Le mariage est fortement recommandé en Islam, les hommes et les femmes étant encouragés à se marier dès qu'ils en sont capables (c'est-à-dire physiquement matures et capables de subvenir aux besoins d'une épouse). Il est en fait considéré comme un acte d'adoration, et chaque acte d'accomplissement entre un mari et une femme est une aumône.
Marriage is highly recommended in Islam, with men and women being encouraged to marry as soon as they are able (i.e. physically mature and capable of supporting a wife). It is in fact seen as an act of worship, and every act of fulfilment between husband and wife is a charity.
Anas (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « Lorsqu'un homme se marie, il a accompli la moitié de sa religion (Deen), qu'il craigne donc Allah pour la moitié restante. »
Anas (ra) narrated that the Prophet (saw) said, “When a man marries, he has fulfilled half of his deen, so let him fear Allah regarding the remaining half.”.
Le mariage est considéré comme une camaraderie entre les hommes et les femmes, par opposition à un partenariat. Les objectifs du mariage sont deux :
Marriage is regarded as a companionship between men and women, as opposed to a partnership. The objectives of marriage are two :
Profiter de la compagnie d'une personne du sexe opposé.
To enjoy the company of a member of the opposite sex.
Avoir des enfants, garantissant ainsi la continuité de la race humaine.
To have children thereby guaranteeing the continuity of the human race.
Le contrat de mariage est appelé nikah, et il s'agit d'un contrat entre un homme et une femme dont toutes les conditions doivent être remplies pour qu'il soit correct et valide. Celles-ci incluent :
The contract of marriage is called nikah, and it is a contract between a man and a woman of which all the conditions must be fulfilled for it to be correct and valid. These include:
Offre et acceptation.
Offer and acceptance.
Pas de contrainte ni de coercition.
No compulsion or duress.
Deux témoins.
Two witnesses.
Waliy amr (tuteur de la mariée).
Waliy amr (guardian of the bride).
Le paiement du mahr (dot, pas nécessairement de l'argent) de l'homme à la femme.
Payment of mahr (dowry, not necessarily money) from the man to the woman.
L'homme et la femme ne sont pas mahram l'un pour l'autre.
The man and woman are not mahram to each other.
La femme n'est pas en période de ‘iddah (période d'attente).
The woman is not in her ‘iddah (waiting period).
L'homme et la femme sont éligibles au mariage (par exemple, la femme est célibataire).
The man and woman are eligible for marriage (e.g. woman is unmarried).
La femme musulmane ne doit épouser qu'un homme musulman, et il lui est interdit d'épouser un homme de toute autre croyance. Concernant le mariage des femmes croyantes, Allah (SWT) dit :
The Muslim woman must only marry a Muslim man, and it is forbidden for her to marry a man of any other belief. Regarding the marriage of believing women, Allah (swt) says,.
« Ils ne sont pas licites pour les mécréants, et les mécréants ne sont pas licites pour eux. » [TMQ 60:10].
“They are not lawful for the disbelievers, nor are the disbelievers lawful for them.” [TMQ 60:10].
Cependant, il est permis à l'homme musulman d'épouser une femme non-musulmane parmi les Gens du Livre (juive ou chrétienne), à condition qu'elle soit chaste et non mariée. Allah (SWT) dit :
However, it is permitted for the Muslim man to marry a non-Muslim woman from the People of the Book (Jew or Christian), provided that they are chaste and unmarried. Allah (swt) says,.
« Vous sont permises, en mariage, les femmes vertueuses parmi les croyantes, ainsi que les femmes vertueuses parmi ceux auxquels le Livre a été donné avant vous, lorsque vous leur donnez leur dot, avec l'intention de rechercher la chasteté et non la débauche ni les relations secrètes. » [TMQ 5:5].
“Lawful unto you in marriage are not only the chaste women who are believers, but chaste women among the people of the Book revealed before your time, when you give them their due dowers and desire chastity, not lewdness nor secret intrigues.” [TMQ 5:5].
Dans le cadre du mariage, la charia a défini différents rôles et devoirs pour les hommes et les femmes. Ils se complètent parfaitement, de sorte que la vie entre l'homme et la femme est empreinte d'harmonie et de tranquillité.
Within the framework of marriage, the Shari‘ah has defined different roles and duties that men and women have. They complement each other perfectly, such that the life between man and woman is filled with harmony and tranquillity.