faruwa suke canzawa. Dalilin siyasa ga Manzon Allah ﷺ a lokacin da yake Makka a matakin kira shi ne bayyana Musulunci, shi ya sa lokacin da Abu Talib ya ce masa: "Mutanenka sun zo wurina sun ce irin wannan da irin wancan, duk abin da suka ce masa, saboda haka ka tausaya mini da kanka, kada ka ɗora mini abin da ba zan iya ɗauka ba", Manzon Allah ﷺ ya yi tunanin cewa kawunsa zai watsar da shi ya bar shi, kuma goyon bayansa gare shi ya raunana, sai ya ce masa:
For this reason, the political cause changes as the issues that occur change. The political cause for the Messenger (pbuh) while he was in Makkah in the stage of the call was to make Islam manifest, which is why when Abu Talib said to him: “Your people have come to me and said such and such, whatever they had said to him, so spare me and yourself, and do not make me carry what I cannot bear”, the Messenger (pbuh) thought that his uncle would forsake him and give him up, and his support for him was weakened, so he said to him:
. يَا عَ م، وَاللهِ لَوْ وَضَعُوا الشَّمْسَ فِي يََِينِِ وَالْقَمَرَ فِي يَسَارِي عَلَى أَنْ أَتْرُكَ هَذَا الأَمْرَ « » حَتََّّ يُظْهِرَهُ اللهُ أَوْ أَهْلَكَ دُونَهُ مَا تَرَكْتُه .
. يَا عَ م، وَاللهِ لَوْ وَضَعُوا الشَّمْسَ فِي يََِينِِ وَالْقَمَرَ فِي يَسَارِي عَلَى أَنْ أَتْرُكَ هَذَا الأَمْرَ « » حَتََّّ يُظْهِرَهُ اللهُ أَوْ أَهْلَكَ دُونَهُ مَا تَرَكْتُه .
"Ya Kawu, na rantse da Allah (SWT), ko da za su sanya rana a hannun dama na da wata a hannun hagu na, domin in bar wannan al'amari, ba zan daina ba har sai Allah (SWT) ya sa shi ya yi galaba, ko kuwa in halaka ina kare shi" (Sirar Ibn Hisham). Wadannan kalmomi suna nuna cewa manufar siyasa ta Manzon Allah ﷺ a wancan lokaci ita ce bayyanar da Musulunci. Lokacin da yake a Madina, an kafa Daula, kuma an yi yaki da dama tsakaninsa da babban abokin gaba, shugaban kafirci, wanda a lokacin shi ne Kuraishawa. Manufar siyasarsa ta ci gaba da kasancewa bayyanar Musulunci. Saboda haka ne ma, a hanyarsa ta zuwa aikin hajji kafin ya isa Hudaibiyya, bayan da ya ji cewa Kuraishawa sun san yana tafiya kuma sun fito domin yaƙe shi, wani mutum daga Bani Ka'ab ya ce masa: "Sun ji labarin tafiyarka, sai suka fita sanye da fatun damisa, suka yi sansani a Dhi-Tuwa suna rantsuwa da Allah (SWT) cewa ba za ka shiga ba abada", sai Manzon Allah ﷺ ya ce:
“O Uncle, by Allah (swt), if they place the sun in my right hand and the moon in my left hand in return for giving up this matter, I will never desist until either Allah (swt) makes it prevail or I perish defending it" (Sirah of Ibn Hisham). These words indicate that the political cause for the Messenger (pbuh) at that time was making Islam manifest. When he was in Madinah, the State had been established and a number of battles occurred between him and the main enemy, the head of disbelief which at that time was the Quraysh, the political cause of him remained the manifestation of Islam. This is why on his way to pilgrimage before reaching Hudaybiyah, after he heard that the Quraysh came to know that he was on the way and had come out in order to fight him, a man from Bani Ka’ab said to him: “They heard about your journey, and so they left wearing tiger skins, and they camped in Thi-Tuwa making oaths to Allah (swt) that you would never enter”, and so the Messenger (pbuh) said:
.» يَا وَيْحَ قُرَيْشٍ ! لَقَدْ أَكَلَتْهُمْ الحَْرْبُ، مَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ خَلَّوْا بيَْنِِ وَبيََْ سَائِرِ النَّاسِ « فَمَاذَا تَظُ ن قُرَيْشٌ؟ وَاللَّهِ، إِنِِّ لا أَزَالُ أُجَاهِدُهُمْ عَلَى الَّذِي بعََثَنِِ اللَّهُ لَهُ حَتََّّ « : إلى أن قال » يُظْهِرَهُ اللَّهُ لَهُ أَوْ تَنْفَرِدَ هَذِهِ السَّالِفَة .
