Dans le califat, chaque individu a le droit d'avoir un abri. Le Prophète ﷺ a dit : « Le fils d'Adam n'a pas de droit plus important que d'avoir une maison dans laquelle il puisse vivre, un morceau de tissu avec lequel il puisse couvrir sa nudité, un morceau de pain et de l'eau. » Il est donc de la responsabilité de l'État de s'assurer que tout le monde dispose d'un logement pour vivre.
In the Khilafah, it is the right of every individual to have shelter. The Prophet (saw) said: “The son of Adam has no better right than that he would have a house wherein he may live and a piece of cloth whereby he may cover his nakedness and a piece of bread and some water.” It is therefore the responsibility of the State to ensure that everybody has accommodation to live in.
Ainsi, si vous êtes incapable de subvenir à vos besoins ou à ceux de votre famille en matière de logement ou de subsistance, l'État islamique les fournira gratuitement, tant que vous resterez dans cette situation.
So, if you are unable to provide accommodation or sustenance for yourself or your family, the Islamic State will provide these for you free of charge, for as long as you remain in that position.
En raison de cela, l'État élaborerait une politique délibérée pour garantir la disponibilité de logements abordables grâce à une construction de maisons intensive, tant par l'État que par des particuliers souhaitant construire à des fins lucratives. L'État assume cette responsabilité par la mise en œuvre de programmes qui tiennent pleinement compte des circonstances, des besoins et des capacités individuelles lors de la décision du type d'aide à apporter aux citoyens. Ainsi, si vous souhaitez acheter une maison, le Système Économique Islamique vous propose divers mécanismes pour vous aider à le faire. Ceux-ci incluent :
Because of this, the State would devise a deliberate policy to ensure that affordable accommodation is available through extensive home building both by the State and by private individuals who may want to build for profit. The State achieves this responsibility by the implementation of schemes that take full account of individual circumstances, needs and ability when deciding the type of help to give citizens. Thus, if you want to buy a house, the Islamic Economic System provides you with various mechanisms of helping you to do this. These include:
Don de l'État : Le calife peut vous donner des terres pour un usage privé, ce qui pourrait inclure la construction d'une maison. Par de telles concessions, il vous facilite la tâche pour assurer un abri à vous et à votre famille. Une telle concession fut accordée à Bilal (qu'Allah l'agrée) par le Prophète ﷺ en tant que dirigeant de l'État islamique. Les califes qui ont suivi le Prophète ﷺ ont continué à accorder de telles concessions. L'État peut également apporter une aide financière directe aux pauvres et aux nécessiteux à des fins de logement, et il est en effet obligatoire pour l'État de leur fournir cela.
Gift from the State: The Khaleefah can give land to you for private use which could include home building. By such grants, it makes it easier for you to provide shelter for you and your family. Such a grant was given to Bilal (ra) by the Prophet (saw) as the ruler of the Islamic State. The Khulafa‘a who followed the Prophet (saw) continued with such grants. The State can also give direct financial assistance to the poor and needy for housing purposes, and indeed it is compulsory for the State to provide this for them.
Prêts sans intérêt de l'État : Si vous êtes valide et travailleur, l'État peut fournir des prêts sans intérêt pour le logement. Cela répond à la responsabilité de l'État de fournir un abri à tous les citoyens.
Interest-free loans from the State: If you are able-bodied and working, the State can provide interest-free loans for housing. This is in response to the State’s responsibility for provision of shelter to all citizens.
Paiement par versements : En tant qu'alternative aux prêts sans intérêt, l'État peut vous proposer des logements à la vente avec des modalités de paiement abordables.
Payment by instalments: As an alternative to interest free loans, the State can offer to you accommodation for sale with affordable means of payment.
Les éléments ci-dessus sont des actions que le calife peut entreprendre pour fournir des logements en tant que devoir envers les citoyens du califat, qu'ils soient musulmans ou non musulmans. En plus de ceux-ci, il existe d'autres moyens par lesquels vous pouvez obtenir une source de financement pour le logement. Le calife encouragerait ces sources du secteur privé afin de faciliter sa responsabilité. Celles-ci incluent :
The above are actions that the Khaleefah can undertake to provide housing as a matter of duty to citizens of the Khilafah whether Muslim or non-Muslim. In addition to these, there are other means through which you may get a source of funding for housing. The Khaleefah would encourage these private sector sources in order to facilitate its responsibility. These include:
Qurd hassan de la part du public : Ce sont des prêts sans intérêt provenant des riches. Vous pourriez approcher des personnes fortunées de l'État, comme des hommes d'affaires, pour obtenir un tel prêt. Les riches seraient encouragés à fournir des prêts sans intérêt pour le logement.
Qurd hassan from the public: These are interest-free loans from the rich. You could approach wealthy people in the State like businessmen, to secure such a loan. The rich would be encouraged to provide interest-free loans for housing.
Paiement différé : les propriétaires de biens existants peuvent vous les vendre à un prix fixé dans le futur. Le prix peut être identique, supérieur ou inférieur au prix actuel, et vous pourriez différer le paiement jusqu'à un moment où vous serez en mesure de payer.
Deferred payment: Owners of existing properties can sell them to you for a fixed price in the future. The price can either be the same, more or less than the current price, and you could delay payment to such a time when you are able to pay.
Awqaf : Il s'agit d'institutions philanthropiques mises en place par des individus pour fournir des logements et d'autres programmes. Ils les consacrent au profit du public, pour l'amour d'Allah (SWT). Vous pourriez solliciter ces institutions pour obtenir un logement.
Awqaf: These are philanthropic institutions set up by individuals to provide housing and other schemes. They give these up for the benefit of the public, for the sake of Allah (swt). You could apply to these institutions for housing.
Il n'existe aucun concept de reprise de propriété dans l'État islamique. Dans n'importe lequel des moyens de financement susmentionnés pour l'achat d'une maison, dès que le contrat est conclu, la maison devient entièrement votre propriété. Vous êtes libre de la vendre ou de la conserver comme bon vous semble, et nul n'est autorisé à vous la retirer. Tout ce dont vous êtes responsable est votre dette envers le créancier.
There is no concept of repossession of property in the Islamic State. In any of the above means of funding for buying a house, as soon as the contract is agreed, the house becomes entirely your own property. You are free to sell it or keep it as you like, and no one is permitted to take it from you. All that you are responsible for is your debt to the creditor.
Ainsi, l'État Islamique fournit un système économique complet qui résout le problème de l'achat d'une maison.
Thus, the Islamic State provides a comprehensive Economic System which solves the problem of buying a house.