12.5 Общество «Лица репутации» — Вуджух
12.5 The Company of Reputation Faces - Wujooh
Эта компания представляет собой объединение двух сторон с имуществом третьей. А именно, одно лицо передаёт своё имущество двум или более лицам в качестве мудараба, и два мудариба становятся партнёрами в прибыли, полученной за счёт имущества другого человека. Они могут договориться делить прибыль на трети: каждому мударибу по трети и владельцу одна треть. Они также могут договориться делить её на четверти, при которой имущество получает одну четверть, один из мударибов получает одну четверть, а другой получает половину. Либо они могут согласиться на условия, отличные от этих, так что возможно наличие преимущественных долей прибыли между двумя работниками. Их право на преимущественные доли прибыли основывается на репутации (ваджаха) одного или обоих из них, будь то в отношении их профессии в работе или их навыков в распоряжении и управлении, несмотря на то, что право распоряжения имуществом у них одинаковое. Поэтому эта компания отличается от компании мудараба, хотя по сути она сводится к мударабе.
This company is an association of two bodies with the property of a third, namely a person gives his property to two persons or more as a Mudharaba, so the two mudharibs are partners in the profit through the property of another person. They may agree to divide the profit in thirds, to each mudharib a third and to the owner a third. They may also agree to divide it in fourths, where the property takes a fourth, one of the mudharibs takes a fourth and the other takes a half. Or they may agree on conditions other than these so that it is possible that there are preferential shares of the profit between the two workers. Their claim to preferential shares of profit is based on the reputation (Wajaha) of one or of both of them, whether in regard of their profession in work or of their skills in disposal and management, despite the fact that the right of disposal they have in the property is equal. This company is therefore different from the company of Mudharaba, although in reality it reverts to Mudharaba.