.» يَا وَيْحَ قُرَيْشٍ ! لَقَدْ أَكَلَتْهُمْ الحَْرْبُ، مَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ خَلَّوْا بيَْنِِ وَبيََْ سَائِرِ النَّاسِ « فَمَاذَا تَظُ ن قُرَيْشٌ؟ وَاللَّهِ، إِنِِّ لا أَزَالُ أُجَاهِدُهُمْ عَلَى الَّذِي بعََثَنِِ اللَّهُ لَهُ حَتََّّ « : إلى أن قال » يُظْهِرَهُ اللَّهُ لَهُ أَوْ تَنْفَرِدَ هَذِهِ السَّالِفَة .
"Kaiton ga Quraishawa! Yaƙi ya lalata su. Me zai amfane su idan sun bar ni in magance sauran Larabawa?" har zuwa kalmominsa: "Me Quraishawa suke tunani? Na rantse da Allah (SWT), zan ci gaba da yaƙar su da abin da Allah (SWT) ya aiko ni da shi har sai Allah (SWT) ya sa ya yi galaba, ko har sai na mutu (Salifah daban take)" (Ahmad ne ya ruwaito daga Al-Maswar da Marwan). Salifah ita ce saman wuya, kuma Manzon Allah ﷺ ya yi amfani da rabuwarta a matsayin misali ga mutuwa; wato: "har sai mutuwa."
“Woe upon Quraysh! War has destroyed them. What would it matter to them if they left me to deal with the rest of the Arabs” until his words: “What does Quraysh think? By Allah (swt), I will continue to fight them with what Allah (swt) sent me until Allah (swt) makes it prevail or until I die (Salifah is separate)” (reported by Ahmad from Al-Maswar and Marwan). The Salifah is the surface of the neck, and the Messenger (pbuh) used its separation as a metaphor for death; in other words: “until death”.
To haka, dalilin siyasa a yanayi biyu duk daya ne. Sai dai a yanayi na farko ya bayyana matsayinsa na ci gaba da isar da kiran Musulunci har sai Allah (SWT) ya bayyana shi; a yanayi na biyu kuma, wato a lokacin da aka kafa Daula, ya bayyana matsayinsa na dagewa kan Jihadi har sai Allah (SWT) ya sa Musulunci ya bayyana.
So the political cause in both situations was the same. However, in the first situation he made clear his insistence to continue conveying the call to Islam until Allah (swt) made it manifest, and in the second situation, in other words, at the time the State was established, he made clear his insistence upon Jihad until Allah (swt) made Islam manifest.
Bayan Annabi ya yi sulhun hudaibiyya da Quraishawa, wannan kuwa ya zama babban buɗe kofa, domin ya zama shiri ne ga fatattakar Makka, kuma ya sa Larabawa suka rinƋa zuwa wajen Manzon Allah ﷺ suna karɓar addinin Musulunci gungu-gungu. A wannan lokaci kuwa manufar siyasa ga Manzon Allah ﷺ ba wai kawai bayyana Musulunci ba ce, a'a, ta zama bayyanarsa da kuma rinjayarsa bisa dukkan sauran hanyoyin rayuwa ta hanyar yaƙe-yaƙe da ƙasashen da ke bin sauran hanyoyin rayuwa, kamar Rumawa da Farisawa. Wannan ita ce dalilin da ya sa aka saukar masa da Suratul Fath, tare da kalmomin Allah (SWT):
After the Prophet arrived at an armistice treaty with the Quraysh, which was the great opening, since it was the preparation for the conquest of Makkah and made the Arabs come to the Messenger of Allah (pbuh) embracing the religion of Islam in droves, at which point the political cause for the Messenger (pbuh) was not simply making Islam manifest but rather it became making it manifest and dominant over all other ways of life through battles against the states following other ways of life, such as the Romans and Persians. This is the reason why the Surah of Al-Fateh was revealed to him , including the words of Allah (swt):
"Shi ne Ya aiko Manzonsa (ﷺ) da shiriya da addinin gaskiya domin ya bayyanar da shi bisa dukkan addinai." (TMQ 48:28). Saboda haka, idan Daular Musulunci ta aiwatar da Musulunci yadda ya kamata, kuma matsayinta a duniya ya yi karfi, to dalilin siyasa na hakan zai zama sanya Musulunci ya zama mafi rinjaye bisa dukkan sauran addinai, da shirya kayar da wadanda ke dauke da wasu akidu da wasu addinai.
“It is He who sent His Messenger (pbuh) with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion.” (TMQ 48:28). So accordingly, if the Islamic State implemented Islam well, and its international profile was strong, the political cause for it would become making Islam dominant over all other religions and preparation for defeating those who carry other ideologies and other religions.
Wannan shi ne abin da Labarin ya dogara a kansa.
This is what the Article is based upon.