Польза в вещи представляет собой пригодность этой вещи для удовлетворения потребности человека. Польза включает два элемента. Первый — степень желания данной конкретной вещи, испытываемого человеком. Второй — достоинства, присущие вещи, и её пригодность для удовлетворения человеческих потребностей, а не потребностей конкретного лица. Эта польза возникает либо от человеческого усилия, либо от товара, либо от того и другого вместе. Форма человеческого усилия включает умственное и физическое усилие, которое он затрачивает, чтобы создать имущество (мал) или извлечь из имущества пользу. Термин «товар» охватывает всё, чем владеют для использования посредством покупки, аренды или займа, будь то потребление, как яблоко, или применение, как автомобиль; либо пользование им, например, заём механизмов или аренда дома. Имущество (мал) включает деньги, такие как золото и серебро, товары, такие как одежда и продукты питания, и недвижимое имущество, такое как дома и фабрики, а также все прочие вещи, которыми владеют. Поскольку само имущество удовлетворяет человеческие потребности, а человеческое усилие является средством получить имущество или его пользу, то имущество является основой пользы, тогда как усилие человека — лишь средство, позволяющее ему получить имущество. Следовательно, человек по своей природе стремится приобрести такое богатство во владение. Поэтому усилие человека и имущество — это орудия, с помощью которых удовлетворяются его потребности; это то имущество, которым человек стремится владеть. Таким образом, богатство — это имущество (мал) и усилие вместе взятые.

The benefit in a thing represents the suitability of that thing to satisfy a need of man. Benefit comprises two elements. One is the extent of desire for that particular thing felt by a human. The second is the merits existent in the thing and its suitability to satisfy human needs, as opposed to the need of a particular person. This benefit results from either human effort, the commodity, or from both of them. The form of human effort includes the intellectual and the physical effort which He expends to initiate a property (Maal) or a benefit from a property. The term commodity includes everything possessed for utilisation through buying, leasing or borrowing, whether by consumption, such as an apple or by usage such as a car; or through utilising it like borrowing machinery or leasing a house. Property (Maal) includes money such as gold and silver, commodities such as clothes and foodstuffs, and immovable properties such as houses and factories and all other things which are possessed. Since property itself satisfies human needs, and human effort is a means to obtain the property or its benefit, then the property is the basis of the benefit, whilst man’s effort is only a means that enables Him to obtain the property. Hence, man by his nature strives to obtain such wealth for possession. Therefore man’s effort and property are the tools which are used to satisfy his needs, they are the property which man strives to possess. Therefore wealth is the property (Maal) and the effort together.

Приобретение имуществ индивидами происходит либо от других индивидов, например, владение собственностью в форме дара, либо непосредственно, например, владение сырьём. Приобретение товара осуществляется либо

The individuals’ acquisition of wealth occurs either from other individuals, such as the possession of property in the form of a gift, or directly, such as the possession of raw materials. Acquisition of a commodity is for either:

1. потребление, например, владение яблоком,

1. consumption, like possessing an apple,

2. пользование, как владение домом,

2. utilisation, like owning a house,

3. владение пользой имущества, например, аренда дома,

3. possession of the benefit of the property, like leasing a house,

4. или владение пользой, полученной в результате человеческого труда, например, чертежами архитектора.

4. or possession of the benefit resultant from human effort, like an architect’s blueprints.

Обладание богатством во всех его формах осуществляется либо посредством компенсации, например, при продаже и сдаче в аренду имущества, а также заработной платы наёмного работника; либо без компенсации, например, при пожертвованиях, дотациях, подарках, наследстве или займах. Однако экономическая проблема заключается в обладании богатством, а не в его создании. Экономическая проблема возникает из-за взгляда на собственность, из-за неправильного распоряжения этой собственностью и из-за неравномерного распределения богатства между людьми. Проблема не проистекает ни из какого другого обстоятельства, поэтому решение этого аспекта является основой экономической системы. Основа, на которой строится экономическая система, состоит из трёх принципов:

Possession of wealth in all of its forms, is either through compensation such as selling and leasing property, and wages of the employee; or it is not compensation such as donations, grants, presents, inheritance or loans. However, the economic problem lies in the possession of wealth and not in the creation of wealth. The economic problem results from the viewpoint towards ownership, from the ill disposition of this ownership, and from the maldistribution of the wealth amongst people. The problem doesn’t stem from any other matter, and therefore addressing this aspect is the basis of the economic system. The basis upon which the economic system is built constitutes three principles:

1. Собственность,

1. Ownership,

2. Распоряжение собственностью и 3. Распределение богатства между людьми.

2. Disposal of the ownership, and 3. The distribution of wealth amongst the people.