Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
10.3.8 Qadi al-Qada‘a - The Judge of Judges
Il s'agit d'un autre type de juge qui est nommé par le calife, mais qui ne se préoccupe pas des questions de litiges qui constituent la base de la compétence des autres types de juges. Au contraire, ce juge et son département sont responsables de la nomination de tous les juges au nom du calife, et de s'assurer que leur conduite et leurs qualifications sont correctes et conformes à la charia.
This is a further type of judge who is appointed by the Khaleefah, but who is not concerned with the issues of the disputes that form the basis of jurisdiction of the other types of judges. Rather this judge and his department are responsible for appointing all the judges on behalf of the Khaleefah, and ensuring their conduct and qualifications are correct and in accordance with the Shari‘ah.
De cette manière, le Qadi al-Qada‘a vérifierait que chaque juge remplit les conditions nécessaires pour que son autorité soit valide. Il examinerait également tout domaine d'injustice ou de mauvaise application de la charia dans lequel l'un des juges aurait pu être impliqué, et il a l'autorité de corriger et d'expulser tout juge impliqué dans la corruption.
In this way, the Qadi al-Qada‘a would verify that any judge fulfils the conditions necessary for his authority to be valid. He would also look into any areas of injustice or misapplication of the Shari‘ah that any of the judges may have been involved in, and he has the authority to correct and expel any judges involved in corruption.