10.1 Faits concernant le système judiciaire
10.1 Facts About the Judicial System
Dans un tribunal de droit islamique, un seul juge est responsable de tout procès. Il a l'autorité de prononcer des jugements basés sur le Qur'an et la sunna. Les autres juges ne peuvent que conseiller ou assister, s'ils en sont priés par le juge président.
In an Islamic law court only one judge is responsible for any trial. He has the authority to pronounce judgements based on the Qur’an and Sunnah. Other judges may only advise or assist, if requested to do so by the presiding judge.
Les peines islamiques ne peuvent être administrées que lorsque la preuve est établie de manière définitive et que toutes les conditions pertinentes sont remplies (par exemple, quatre témoins pour prouver l'adultère). S'il existe le moindre doute sur la preuve, l'ensemble de l'affaire est rejeté.
Islamic punishments can only be administered when the evidence is proven to be definite and all relevant conditions are met (for example four witnesses to prove adultery). If there is any doubt over the evidence the whole case is thrown out.
Il existe trois types de juges en Islam :
There are three types of judge in Islam :