5 Работа наёмного работника
5 The Work Of The Employee Worker
Наём предполагает использование пользы от нанятой вещи. Что касается работника, то наём означает использование его труда. При найме работника необходимо определить работу, срок работы, оплату и усилие. Работа должна быть определена так, чтобы не оставаться неизвестной, поскольку наём на основе неизвестной работы недействителен (фасид). Также необходимо определить срок работы, например, ежедневно, ежемесячно или ежегодно. Точно так же должна быть определена оплата работника. Ибн Мас‘уд передал: Пророк ﷺ сказал: «Если кто-либо из вас нанял работника, то он должен сообщить ему его плату». Также необходимо определить усилие, которое работник должен затратить. Соответственно, не разрешается требовать от работника работы, превышающей его возможности. Аллах (SWT) сказал:
Hiring involves utilising the benefit of the hired thing. With regard to the worker, hiring is utilising his effort. It is necessary in hiring a worker, to define the work, the period of work, the wage and the effort. The work has to be defined so as not to become unknown, because hiring based on unknown work is invalid (Fasid). It is also necessary to define the period of work, such as daily, monthly or yearly. Similarly, the wage of the worker has to be defined. Ibn Mas’oud said: The Prophet (pbuh) (pbuh) said: “If any one of you employed a worker then He has to inform Him of his wage.” It is also necessary to define the effort that the worker has to expend. Accordingly it is not allowed to demand of the worker work that is beyond his capacity. Allah (swt) said:
«Аллах не возлагает на душу сверх её возможностей» [аль-Бакара: 286]. Пророк ﷺ сказал: «Если я что-то велю вам, делайте это, насколько можете», — передано аль-Бухари и Муслимом от Абу Хурайры. Работнику нельзя поручать труд сверх того, что находится в пределах его обычных сил. Поскольку точной мерой усилия быть не может, наилучшим возможным измерением является определение количества рабочих часов в день. Кроме того, необходимо определить и вид работы, например, копка твёрдого или мягкого грунта, ковка металла или резка камня. Это также определяет объём усилия. Таким образом, работа определяется указанием её вида, продолжительности, оплаты и затрачиваемого в ней усилия. Когда Шариат разрешил найм работника, он предусмотрел определение его работы по виду, продолжительности, оплате и усилию. Оплата, получаемая работником в обмен на выполнение работы, является имуществом, которое он приобрёл в результате затраченного им усилия.
“Allah burdens not a person beyond his scope.” [Al-Baqarah: 286] The Prophet (pbuh) (pbuh) said: “If I commanded you of something, do of it as much as you can”, as narrated by Bukhari and Muslim from Abu Hurairah. The worker should not be asked to undertake effort except that which is within his ordinary capacity. As a real scale cannot measure effort, defining the number of working hours every day is the best possible measure. In addition the type of work has to be defined as well, such as digging hard or soft soil, forging a metal or cutting stones. This also determines the amount of effort. The work would have thus been defined by stating its type, duration, wage and the effort spent in it.When Shar’a allowed employing a worker, it laid out provision for defining his work in terms of the type, duration, wage and effort. The wage received by the worker, in return for his execution of the work, is the property He accrued as a result of the effort He spent.